［原文］

丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉。作此篇，兼懷子由。

明月幾時(shí)有？把酒問(wèn)青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間！

轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶(hù)，照無(wú)眠。不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)向別時(shí)圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。

［解釋?zhuān)?/p>

手足深情：手足，比喻親兄弟。親兄弟的感情深厚。

形影不離：形容彼此關(guān)系親密。

寬慰：寬解安慰。

嬋娟：本文指月亮。

［大意］

明月，你什么時(shí)候開(kāi)始出現(xiàn)？

我舉起酒杯提問(wèn)，面向青天。

不知天上月里的宮殿，

今夜，是哪一年？

我真想駕著長(zhǎng)風(fēng)，回返天上，

怕瓊樓玉宇里難以長(zhǎng)期盤(pán)桓；

因你那里離地面實(shí)在太高，

我受不了你那刺骨的風(fēng)寒。

還不如起身跟月下的影子翩翩起舞。

多美呵，天上又怎比得人間！

轉(zhuǎn)向朱紅的樓閣，低低射進(jìn)美麗的窗扇，

你照射失眠的人兒難合雙眼，

月亮呵，你對(duì)人類(lèi)未嘗有什么怨恨，

可為什么在我弟兄分別后卻更加團(tuán)圓？

人生，免不了要遭受悲歡離合，

月亮，免不了要經(jīng)歷陰缺晴圓。

但是，這“離合”、“圓缺”，

自古以來(lái)就難如人愿。

不過(guò)，只要人們能長(zhǎng)壽健在，

哪怕遠(yuǎn)隔千里均可共同領(lǐng)略這月光的美滿(mǎn)！