1978年1月，我陪同鄧小平副總理對緬甸進(jìn)行為期六天的正式友好訪問。這次訪問成為中緬友好關(guān)系史上一座新的里程碑。

在上世紀(jì)70年代我國同東南亞國家建交的過程中，由于周恩來總理病重，鄧小平曾多次出面主持接待這些國家的領(lǐng)導(dǎo)人和其他代表團(tuán)，當(dāng)時作為翻譯的我有很多機(jī)會見到他。我印象最深的是，他同外國領(lǐng)導(dǎo)人談話時，很快就能抓住要領(lǐng)，以簡潔的語言，表達(dá)出深刻的思想，解決問題的方式果斷明了，是一位舉重若輕的優(yōu)秀外交家。

在鄧小平同志恢復(fù)工作不久，1977年9月緬甸總統(tǒng)吳奈溫順道訪華時，他出面主持歡迎宴會和會談。9月19日下午，陪同吳奈溫訪華的緬甸外長吳拉蓬約我“聊天”，主要就鄧小平訪問緬甸問題進(jìn)行了試探。我當(dāng)即向上反映。當(dāng)晚在吳奈溫的答謝宴會上，吳奈溫在祝酒詞中表示期待著在緬甸歡迎和接待中國領(lǐng)導(dǎo)人，鄧小平在祝酒詞中也表示歡迎吳奈溫今后在方便的時候，再次到中國來訪問或休息。在宴會上，鄧小平和吳奈溫談了兩國領(lǐng)導(dǎo)人互訪問題，鄧小平訪問緬甸就基本確定了。

由于1978年1月鄧小平副總理訪問緬甸是文革結(jié)束以后我國主要領(lǐng)導(dǎo)人首次出訪，確實如外電評論所說：“是有歷史意義的”。鄧小平以緬甸為出訪的第一個國家，體現(xiàn)了中緬的傳統(tǒng)友好關(guān)系。陪同訪問的有外交部副部長韓念龍、鄧小平秘書王瑞林等同志。1月26日離開北京時，到機(jī)場送行的黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人為數(shù)之多是少有的，鄧大姐見到我，和我親切握手，要我向吳奈溫等緬甸領(lǐng)導(dǎo)人轉(zhuǎn)達(dá)她的問候。耿飚同我握手時笑著說：“你現(xiàn)在是緬甸通�！�

鄧小平副總理一行乘坐空軍三叉戟專機(jī),在飛機(jī)上吃午飯。午飯后警衛(wèi)張寶忠要給鄧小平送書和眼鏡去，我看了一眼，書名是《昨天的戰(zhàn)爭》。幾小時后，我們于仰光時間下午3時到達(dá)仰光機(jī)場。1月27日上午9時，鄧小平在吳貌貌卡總理陪同下到昂山墓獻(xiàn)花圈，然后去大金塔參觀。根據(jù)緬甸的習(xí)慣，任何人到佛塔朝拜都要脫鞋和脫襪。但緬方給予鄧小平特殊照顧，只脫鞋，不脫襪。我方警衛(wèi)又給鄧小平加穿了一雙襪。在大金塔，鄧小平題了詞：“中緬兩國人民世世代代友好下去！”在繞塔一周參觀后，鄧小平到一口大鐘前，用木棒敲了三下，祝愿中緬友好萬古長青。

當(dāng)天上午10時，鄧小平從大金塔直接去總統(tǒng)府新樓同吳奈溫會談，緬方除山友將軍、吳貌貌卡外，緬甸社會主義綱領(lǐng)黨副總書記吳當(dāng)基等也參加會談。鄧小平向吳奈溫通報了中國國內(nèi)情況，并就當(dāng)時一些重大國際問題同吳奈溫交換了意見，雙方觀點比較一致。

午飯后，緬甸外交部政治司長吳蘇萊約見我，告以吳奈溫考慮讓鄧小平多休息一會，建議把當(dāng)天下午拜會山友將軍的時間從原定的3時往后推遲一些。我當(dāng)即去找鄧小平的秘書王瑞林，王瑞林要我直接去請示鄧小平。我進(jìn)入鄧小平所住的房間，鄧小平正躺在床上的帳子里看書。我就把緬方的意見向他報告，他同意把拜會時間改為下午4時，并說：“以后這類事情你定了就行。”我當(dāng)即答復(fù)了緬方。

當(dāng)晚吳貌貌卡總理在總統(tǒng)府草坪上舉行盛大國宴，歡迎鄧小平。在這次宴會上有一件小事給我印象很深。在主桌上，國務(wù)委員貌貌博士向鄧小平提出了一個出乎意料的問題：外國記者報道鄧小平喜歡穿淺色襪子，是否如此？而鄧小平的答復(fù)更出乎我的意料，他說：“你可以看�！边@時我們一看，鄧小平果然穿的是淺色襪子，貌貌博士不禁大笑，宴會氣氛更加活躍。貌貌又問，聽說鄧小平以前在部隊擔(dān)任司令時，李先念任副司令，是否如此？鄧小平說：那時我在一個野戰(zhàn)軍任政委，劉伯承同志是司令，李先念同志任副司令員。

1月28日上午，鄧小平在吳貌貌卡陪同下，在仰光參觀了緬甸珠寶交易會，在交易會受到第二工業(yè)部兼礦業(yè)部長貌丘上校等的迎接。在交易會參觀了緬甸出產(chǎn)的各種寶石、珍珠及其制成品和寶石原料等。從交易會又去緬甸制藥廠參觀，在制藥廠受到第一工業(yè)部長丁瑞上校等的迎接。鄧小平觀看了從活毒蛇擠取毒汁的表演。工廠將毒汁注射在馬身上，將馬血抽出，即成為能治毒蛇咬傷的血清。緬甸多蛇，每年都有不少人被蛇咬傷，這種血清很有用處。

當(dāng)天下午3時，鄧小平在吳貌貌卡和吳拉蓬外長的陪同下，乘坐緬方f28型專機(jī)從仰光飛往若開邦首府山道威，在山道威機(jī)場受到緬甸西部軍區(qū)司令、綱領(lǐng)黨若開邦黨委主席敏貢上校和當(dāng)?shù)厝罕姷臒崃覛g迎。隨后又從機(jī)場坐中型吉普車去額勃里海灘安那瓦（巴利文，意為“海”）賓館。額勃里海灘是不少中國領(lǐng)導(dǎo)人訪問過的地方。當(dāng)晚7時，敏貢上校在海濱露天設(shè)宴歡迎鄧小平。敏貢上校在祝酒時提到，額勃里海灘過去曾有幸接待過周總理、陳毅副總理，表示希望鄧小平在這里能舒適愉快地休息。鄧小平在祝酒時也說：“我們敬愛的周總理和陳毅副總理生前曾在這里和吳奈溫總統(tǒng)一起暢敘‘胞波友誼’，在中緬友好關(guān)系史上留下了令人難忘的一頁。”聽到這些話，賓主都心潮澎湃，對周總理、陳毅等中國領(lǐng)導(dǎo)人十分懷念。

1月29日，鄧小平在額勃里海灘度過了十分輕松愉快的一天。

當(dāng)晚，在海濱舉行了別有風(fēng)趣的篝火晚會。在舞蹈表演后，又觀看放火燈（即“孔明燈”），是用紙做的大燈籠，內(nèi)放石油渣為燃料，點著后，大燈籠就緩緩上升，可升得很高，據(jù)說可在空中停留二個多小時。共放了好幾個火燈。然后在海濱用晚餐。在海味中，有一種甲魚蛋，殼軟，里面蛋白仍為液體，但緬方說這是煮熟的。小平同志敲破了一個看了看，沒有吃。我自告奮勇地吃了一個，和半熟的雞蛋差不多。

在宴會上，主人敏貢上校當(dāng)著吳貌貌卡總理和吳拉蓬外長的面，熱情贊揚(yáng)了中國對緬甸的經(jīng)濟(jì)援助。鄧小平則很謙虛地表示，我們做得還不夠。

次日早飯前，鄧小平要去了當(dāng)晚在告別宴會上的祝酒詞，親自作了修改。其中較重要的是：增加了“我們兩國之間有著非常良好的相互幫助和合作的關(guān)系”，“如果說我們過去對你們有一點貢獻(xiàn)的話，那也是微不足道的”等。我領(lǐng)會，鄧小平強(qiáng)調(diào)中緬“相互幫助和合作”和中方的貢獻(xiàn)“微不足道”，是針對昨晚敏貢上校對中國經(jīng)援的贊揚(yáng)而作的表示，體現(xiàn)了中國對外援助的方針。

那天早晨，韓念龍副部長和我陪同小平同志用早餐時，小平同志還談到川劇很有意思，唱詞和對白很有風(fēng)趣，劇目很多，《聊齋》的所有故事川劇都有。他說，不讓看舊戲是講不通的，在舊社會演那么多舊戲，還不照樣革命。他還談了如何發(fā)展我國的旅游事業(yè)。他說，中國地方大，名勝古跡多，要多開放一些城市，搞好旅游景區(qū)的建設(shè)，多辦一些旅游公司。我向小平同志匯報說，1976年我陪同新加坡總理李光耀訪問中國時，李光耀曾對我說，中國發(fā)展旅游業(yè)潛力很大，每年至少可賺20億美元，當(dāng)時我不太相信。鄧小平說，好好搞它幾年，肯定能達(dá)到，還可以超過。

那天說了很多話題，當(dāng)時我并沒有完全明白這些話的含義，但現(xiàn)在再回味那天早上的談話就可以看得很清楚，鄧小平同志心中從那時起對中國改革開放的具體內(nèi)容就已經(jīng)了然于胸了。

當(dāng)晚鄧小平在總統(tǒng)府草坪上舉行告別宴會，吳奈溫、山友將軍、吳貌貌卡等出席了宴會。宴會前，鄧小平就我國對緬甸經(jīng)濟(jì)援助問題同吳奈溫單獨(dú)進(jìn)行了重要談話。鄧小平說，我們給緬甸的援助不多，由于“四人幫”的破壞，我們經(jīng)濟(jì)還有些困難，現(xiàn)在難以提供大規(guī)模的援助，但小的還是可以搞的，緬甸不要客氣，有什么要求可以提出來，我們能搞的就搞，不能搞的就坦率地說明，今后雙方可以通過外交途徑具體商談，或者由緬甸派代表團(tuán)去中國商談。吳奈溫表示，援助不在于數(shù)量多少，而在于是否真心誠意，中國援助緬甸是真心誠意的，同意具體問題以后另行協(xié)商。鄧小平這次談話為以后我國恢復(fù)對緬甸的經(jīng)濟(jì)援助鋪平了道路。

在訪問期間，鄧小平邀請吳奈溫在方便的時候再次訪華，并邀請山友將軍、吳貌貌卡等緬甸領(lǐng)導(dǎo)人訪華，使中緬兩國繼續(xù)保持高層互訪的勢頭。

1月31日，鄧小平圓滿地結(jié)束了對緬甸的正式友好訪問回國。在專機(jī)回國的飛行途中，又有一件使我喜出望外的事。鄧小平讓身邊的同志給我送來十幾張大幅照片，每張都有我為他作翻譯的鏡頭，要我留作紀(jì)念，又將緬甸領(lǐng)導(dǎo)人贈給他的照片選送了一部分給我，這是對我極大的關(guān)懷和鼓勵。它們既是我陪同鄧小平訪問的紀(jì)念，也是我結(jié)束長達(dá)二十余年緬甸語高級翻譯工作的紀(jì)念。

當(dāng)天下午1時許，鄧小平的專機(jī)抵達(dá)成都。我們隨行人員都陪同鄧小平住在金牛壩賓館。由于鄧小平在成都休息三天后將去尼泊爾訪問，而我和其他一些主管緬甸的同志不再陪同訪問尼泊爾，我們也在成都休息，直到2月3日上午到成都機(jī)場歡送鄧小平前往尼泊爾后，我們才回京。

鄧小平同志訪問尼泊爾回京后，于2月11日中午，又在人民大會堂新疆廳宴請緬甸大使吳敏貌和緬甸使館外交官表示答謝。鄧小平問吳敏貌有幾個孩子，吳敏貌說有三個。鄧小平說：“那錯誤不大”，并說：“我有五個孩子，犯了大錯誤。我對我的孩子們說，你們每人只能要一個孩子�！蔽以诜�譯時明確地感到，鄧小平正在思考抓好計劃生育問題。在宴會上吃辣椒時，鄧小平風(fēng)趣地說：“四川人吃辣椒文明，湖南人吃辣椒野蠻�！边@句話引來了大家的一片笑聲。

陪同鄧小平訪問后，我于1979年調(diào)到駐印度使館擔(dān)任參贊，我的緬甸語高級翻譯的工作就由更年輕的同志來擔(dān)任了。