《第二部 單桅船在海上 第八卷 議會(huì)和它周圍的事物 第七章 人類的風(fēng)暴比海洋的風(fēng)暴更可怕》
拉柏男爵湯麥斯·溫特渥斯對(duì)大法官說：
“大法官閣下，散會(huì)吧！”
“不！不！讓他講下去！很有趣！嗨！嗨！嗨！烏拉！”
年輕的爵士們這樣嚷叫著，他們簡直鬧騰到瘋狂的地步。其中有四個(gè)特別感到好笑，同時(shí)又感到憤怒。他們是羅徹斯特伯爵羅棱斯·海德，坦涅特伯爵湯麥斯·突夫頓，哈登子爵和蒙塔古公爵。
“回到你的狗窩里去吧，格溫普蘭！”羅徹斯特嚷道。
“打倒他！打倒他！打倒他！”坦涅特叫道。
哈登子爵從衣袋里掏出一枚便士，扔在格溫普蘭身上。
格林威治伯爵約翰·坎柏爾、利維斯伯爵沙凡吉、哈佛沙姆男爵湯卜蓀、瓦林敦、厄斯克里克、羅勒斯登、羅金漢、卡忒勒特、蘭德爾、巴塞斯特·美涅德、韓斯登、卡納爾馮、卡芬狄士、柏林敦、霍爾德來斯伯爵羅伯特·達(dá)爾賽以及普里穆斯伯爵窩塞·溫莎一起拍手喝彩。
格溫普蘭講話的聲音被這種地獄或者萬神殿里的鬧聲淹沒了。只能聽見這么一句話：“你們要當(dāng)心！”
蒙塔古公爵拉爾夫，剛剛離開牛津的一個(gè)嘴上沒毛的小伙子，從他的第十九個(gè)公爵的席位上走了下來，抱著兩只膀子，站在格溫普蘭面前。一把刀的刀刃總有一處最鋒利的地方，同樣的，一個(gè)聲音也總有一個(gè)最傷人的聲調(diào)。蒙塔古沖著格溫普蘭的鼻子冷笑了一聲，用這種聲調(diào)大聲說：
“你說的是什么？”
“預(yù)言，”格溫普蘭回答。
笑聲重新爆發(fā)開來。笑聲下面?zhèn)鱽砹瞬煌５牡吐暸�。多賽得和彌德爾塞克斯的伯爵里翁�?nèi)爾·克蘭菲爾特·薩克斐爾，一位未成年的爵士，站在自己的座位上，揚(yáng)起他那十二歲的活潑的面龐，聳了聳肩膀，一聲不響地望著格溫普蘭，他這種莊嚴(yán)的態(tài)度，實(shí)在不愧是一位未來的立法者。所以圣亞薩主教彎下身子，沖著坐在旁邊的圣大衛(wèi)主教的耳朵，指著格溫普蘭說：“瘋子！”指著這個(gè)孩子說：“哲人！”
從混亂的笑聲里傳來了模糊的叫聲：“丑八怪！”——“這是什么意思？”——“這是侮辱議會(huì)！”——“真是個(gè)奇怪的家伙！”——“可恥！可恥！”——“散會(huì)吧！”——“不！讓他說完！”——“講吧，小丑！”
路易斯·德·杜拉斯爵士雙手放在屁股上叫道：
“喝！大笑一場(chǎng)真是好事。這下子我心里可暢快啦。我提議用‘上議院向“綠箱子”致謝’這句話來酬謝他。”
我們大概還記得，格溫普蘭夢(mèng)想的是另外一種歡迎方式。
誰爬過一個(gè)令人眩暈的深谷上面的松軟陡峭的沙坡；誰感覺到自己的手、指甲、肘彎、膝蓋和雙腳都找不到一個(gè)支點(diǎn)；誰在這不可靠的懸崖上，想前進(jìn)反而后退，想上升反而下降，想爬上去反而往下滑，每一個(gè)想爬上坡頂?shù)呐�，都進(jìn)一步證實(shí)自己的滅亡已經(jīng)不可避免，每一個(gè)想逃脫危險(xiǎn)的動(dòng)作，都使自己陷人更大的絕望；誰感覺到可怕的深淵正在一步步地逼近，感覺到自己馬上就要墜入張開的巨吻，于是嚇得冷徹骨髓；誰就能夠體會(huì)格溫普蘭現(xiàn)在的心情。
他感覺到他的上升突然變成了崩潰，他的聽眾變成一條深谷。不論在什么場(chǎng)合，總有一個(gè)人會(huì)說一句有總結(jié)性的話。
施卡斯德爾爵士叫了一聲，把所有的人的感想都?xì)w納起來了：
“這個(gè)怪物到這兒來做什么？”
格溫普蘭又沮喪，又憤怒，心里非常激動(dòng)，他站起來，目不轉(zhuǎn)睛地凝視著所有的人。
“我到這兒來做什么？我是來讓你們看見恐怖的！你們說我是個(gè)怪物，不！我是百姓！我是一個(gè)怪人嗎？不！我是所有的人的代表。你們才是怪人呢。你們是幻想，我是現(xiàn)實(shí)。我是人類。我是可怕的笑面人。我笑誰？笑你們。笑我自己，笑世界萬物。這個(gè)笑容是什么？是你們的罪惡和我的痛苦。我把這個(gè)罪惡扔在你們頭上！我把我的痛苦吐在你們臉上！我笑，也就是說我在哭。”
他停了一下。誰也沒有說什么。雖然還有笑聲，可是已經(jīng)輕得多了。他認(rèn)為可能有一部分人注意他。他喘了口氣，繼續(xù)說道：
“我臉上的這個(gè)笑容，是一個(gè)國王刻上去的。這個(gè)笑容，代表全人類的痛苦。這個(gè)笑容就是憎恨，就是強(qiáng)制的沉默，就是憤怒，就是絕望。這個(gè)笑容是酷刑的產(chǎn)物。這個(gè)笑容是不自然的笑。如果撒旦有這副笑容，這副笑容就能定上帝的罪。可是永恒跟可以死亡的人不相同。他是絕對(duì)的，正義的。上帝憎恨國王的所作所為。喝！你們認(rèn)為我是個(gè)怪人！我是一個(gè)象征。��！有權(quán)有勢(shì)的傻子們。睜開你們的眼睛吧。我是全人類的化身。我代表你們這些主子造成的人類。人類已經(jīng)變成四肢不全的殘廢了。正如糟蹋我一樣，你們?cè)闾Ａ巳祟�。你們破壞了人�?quán)、正義、真理、理性和智慧，正如破壞了我的耳、目、口、鼻一樣。正如你們?cè)谖疑砩纤龅囊粯樱銈儼讶祟惖男淖兂蓱嵟屯纯嗟年帨�，并且在他們臉上蒙上一副笑的面具。上天�?chuàng)造的東西，國王的爪子去動(dòng)了一下。可惡的加工。主教們，爵士們，王子們，百姓是苦海，不過在水面上漂著一個(gè)笑容。爵士們，我已經(jīng)告訴你們，百姓們像我一樣。今天你們壓制他們，罵他們�？墒菍斫鈨龅臅r(shí)候就糟了。石頭將要變成浪濤。堅(jiān)固的表面將要化成洪流。咔嚓一聲，什么都完啦。到了那個(gè)時(shí)候，百姓們只要加一把勁，就能擊破你們的壓力，大吼一聲，就能把你們的嘲笑駁倒。那個(gè)時(shí)候已經(jīng)來了。——我的父親啊，你已經(jīng)看見過它了！——上天的那個(gè)時(shí)辰已經(jīng)來了，它就是共和政體，你們雖然把它趕走了，可是它還會(huì)回來的。現(xiàn)在，請(qǐng)你們回憶一下，拿著寶劍的國王的行列，曾經(jīng)被克倫威爾的斧子砍斷過。顫抖吧！什么也擋不住的結(jié)局就在眼前，砍斷了的爪尖又長出來了，割掉的舌頭在天空飛翔，它們變成了火舌，隨著黑暗的風(fēng)吹散開來，在廣漠的原野上怒吼。挨餓的人露出了他們沒有事情做的牙齒；建筑在地獄上的天堂搖搖欲墜了。百姓正在受苦，受苦，受苦，在上面的俯下了身子，在下面的張開了嘴巴。黑暗要求變成光明。被判了罪的人要跟天之驕子較量一下了。百姓來了，我告訴你們，人類起來了，末日開始了，災(zāi)難的紅色曙光出現(xiàn)了。瞧��！所有這一切都在你們嘲笑的笑容里。倫敦永遠(yuǎn)在過節(jié)。讓它去吧。整個(gè)英國都在歡呼。好吧！可是請(qǐng)你們聽好；你們所看到的一切都是我。你們的節(jié)日是我的笑容。你們的公共娛樂是我的笑容。你們的婚禮、圣職典禮和加冕禮都是我的笑容。你們高貴的出身，也是我的笑容。你們頭上的霹靂也是我的笑容。”
他們實(shí)在忍不住了！重又爆發(fā)的笑聲壓倒一切。人類的嘴巴這個(gè)火山口噴出來的、腐蝕性最強(qiáng)的火巖，就是快樂�？炜鞓窐返刈鲆患䦃氖�，不管什么樣的群眾都抵抗不住這種感染。死刑不一定非在斷頭臺(tái)上執(zhí)行不可，人如果聚在一起，不管是一群人也好，一個(gè)集會(huì)也好，他們中間總有一個(gè)現(xiàn)成的劊子手，這個(gè)劊子手就叫做諷刺。沒有比用諷刺來懲罰一個(gè)可憐蟲更可怕的了。格溫普蘭現(xiàn)在受到的就是這份兒罪。對(duì)他來說，他們的譏笑簡直是攻擊他的石頭和霰花彈。他站在那兒像一個(gè)玩具，一個(gè)有土耳其腦袋的木偶，一個(gè)箭靶子。他們蹦呀跳的，大嚷大叫“再來一個(gè)！”笑得直不起腰來。他們手舞足蹈，互相拉扯著頸飾。莊嚴(yán)的地方，紫色的長袍，莊重的貂皮披肩，分披兩肩的假發(fā)，都失掉了作用。爵士們笑，主教們笑，法官們也笑。老頭子解頤歡笑，孩子們捧著肚子。坎特伯雷的大主教用肘彎碰碰約克的大主教。倫敦的主教亨利·康勃登，諾桑波敦爵士的弟兄，捧著兩肋。大法官低下頭，不讓別人看見他臉上可能露出的笑容。木柵那兒，像個(gè)偶像似的必恭必敬的黑杖侍衛(wèi)長也在笑。
格溫普蘭交叉著雙臂，面色蒼白；他望著周圍一張張老老少少輝映著荷馬式狂歡的面孔，置身在手舞足蹈和“烏拉”聲的漩渦之中，置身在瘋狂的笑謔、歡樂的狂瀾和哄堂大笑聲中，心里跟墳?zāi)挂话闫鄾�。完了。他再也不能控制他不聽使喚的面孔和侮辱他的聽眾了�?/p>
永恒的、致人死命的規(guī)律，這條使荒誕和莊嚴(yán)相結(jié)合，嬉笑和怒罵相輝映，諷刺詩和絕望堆在一起，表面和實(shí)質(zhì)互相矛盾的規(guī)律，從來沒有像現(xiàn)在這樣可怕。照耀著人類黑暗的深淵的亮光也從來沒有像現(xiàn)在這樣凄慘。
格溫普蘭突然放聲大笑，這就促成了他的命運(yùn)最后的崩潰。不可挽回的就是這一點(diǎn)。跌倒了還能爬起來，壓碎了就永遠(yuǎn)爬不起來了。所向無敵的荒唐的譏諷已經(jīng)把他壓碎了�，F(xiàn)在什么辦法也沒有了。環(huán)境決定一切。“綠箱子”的成功到了上議院里就成了恥辱和災(zāi)禍。那兒是喝彩，這兒是詛咒。他覺得他的面具好像翻了過來。正面是歡迎格溫普蘭的百姓的同情，反面是拒絕費(fèi)爾曼·克朗查理爵士的爵爺們的憎恨。一面是吸引，一面是排斥，這兩種力量把格溫普蘭弄糊涂了。他感覺到好像有人在背后打他。沒有義氣的命運(yùn)掄起了拳頭。所有這一切將來都會(huì)解釋清楚的�？墒乾F(xiàn)在，命運(yùn)好比陷阱，他已經(jīng)跌進(jìn)捕獸機(jī)里去了。他本來認(rèn)為自己在不停地上升，誰知?dú)g迎他的卻是這種笑聲。羽化登仙，到頭來卻是一場(chǎng)悲哀。“覺悟”是一個(gè)可怕的字眼。這是從陶醉里產(chǎn)生的悲慘的智慧。在這快樂而又殘忍的風(fēng)暴中，格溫普蘭陷入了沉思。
狂笑好比順?biāo)�。一個(gè)會(huì)議如果盡情地狂笑，便會(huì)失掉了方向。誰也不知道該到哪兒去，該做什么好了。這時(shí)候只好散會(huì)。
大法官宣布：“由于特殊情況”，投票展期到第二天繼續(xù)進(jìn)行。爵士們紛紛散去了。他們向?qū)氉狭艘还吡�。笑聲還在繼續(xù)著，過了一會(huì)兒就在走廊里消失了。會(huì)場(chǎng)除了正門以外，在掛毯和浮雕背后以及拱廊下面，還有許多暗門，議員們像水從花瓶的裂縫里流出去一樣，從那些暗門里溜走了。過了不久，會(huì)場(chǎng)里就沒有人了。這差不多是在不知不覺間很快進(jìn)行的。剛才還吵吵嚷嚷的會(huì)場(chǎng)現(xiàn)在突然籠罩在寂靜里。
人一沉入了夢(mèng)想，結(jié)果就會(huì)想呀想的，越想越遠(yuǎn)，仿佛到了另外一個(gè)行星上。
格溫普蘭好像猛然醒過來了。只有他一個(gè)人了。大廳里已經(jīng)空蕩蕩的，他甚至還沒有注意到議院已經(jīng)散會(huì)了。所有的爵士都走了，連他的兩個(gè)保護(hù)人也不例外。這兒那兒，還有幾個(gè)議院的低級(jí)官員留在那里，他們等候這位爵爺大人離去以后，用滅燭器熄滅燭光。他機(jī)械地戴上帽子，離開了他的位子，向那道通往走廊的敞開的大門走去。當(dāng)他通過木柵欄出口的時(shí)候，一個(gè)守門衛(wèi)士脫掉了他的爵士長袍。他差不多沒有注意。過了一會(huì)兒，他到了走廊里。
議會(huì)工作人員看見這位爵爺沒有向?qū)氉瞎妥叱鋈�，覺得很奇怪。
上一篇：第二部 單桅船在海上 第八卷 議會(huì)和它周圍的事物 第六章 貴與賤
下一篇：第二部 單桅船在海上 第八卷 議會(huì)和它周圍的事物 第八章
返回目錄：笑面人
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)