【原作】

卜算子·詠梅——[宋]陸游

驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風(fēng)和雨。

無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

【注釋】

卜算子·詠梅：卜算子，詞牌名。詠梅，詞作的標(biāo)題。

驛：驛站，供驛馬或官吏中途休息的專用建筑。

無主：自生自滅，無人照管和玩賞。

更：副詞，又，再。

著：同“著”，遭受，承受。寫盡了梅花的孤寂、凄苦。

一任：任憑，任隨。

群芳：指各種別的花卉。

碾：壓碎。

【古詩今譯】

在驛亭外面的一座斷橋旁邊，有一棵孤單寂寞的梅花正在開放著，可是卻無人觀賞，也無人理睬。特別是黃昏時候，本已獨自憂傷，還要遭受風(fēng)雨的欺凌、蹂躪。

它并不想爭奪春光，任憑其它花兒千般嫉妒。即使飄零落地，碾成淤泥，化為塵土，只有芳香依然如初。

【賞析】

這是一首詠梅詞，其實也是陸游自己的詠懷之作。

上闕寫梅花的遭遇。它植根的地方，是荒涼的驛亭之外，斷橋旁邊。驛亭本就是古代傳遞公文的人和行旅中途歇息的處所，人跡自然稀少，再加上黃昏時候的風(fēng)風(fēng)雨雨，這環(huán)境被渲染得多么冷落凄涼！寫梅花的遭遇，也是作者自寫被排擠的政治遭遇。

下闕寫梅花的品格。“一任百花嫉妒”，我本無意與它們爭春斗艷，即使凋零飄落，成泥成塵，我依舊保持著清香。末兩句即是《離騷》“不吾知其亦已兮，茍余情其信芳”，“雖體解吾猶未變兮，豈余心之可懲”的精神。比王安石詠杏：“縱被東風(fēng)吹作雪，絕勝南陌碾成塵”之句用意更深沉。

陸游一生的政治生涯極為不順，這是他有如此心智情懷的只要原因，這首詞就是陸游身世的傳世縮影。古往今來，文學(xué)作品都不可避免地回流露人的情感和意愿，面對同一種事物，同一種景致，經(jīng)歷不同，身世不同，心境不同，感受自然也就有著截然的不同。同樣是《卜算子·詠梅》，在陸游的筆下表現(xiàn)出來的情懷是如此凄苦，而在毛澤東的筆下飽含的卻是“俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑”積極向上的革命者的情懷。