《第三卷 在旺代 第二章 三個(gè)孩子》
一 PLUS QUAM CIVILIA BELLA①
①拉丁文，取自古羅馬詩(shī)人盧卡努斯的史詩(shī)（法爾薩利亞》中的詩(shī)句，可譯為：這不僅僅是內(nèi)戰(zhàn)（戰(zhàn)爭(zhēng)擴(kuò)至家庭內(nèi)部）。－－原編者往
一七九二年的夏天多雨。一七九三年的夏天酷熱。由于內(nèi)戰(zhàn)，布列塔尼幾乎沒(méi)有道路了，然而人們還是乘著明媚的夏季旅行。干土路就是最好的道路了。
七月份寧?kù)o的一天，太陽(yáng)落山后約一個(gè)小時(shí)，有位騎馬人從阿弗朗什來(lái)到那個(gè)叫克魯瓦布朗夏爾的小客店。這家小客店是進(jìn)蓬托爾松的第一站，招牌上寫(xiě)著：“零售美味蘋(píng)果酒”。幾年前這招牌還在。這一天很熱，但開(kāi)始起風(fēng)了。
這位旅行者身披一件寬大的斗篷，連馬的臀部都被罩住了。他頭戴一項(xiàng)有三色帽徽的大帽子。在這個(gè)從籬笆后放冷槍，把帽徽當(dāng)槍靶的地方，這種打扮是很危險(xiǎn)的。系在頸部的斗篷微微張開(kāi)，雙臂可以活動(dòng)自如，雙臂下面是三色腰帶以及腰帶上方露出的兩只手槍柄。從斗篷下露出一截馬刀。
馬匹停下，驚動(dòng)了客店，店門(mén)打開(kāi)，老板舉著燈走了出來(lái)。這是黃昏時(shí)分，大路上還是白天，房屋里已是黑夜了。
客店老板看看帽徽，說(shuō)道：
“公民，您住店？”
“不”
“您去哪兒？”
“多爾。”
“那您應(yīng)該回阿弗朗什，要不就留在蓬托爾松。”
“為什么？”
“多爾那邊在打仗。”
“呵！”客人說(shuō)，接著又說(shuō)：
“給我的馬喂點(diǎn)燕麥。”
客店老板拿來(lái)飼料槽，往槽里倒下一袋燕麥，解開(kāi)馬匹，馬便喘著大氣吃起來(lái)。
談話繼續(xù)進(jìn)行。
“公民，您這匹馬是征用的嗎？”
“不是。”
“是您自己的？”
“對(duì)，是我花錢買的。”
“您從哪里來(lái)？”
“巴黎。”
“不是直接來(lái)的吧？”
“不是。”
“我想也不是。路都斷了，不過(guò)還有驛車。”
“只到阿弗朗什。我是在阿弗朗什下驛車的。”
“呵！過(guò)不多久法國(guó)就沒(méi)有驛車了。現(xiàn)在沒(méi)有馬。馬價(jià)從三百法郎漲到六百法郎。草料貴得驚人。我原先是驛站老板，現(xiàn)在成了小客店老板。驛站老板從前有一千一百一十三位，其中兩百位都辭職不干了。公民，您是按新價(jià)格表付車錢的嗎？”
“是的，按五月一日的價(jià)格。”
“客車是二十蘇，小車是十二蘇，貨車是五蘇。這匹馬是在阿朗松買的？”
“是的。”
“您今天跑了一天？”
“從大清早起。”
“還有昨天？”
“還有前天。”
“我明白了。您是從東弗龍和莫爾丹那邊過(guò)來(lái)的。”
“還有阿弗朗什。”
“我看，公民，您該休息休息了。您一定很累。您的馬也肯定累了。”
“馬可以累，人可不能累。”
客店老板又盯著旅客。這是一張嚴(yán)肅、沉著而嚴(yán)厲的面孔，頭發(fā)呈灰白色。
老板朝荒寂無(wú)人的大路看了一眼，說(shuō)道：
“您就這樣一個(gè)人趕路？”
“我有護(hù)衛(wèi)。”
“在哪里？”
“我的馬刀和槍。”
客店老板給馬提來(lái)一桶水。馬飲水時(shí)，他又端詳客人，心里想：
“不管怎么樣，他像是教士。”
客人問(wèn)道：
“您說(shuō)多爾那邊在打仗？”
“是的。正在開(kāi)戰(zhàn)哩。”
“誰(shuí)和誰(shuí)打？”
“一位前貴族和另一位前貴族。”
“你是說(shuō)…”
“一位擁護(hù)共和國(guó)的前貴族和一位擁護(hù)國(guó)王的前貴族。”
“可現(xiàn)在沒(méi)有國(guó)王了。”
“還有太子呢。這兩位前貴族還是親戚哩，真是怪事。”
客人注意地聽(tīng)。老板繼續(xù)說(shuō)：
“他們兩人一老一少，是叔爺和侄孫。叔爺是保皇派，侄孫是派。叔爺指揮白軍，侄孫指揮藍(lán)軍。呵！他們可是毫不留情。這是你死我活的戰(zhàn)爭(zhēng)。”
“你死我活？”
“是的，公民，您瞧，您想看看他們相互的見(jiàn)面禮嗎？這張告示是那老頭下令到處張貼的，每座房屋、每棵樹(shù)上都有，連找門(mén)上也貼了一張。”
老板把燈移近貼在一扇門(mén)板上的一張紙。這告示是用特大號(hào)字寫(xiě)的，客人的視線越過(guò)坐騎，可以看到：
德·郎特納克侯爵榮幸地通知其侄孫德·豐特內(nèi)矛爵：侯
爵先生如有幸抓獲子爵先生，將堅(jiān)決予以槍決。
“這里還有對(duì)方的回答呢。”老板接著說(shuō)。
他轉(zhuǎn)過(guò)身，用燈照亮另一張告示，它貼在另一扇門(mén)上，與前一張告示相呼應(yīng)。上面寫(xiě)道：
戈萬(wàn)通知朗特納克，一旦抓住他將立即槍決。
老板繼續(xù)說(shuō)：
“第一張告示是昨天貼到我門(mén)上的。今早又貼上了第二張告示。真是針?shù)h相對(duì)。”
客人低聲說(shuō)了幾句話，仿佛在自言自語(yǔ)，老板聽(tīng)見(jiàn)了，但不明白是什么意思：
“對(duì)，這不僅僅是國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)，還是家內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)。應(yīng)該這樣。不錯(cuò)。民族的振興需要這種代價(jià)。”
客人盯著第二張告示，手舉到帽檐向它致敬。
老板繼續(xù)說(shuō)：
“您瞧瞧，公民，是這么回事，城市和大鎮(zhèn)上的人擁護(hù)，鄉(xiāng)下人反對(duì)，也可以說(shuō)城里人是法國(guó)人，鄉(xiāng)下人是布列塔尼人。鄉(xiāng)下人說(shuō)我們笨手笨腳，我們說(shuō)他們土里土氣。貴族和教士站在他們那邊。”
“不是所有的貴族和教士吧。”
“那當(dāng)然，公民。我們這里不就有一位子爵反對(duì)一位候爵嗎？”
接著他又自言自語(yǔ)：
“而且和我說(shuō)話的這位大概就是教土。”
客人問(wèn)道：
“這兩個(gè)人中間誰(shuí)占了上風(fēng)呢？”
“到現(xiàn)在為止是子爵，當(dāng)然很不容易。老頭子很厲害。他們是本地的貴族，戈萬(wàn)家族。這個(gè)家族分兩個(gè)支系，大系的家長(zhǎng)是德·朗特納克侯爵，小系的家長(zhǎng)是戈萬(wàn)子爵，他們今天互相拼打。這樣的事樹(shù)木是不會(huì)干的，但人卻干得出來(lái)。這位德·朗特納克侯爵在布列塔尼很有勢(shì)力。在農(nóng)民眼中他是五公。他登陸那一天，一下子就招集了八千人，不出一個(gè)星期就有三百個(gè)教區(qū)參加。他要是能占領(lǐng)一小段海岸，英國(guó)人就會(huì)登陸。幸好他這位侄孫在那里，真是巧事。戈萬(wàn)指揮共和軍把叔爺給頂了回去。朗特納克登陸以后，了一批俘虜，還槍斃了兩個(gè)女人，其中一個(gè)女人有三個(gè)孩子，一營(yíng)巴黎士兵曾經(jīng)收養(yǎng)了孩子，所以對(duì)這次槍殺十分氣憤。這個(gè)營(yíng)叫作紅色無(wú)檐帽營(yíng)，它剩下的人不多，但打起仗來(lái)是猛虎，他們加入了戈萬(wàn)的部隊(duì)，所到之處，勢(shì)如破竹。他們要為那兩個(gè)女人報(bào)仇，要找回那三個(gè)孩子。他們不知道那個(gè)老頭把孩子們弄到哪里去了，所以特別惱火。要是沒(méi)有那三個(gè)孩子，這場(chǎng)仗也許還不至于打到這個(gè)地步。子爵是位好心、善良的年輕人，但候爵是位可怕的老頭，農(nóng)民們管這一仗叫作圣米歇爾和貝爾澤布①之戰(zhàn)。您大概知道圣米歇爾是本地的天使吧。在海灣里，在海水中間，有一座山是屬于他的。據(jù)說(shuō)他打敗了魔鬼，把它埋在另一座山下，它離這里不遠(yuǎn)，叫作通布萊。”
“是的，”客人喃喃說(shuō)，“Tumba Beleni②，即貝勒呂斯、貝呂斯、貝爾、貝利阿、貝爾澤布之墓。”
“看來(lái)您了解情況。”主人說(shuō)，然后又自言自語(yǔ)，“顯然他懂拉丁文，他是教士。”
他又對(duì)客人說(shuō)：
“是呀，公民，在農(nóng)民看來(lái)，天使與魔鬼又開(kāi)戰(zhàn)了。當(dāng)然，他們認(rèn)為�；逝蓪④娛翘焓�，黨指揮它是魔鬼，其實(shí)哩，要是真有魔鬼，那該是朗特納克，要是真有天使，那該是戈萬(wàn)。您不吃點(diǎn)什么嗎，公民？”
“我有一壺水和一塊面包。您還是給我講講多爾的事吧。”
“是這樣的。戈萬(wàn)指揮海岸軍中的遠(yuǎn)征隊(duì)。朗特納克想在各處發(fā)動(dòng)，讓下諾曼底支援布列塔尼，好向皮特敞開(kāi)國(guó)門(mén)，用兩萬(wàn)英國(guó)人和二十萬(wàn)農(nóng)民來(lái)支援旺代大軍。戈萬(wàn)粉碎了這個(gè)計(jì)劃。他堅(jiān)守海岸，將朗特納克趕向內(nèi)陸，將英國(guó)人趕下了海。朗特納克到過(guò)這里，被他趕跑了。他奪回了蓬托博，把朗特納克趕出了阿弗朗什，趕出了維爾迪厄，使他到不了格朗維爾，而且想方設(shè)法將他趕進(jìn)富熱爾森林，好圍困起來(lái)。昨天一切還很順利。戈萬(wàn)率領(lǐng)部隊(duì)到過(guò)這里。但是，形勢(shì)突變。那位狡猾的老頭進(jìn)行突然襲擊，據(jù)說(shuō)是朝多爾方向去的。如果他占領(lǐng)多爾，將大炮--他是有大炮的--擺上多爾山，那么英國(guó)人就可以在這個(gè)海岸登陸，一切就都完了。戈萬(wàn)是有頭腦的人，他一看情況緊急，顧不得向上請(qǐng)示和等待命令，當(dāng)機(jī)立斷，下令備鞍上馬，套上炮車，拉上隊(duì)伍就出擊。就這樣，當(dāng)朗特納克撲向多爾時(shí)，戈萬(wàn)撲向朗特納克。這兩個(gè)布列塔尼人將在多爾相互拼殺。這將是一場(chǎng)兇猛的拼殺。他們現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始了。”
“從這里去多爾要多久？”
“部隊(duì)帶上給養(yǎng)車，至少得走三小時(shí)。不過(guò)他們已經(jīng)到了多爾。”
客人側(cè)耳細(xì)聽(tīng)，說(shuō)道：
“確實(shí)，我仿佛聽(tīng)見(jiàn)炮聲。”
①在教中分別為大天使和大魔鬼。
②拉丁文。
主人也仔細(xì)聽(tīng)：
“不錯(cuò)，公民，還有排射的槍聲，像是撕布的聲音。您該在這里過(guò)夜，去那邊沒(méi)有好處。”
“我沒(méi)法停下來(lái)。我得趕路。”
“您錯(cuò)了。我不知道您要辦什么事，但是去那邊太危險(xiǎn)，除非這關(guān)系到您在世上最珍惜的……”
“的確如此。”客人說(shuō)。
“……譬如您的兒子……”
“差不多吧。”客人說(shuō)。
老板抬起頭自言自語(yǔ)：
“可這位公民像是一位教士。”
他想了一下又喃喃說(shuō)：“不過(guò)教士也會(huì)有孩子呀。”
“給我套馬吧，”客人說(shuō)，“我該付多少錢？”
他付了錢。
老板將食槽和水桶放到墻邊，走回來(lái)說(shuō)：
“既然您一定要走，那么聽(tīng)聽(tīng)我的勸告吧。您顯然要去圣馬洛，但不要從多爾走。去圣馬洛有兩條路，一條路走多爾，一條路順海岸。兩條路都不近。順海岸要經(jīng)過(guò)布雷埃尼的圣喬治、謝呂�？怂�、伊雷爾埃維維埃。您從多爾北面，康卡爾南面過(guò)去。公民，您走完這條街就看見(jiàn)兩條大路，左邊那條路去多爾，右邊那條路去布雷埃尼的圣喬治；您聽(tīng)我說(shuō)，如果您去多爾，肯定會(huì)遇上，所以別向左轉(zhuǎn)，要向右轉(zhuǎn)。”
“謝謝您。”客人說(shuō)。
接著他便策馬飛馳而去。
天已經(jīng)黑了，他鉆進(jìn)黑暗中。
他在老板的視線中消失了。
他來(lái)到街尾那兩條路的叉口，聽(tīng)見(jiàn)客店老板在遠(yuǎn)處喊道：
“向右轉(zhuǎn)！”
他向左轉(zhuǎn)。
上一篇：第三卷 在旺代 第一章 旺代
返回目錄：九三年
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)