在漢語(yǔ)拼音中既有“ō（喔）”音，又有“wō（窩）”音，這兩個(gè)音節(jié)發(fā)音相同嗎？如果不同，為什么括號(hào)內(nèi)的“喔”和“窩”在新版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》上注音都是wō？

山東省武城縣魯權(quán)屯鎮(zhèn)馬莊小學(xué) 馬增科

“ō”和“wō”的發(fā)音明顯不同：發(fā)ō音時(shí)，嘴唇呈圓形，自始至終沒(méi)有變動(dòng)，發(fā)出來(lái)的聲音是“噢”；發(fā)wō音時(shí)，先是發(fā)“w”（烏）的音，然后再滑向“ō（噢）”音，口形先扁后圓，發(fā)音的始末口形完全不同，發(fā)出來(lái)的音是“窩。

“喔”原本是個(gè)多音字，一讀ō，作嘆詞，表示了解，如：“喔，原來(lái)是這回事！”另一讀音為wō，是擬聲詞（過(guò)去稱(chēng)“象聲詞”），用來(lái)模擬公雞的叫聲。在1958年公布的《漢語(yǔ)拼音方案·韻母表》中，韻母o的讀音除了用注音字母“”注音外，還注有漢字“喔”。“方案”制定者的意圖是取“ō”音而不是取“wō”音，殊不知用多音字給韻母注音給人們帶來(lái)了麻煩，容易產(chǎn)生理解上的偏差。好多方言區(qū)的教師只知道“喔”讀wō，于是長(zhǎng)期以來(lái)，在一些地區(qū)的學(xué)校（特別是鄉(xiāng)村學(xué)校）的拼音教學(xué)中，把韻母o誤發(fā)成了“wō（喔）”的音。加上小學(xué)語(yǔ)文第一冊(cè)在韻母。旁邊印有一只彩色大公雞，這就更加鞏固了這一誤導(dǎo)。

教師的這一教學(xué)誤導(dǎo)，除了上述原因外，還來(lái)源于“教參”。幾乎各種版別的小學(xué)語(yǔ)文第一冊(cè)“教參”上都有這樣一類(lèi)話：“公雞打鳴發(fā)出的聲音‘喔’表示韻母o的音。”“ō，大公雞，喔喔啼�！薄奥愤吂�雞喔喔（ō）啼�！薄疤�陽(yáng)出來(lái)紅通通，公雞一叫ōōō。”這些說(shuō)法，無(wú)論是過(guò)去還是現(xiàn)在，都是錯(cuò)誤的。過(guò)去，“喔”還是多音字的時(shí)候，表示公雞叫聲的也不讀ō，而讀wō；現(xiàn)在，“喔”統(tǒng)讀wō（見(jiàn)《普通話異讀詞審音表》）后，已取消了“ō”的讀音，跟韻母o的發(fā)音更是不搭界了。當(dāng)然，“教參”的誤導(dǎo)，根源還是那只“大公雞”。

鑒于《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》修訂本用“噢（ō）”代替了原來(lái)作嘆詞用的“喔（ō）”，小學(xué)語(yǔ)文教材上應(yīng)該刪去那只“大公雞”，“教參”上也該作出相應(yīng)的修改。這樣，也就能堵住把韻母o誤發(fā)成“喔（wō）”音的源頭了。（令怡）

（摘自：《小學(xué)語(yǔ)文教師》2005.1～2）