伊人久久亚洲综合大香线蕉|国产一级中文字幕|午夜福利资源片在线|欧美亚洲综合在线

議會(huì)里的人好比小孩子。意外的事件好像是他們的魔術(shù)箱，他們又害怕，又歡喜地望著。好像彈簧一動(dòng)彈，就能夠看見一個(gè)魔鬼從洞袕里跳出來(lái)似的。法國(guó)的米拉波也是如此，他也是個(gè)五八怪。

這時(shí)候，格溫普蘭奇怪地覺得自己仿佛越升越高。聽他講話的人好像是阿波羅的三腳神壇。簡(jiǎn)直可以說(shuō)他是站在一個(gè)靈魂堆成的山峰上。腳底下是人類顫動(dòng)的心靈。格溫普蘭現(xiàn)在已經(jīng)不是不久以前，也就是說(shuō)，不是昨天晚上的那個(gè)默默無(wú)聞的人了。突然一步登天，曾經(jīng)使他驚慌失措，現(xiàn)在這團(tuán)煙霧已經(jīng)開始消散，慢慢地澄清了，不久以前他雖然受到虛榮心的誘惑，但是他現(xiàn)在卻看到了自己的使命。最初使他變得渺小的東西，現(xiàn)在把他高高舉了起來(lái)。責(zé)任像閃電一樣照亮了他的心靈。

格溫普蘭周圍的人都在叫：

“聽哪！聽哪！”

這時(shí)候，他渾身痙攣，使出超人的力氣，才能保持他臉上嚴(yán)肅而又悲哀的表情，而齜牙咧嘴的笑容卻跟一匹野馬似的，拚命要跑到他臉上來(lái)。他接著說(shuō)：

“我是從深淵里來(lái)的。各位爵爺，你們是貴人，是有錢的人。這是危險(xiǎn)的。你們利用了黑夜�？墒乔�萬(wàn)要當(dāng)心，黎明才是偉大的力量。曙光永遠(yuǎn)不會(huì)被人打敗。它就要來(lái)了。它已經(jīng)來(lái)了。它洋溢著白晝的不可抗拒的光輝。誰(shuí)能阻擋太陽(yáng)上升呢？太陽(yáng)就是權(quán)利。你們是特權(quán)階級(jí)。顫抖吧！房屋的真正主人馬上就要來(lái)敲門了。什么是特權(quán)的根源？機(jī)會(huì)。什么是它的后果？濫用特權(quán)。不管是機(jī)會(huì)也好，濫用特權(quán)也好，都是靠不住的。它們的明天是黑暗的。我是來(lái)提醒你們的。我來(lái)揭穿你們的幸福。它是建筑在別人的痛苦上的。你們要啥有啥，這個(gè)‘要啥有啥’是別人的‘要啥沒啥’構(gòu)成的。爵爺們，我是個(gè)沒有希望的律師，我辯護(hù)的是一場(chǎng)輸定的官司。勝訴的是上天。我呢，我不過(guò)是個(gè)聲音。人類是一張嘴，我是嘴里的呼聲。你們聽好！各位英國(guó)的元老，我馬上把人民的法庭指給你們看。法庭的主人是現(xiàn)在的平民百姓，犯罪是現(xiàn)在的裁判官。我要說(shuō)的這一切把我的腰也壓彎了。從哪兒開始呢？我不知道。我從到處都是痛苦的廣漠的大地，收集了一大堆散亂的辯護(hù)詞。現(xiàn)在怎么辦呢？它們壓在我身上，我要把它們亂七八糟地扔出來(lái)。這是我預(yù)料到的嗎？不是。你們會(huì)覺得很奇怪，我也是這樣。昨天我是個(gè)跑江湖的。今天我是一個(gè)爵士。玄妙的游戲。誰(shuí)的游戲？未知之神的。讓我們顫抖吧。爵爺們，整個(gè)的天空都在你們這一邊。你們看見的只是節(jié)日的歡樂。要知道它還有一個(gè)陰暗面呢。我在你們當(dāng)中是費(fèi)爾曼·克朗查理爵士；可是我的真正名字是窮人的名字——格溫普蘭。我本來(lái)是做大人物的料子，一個(gè)國(guó)王把我造成了一個(gè)可憐蟲，這是國(guó)王的‘雅興’。這就是我的身世。你們當(dāng)中有幾個(gè)人認(rèn)識(shí)我的父親。我卻不認(rèn)識(shí)他。他同你們的關(guān)系是封建的關(guān)系；我是同他的被流放結(jié)合在一起的。上天的安排總是對(duì)的。我被投入了深淵。為的是什么目的？為的是讓我看看深淵的底層。我是一個(gè)潛水夫，我已經(jīng)把珍珠——真理——帶回來(lái)了。我講話，因?yàn)槲抑�道。你們聽好，爵爺們。我親身嘗過(guò)。親眼看過(guò)。受苦受難不是一句話說(shuō)得完的，各位幸福的先生。我在窮苦中長(zhǎng)大；在冬天里瑟瑟發(fā)抖；嘗過(guò)饑餓的滋味；受人輕視；染過(guò)瘟疫；喝過(guò)羞辱的酒漿。我要在你們面前把這一切都吐出來(lái)，我吐出來(lái)的各式各樣的苦難要濺在你們腳上，要發(fā)出火焰。在我讓人把我?guī)У竭@兒來(lái)以前，我曾經(jīng)猶豫過(guò)，因?yàn)閯e處還有我的責(zé)任。我的心不在這里。我自己心里的事情與你們毫不相干。當(dāng)一個(gè)你們叫做黑杖侍衛(wèi)長(zhǎng)的人接到你們叫做女王的那個(gè)女人的命令來(lái)找我的時(shí)候，我曾經(jīng)想拒絕他�？墒俏矣X得上天神秘的手仿佛向這邊推我，于是我便順從了。我感到我應(yīng)當(dāng)?shù)侥銈儺?dāng)中來(lái)。為什么？因?yàn)槲以��?jīng)受過(guò)許多苦難。正是為了讓我在你們這些腦滿腸肥的人中間發(fā)出呼聲，上天才把我送到饑民中間去的。唉！你們發(fā)發(fā)慈悲吧！這個(gè)不幸的世界，你們相信自己是屬于它的，其實(shí)你們一點(diǎn)也不了解它。你們的位子太高了，你們脫離了它。我來(lái)告訴你們世界是怎么回事。我有的是經(jīng)驗(yàn)。我是從壓迫下面來(lái)的。我可以把你們的重量告訴你們。啊，你們做主人的，知道你們是什么人嗎？你們看見你們?cè)谧鍪裁磫幔繘]有。��！一切都太可怕了！有一個(gè)晚上，一個(gè)狂風(fēng)暴雨的晚上，我，一個(gè)被人遺棄的孩子，一個(gè)在無(wú)邊的世界上漂泊的形單影只的孤兒，踏進(jìn)了你們叫做社會(huì)的黑暗世界。我看見的第一個(gè)東西就是法律，它的形象是一個(gè)絞刑架；第二個(gè)是財(cái)富，這是你們的財(cái)富，它的形象是一個(gè)死于凍餒的女人；第三個(gè)是未來(lái)，它的形象是一個(gè)奄奄一息的嬰兒；第四個(gè)是美，真理和正義，它的形象是一個(gè)流浪者，他唯一的朋友和伴侶是一條狼。”

說(shuō)到這里，一陣刺心的痛苦啃噬著他的心，嗚咽堵塞了喉嚨，而不幸的是，他卻爆發(fā)了一陣笑聲。

這個(gè)笑聲馬上感染了所有的人。籠罩著議會(huì)的云霧，本來(lái)可以化為恐怖，現(xiàn)在卻變成了歡樂。瘋狂的笑聲震撼著整個(gè)議院。這些高高在上的統(tǒng)治者總是想找個(gè)機(jī)會(huì)打哈哈。他們用這種辦法來(lái)報(bào)復(fù)他們的莊嚴(yán)氣氛。一群國(guó)王的笑聲跟一群神仙的笑聲是大同小異的。骨子里總含有一點(diǎn)惡意�，F(xiàn)在，爵士們開始玩這種游戲了。冷笑激勵(lì)狂笑。他們圍著講話的人拍巴掌，并且侮辱他。一陣陣快樂的叫聲，像能傷害人的冰雹一樣，打擊著他。

“好啊，格溫普蘭！”——“好啊，笑面人！”——“好啊，‘綠箱子’的豬鼻子！”——“泰林曹廣場(chǎng)的野豬頭！”——“你來(lái)給我們演一出戲。太好了！請(qǐng)吧！”——“這才是個(gè)能給我消愁解悶的寶口呢！”——“他真會(huì)笑，這個(gè)畜生！”——“你好，木偶人！”——“敬禮！我的小丑爵爺！”——“請(qǐng)發(fā)言吧！”——“這塊料原來(lái)是英國(guó)的上議員！”——“講下去！”——“不要，不要！”——“講吧，講吧！”

大法官感到很是不安。

阿爾蒙公爵詹姆士。巴特勒的耳朵有點(diǎn)聾，他用手在耳朵上卷成喇叭口，向圣亞班斯公爵查理·波克拉克問(wèn)道：

“他投什么票？”

“不滿意。”

“老天爺！”阿爾蒙說(shuō)，“我懂了，看他那副長(zhǎng)相！”

聽眾——出席會(huì)議的人就是聽眾——一跳出講演人的掌握就無(wú)法收拾了。口才好比馬嚼子；馬嚼子如果斷了，聽眾就連踢帶跳，直到把發(fā)言人摔下馬來(lái)為止。聽眾不喜歡演說(shuō)的人。我們對(duì)于這個(gè)還沒有充分的了解。拉住韁繩似乎是一個(gè)辦法，不過(guò)不是唯一的辦法。所有的演說(shuō)家都要試試這個(gè)辦法。格溫普蘭也出于本能這樣做了。

他對(duì)這些狂笑的人望了一會(huì)兒。

“你們還在侮辱災(zāi)難！”他叫起來(lái)了，“靜一靜！英國(guó)的爵士們！法官們，聽聽我的控訴吧！啊！我求你們可憐可憐�？蓱z誰(shuí)？可憐你們自己。誰(shuí)受到了危險(xiǎn)？你們自己。難道你們還沒有看見你們?cè)谝患芴炱缴�，一頭是你們的權(quán)勢(shì)，一頭是你們的責(zé)任嗎？上天正在稱你們的重量。喂，不要笑。想一想。天平的搖擺就是你們良心的抖動(dòng)。你們并不是壞人。你們像別的人一樣，既不好也不壞。你們自以為是神仙；可是明天生了病，你們就能看到你們的神性怎樣發(fā)高燒，打哆嗦了。我們都是一樣的人。我要對(duì)正直的人講話，這兒有這樣的人；我要對(duì)有智慧的人講話，這兒有這樣的人；我要對(duì)慷慨的心靈講話，這兒有這樣的心靈。你們是父親、兒子和兄弟；因此你們時(shí)常會(huì)受到感動(dòng)。在你們當(dāng)中，今天早上望著自己的孩子睜開眼睛的人是善良的。人心都是一樣。人性不是別的東西，只是一顆赤子之心。在壓迫者和被壓迫者之間的區(qū)別，不過(guò)是因?yàn)榈匚徊煌�罷了。你們騎在別人頭上，這不是你們的錯(cuò)兒，這是社會(huì)混亂的罪惡。建筑物的結(jié)構(gòu)不好，自然一切都是歪歪斜斜的。上面的一層把下面的一層壓壞了。請(qǐng)你們聽好，我來(lái)告訴你們。啊！你們有勢(shì)力，就應(yīng)該友愛，你們是偉大的，就應(yīng)該仁慈。如果你們能知道我看見過(guò)的東西就好了！說(shuō)來(lái)傷心，下面是多么凄慘呀！老百姓都在地牢里。多少無(wú)罪的人被定了罪��！沒有陽(yáng)光，沒有空氣，沒有道德，沒有希望；最可怕的是，老百姓都在那兒等待著。你們應(yīng)該了解他們的災(zāi)難。有的人雖然活著，可是跟死了的人差不了多少。有的小姑娘從八歲便開始賣瀅，到了二十歲就變成了老婆子。殘酷的刑罰達(dá)到了可怕的程度。我想到什么就說(shuō)什么，不去選擇詞句，自然有點(diǎn)亂七八糟。就拿昨天來(lái)說(shuō)吧，站在這兒的我，曾看到一個(gè)被拴在鐵鏈上的人赤著身子躺在地上，肚子上放著一堆石頭，在酷刑當(dāng)中斷了氣。你們知道這些事情嗎？不知道。如果你們知道這些事，便不敢尋歡作樂了。你們當(dāng)中有誰(shuí)到新堡去過(guò)嗎？在那兒，有人在煤礦上拿煤塊填滿自己的肚子，哄騙饑餓。瞧！蘭開斯特州的黎伯吉斯特城，由于窮困變成了一個(gè)村莊。我認(rèn)為丹麥的喬治親王并不需要這十萬(wàn)幾內(nèi)亞的額外津貼。我贊成窮人入醫(yī)院不要預(yù)付喪葬費(fèi)。在卡那馮和屈司摩，也像在屈司比昌一樣，百姓的赤貧是可怕的。在斯得拉得福，他們因?yàn)闆]有錢，不能消滅沼澤的災(zāi)害。整個(gè)蘭卡州的工場(chǎng)都關(guān)了門。到處都是失業(yè)。你們知道哈勒喜的漁人在捕不著魚的時(shí)候拿樹皮草根充饑嗎？你們知道，在柏吞一拉撒什，現(xiàn)在還在搜捕麻風(fēng)病人，他們只要從躲藏的地方出來(lái)，人家就射擊他們嗎？在亞里什柏萊，你們當(dāng)中就有一位是這個(gè)城的爵爺，那兒經(jīng)常鬧荒年。在科芬德里的盆克芮吉，剛才你們還給那兒的大教堂送禮，養(yǎng)肥那位主教，在那里，老百姓的小屋里沒有床鋪，他們讓嬰兒睡在地上挖出來(lái)的土洞里，所以嬰兒的生命不是從搖籃，而是從墳?zāi)估镩_始的。這都是我親眼看見的！各位爵爺，你們知道什么人繳納你們通過(guò)的捐稅嗎？在死亡邊緣上掙扎的人。哎呀！你們錯(cuò)了。你們走的是一條錯(cuò)誤的道路。你們用加深窮人貧困的辦法，增加有錢人的財(cái)富。應(yīng)該翻過(guò)來(lái)做。什么！拿勞動(dòng)者的東西賞給游手好閑的人；拿衣不蔽體的人的東西賞給衣食無(wú)憂的人；拿窮人的東西賞給王子！不錯(cuò)！我身上還有共和主義的血液。我厭惡這些事情。我討厭國(guó)王！女人們是多么無(wú)恥��！我聽到過(guò)一個(gè)悲慘的故事。我痛恨查理二世！我父親愛過(guò)的一個(gè)女人，在他流亡的時(shí)候，獻(xiàn)身給這個(gè)國(guó)王，她簡(jiǎn)直是個(gè)婊子！查理二世，詹姆士二世；一個(gè)無(wú)賴，一個(gè)壞蛋。國(guó)王是什么？一個(gè)優(yōu)柔寡斷的小人，色情和低能的奴隸。要國(guó)王有什么用？你們把王族這個(gè)寄生蟲喂得飽飽的！你們把這條蚯蚓養(yǎng)成一條蟒。你們把這條蛔蟲變成一條龍�？蓱z可憐窮人吧！為了王室的利益，你們?cè)黾泳瓒悺．?dāng)心你們頒布的法律。當(dāng)心你們踩在腳底下的螞蟻窟�？纯聪旅姘伞０。〈笕讼壬鷤�，下面還有平民小百姓哪！可憐可憐吧。是的，可憐你們自己！因?yàn)槿罕娨呀?jīng)奄奄一息了，下面的死了，上面的也活不成。死亡就是休止，身上任何部分也不能例外。天黑了，誰(shuí)也看不見日光。你們是自私自利的人嗎？那就救救別人吧。船沉了，不拘哪個(gè)乘客都有關(guān)系。這一部分人葬身海底，另外的一部分人也不能幸免。要知道，深淵正在等待著所有的人。”

壓制不住的笑聲更加厲害了。再說(shuō)，在這種場(chǎng)合，只要話說(shuō)得過(guò)分一點(diǎn)就能鬧得哄堂大笑。

表面上滑稽，內(nèi)心沉痛，沒有比這種痛苦更屈辱的了，沒有比這種怒火更深邃的了。格溫普蘭現(xiàn)在的心情就是這樣。他的話指的是這個(gè)方向，他的臉指的卻是另外一個(gè)方向。這個(gè)處境多么可怕呀！他的聲音突然變得尖銳刺耳。

“這些家伙還樂哪！太好了！諷刺面對(duì)著垂死的痛苦。嘲笑挪揄臨終的叫聲。它們有無(wú)限的權(quán)力。也許如此。好！咱們走著瞧吧。瞧！我就是它們當(dāng)中的一個(gè)�？蓱z的人們啊，我也是你們當(dāng)中的一個(gè)！一個(gè)國(guó)王出賣了我。一個(gè)窮人收留了我。誰(shuí)毀了我？一個(gè)國(guó)王。誰(shuí)醫(yī)好了我，撫養(yǎng)了我？一個(gè)忍饑受餓的人。我是克朗查理爵士，可是我仍然是格溫普蘭。我是大人物中間的一個(gè)，可是我仍舊屬于老百姓。我置身在這些朝歡暮樂的人當(dāng)中，可是我仍舊和受苦的人在一起。唉！這個(gè)社會(huì)是不合理的。真正的社會(huì)早晚總有一天會(huì)來(lái)的。那時(shí)候就沒有貴族了，人人都是自由人。沒有主人，只有做父親的人。這就是將來(lái)。再也用不著卑躬屈膝，再也用不著低三下四，不再有愚昧無(wú)知，不再有做牛做馬的人，不再有奉承拍馬的人，不再有奴仆，不再有國(guó)土了。只有光明！現(xiàn)在呢，我在這兒。我有權(quán)利，我要使用它。它是權(quán)利嗎？如果我為我自己使用它，它就不是權(quán)利；如果我為所有的人使用它，它就是權(quán)利。我既然是爵士，我就有對(duì)爵士們講話的權(quán)利。我的社會(huì)底層的弟兄們啊，我要把你們的貧困告訴他們。我要拿著一把百姓的破布站起來(lái)，我要把奴隸們的窮苦抖在奴隸主身上，使這些得天獨(dú)厚、妄自尊大的人再也不能夠忘記受難人的存在，使這些王子再也不能擺脫受盡熬煎的窮人；如果它是蟲于，那也是活該倒霉；如果它落在獅子身上，那就太好了！”

說(shuō)到這兒，格溫普蘭轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，望著跪在第四個(gè)羊毛座榻旁邊寫字的人員。

“這些跪著的人是干什么的？你們?cè)谧鍪裁矗空酒饋?lái)吧，你們是人。”

格溫普蘭突然對(duì)爵士們不屑一顧的這些下級(jí)官員說(shuō)的這番話，使議會(huì)里歡樂的氣氛達(dá)于極點(diǎn)。剛才他們大叫：“好啊！”現(xiàn)在他們大叫：“烏拉！”動(dòng)作也從鼓掌變成了手舞足蹈。簡(jiǎn)直跟“綠箱子”那兒的情形一樣。不過(guò)不同的是，在“綠箱子”那兒，笑聲是格溫普蘭的成功，在這兒，笑聲卻是他的毀滅。殺人是嘲笑的結(jié)果。人類的笑聲有時(shí)會(huì)使盡它所有的力量去殺人。笑聲變成了暴行。冷嘲熱諷像雨點(diǎn)一樣打在他身上。詼諧是會(huì)場(chǎng)里的愚蠢行動(dòng)。俏皮而愚蠢的冷笑，撇開了事實(shí)，不去加以研究，把問(wèn)題一筆勾銷，而不去加以解決。一件意外的事情是一個(gè)問(wèn)號(hào)。付之一笑正如嘲笑一個(gè)問(wèn)葫蘆。斯芬克斯從來(lái)不笑，它是躲在悶葫蘆后面的。

響起了互相矛盾的叫聲。

“夠了！夠了！”——“再來(lái)一個(gè)！再來(lái)一個(gè)！”勒不士特男爵威廉·法麥用里克一基乃依攻擊莎士比亞的話罵格溫普蘭：

“Histrio！Minia！①”

①拉丁文：蹩腳戲子！小丑！

服安爵士，第二十九位男爵，是一位道貌岸然的人，他嚷道：

“我們又回到了禽獸能說(shuō)話的時(shí)代啦。一只野獸居然在人類中間說(shuō)起人話來(lái)了。”

“聽聽巴蘭的驢于說(shuō)些什么，”雅穆斯爵士補(bǔ)充說(shuō)。

雅穆斯爵士是個(gè)圓鼻子、歪嘴巴的家伙，顯得非常聰明伶俐。

“林諾這個(gè)叛徒睡在墳?zāi)估锸艿搅藨土P。這個(gè)兒子就是父親的報(bào)應(yīng)，”利施菲爾和科芬德里的主教約翰·豪這樣說(shuō)，格溫普蘭剛才談過(guò)他的俸祿問(wèn)題。

“他撒謊！”柯爾蒙來(lái)爵士說(shuō)，這是一位法學(xué)淵博的立法者。“他把‘嚴(yán)厲無(wú)情之刑’叫做酷刑，其實(shí)這是一種很好的刑罰。英國(guó)根本沒有酷刑。”

上一篇：第二部 單桅船在海上 第八卷　議會(huì)和它周圍的事物 第六章　貴與賤

下一篇：第二部 單桅船在海上 第八卷　議會(huì)和它周圍的事物 第八章

返回目錄：笑面人