陳印政

在修訂后的小學語文教科書第八冊第三課《古詩兩首》中第一首是《惠崇<春江晚景>》，可這首詩有的地方叫《惠崇〈春江曉景〉》。這一字之差，不知如何解釋。結合詩的意境“竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。”描寫的是早春時節(jié)，桃花開了，竹子發(fā)芽，鴨子下河，小魚初醒的美麗景色。應該是“晚”還是“曉”呢？還是先查一查詞典再說。 “晚”：我們的理解常常是時間靠后的意思�！冬F(xiàn)代漢語詞典》第1298頁解釋為：1。晚上；2。時間靠后的，如晚春、晚秋、晚年�！豆艥h語大詞典》第1709頁也有“晚上”和“日暮的景色”的解釋。 “曉”在《現(xiàn)代漢語詞典》第1389頁的解釋是“天剛亮的時間，如拂曉。”其它詞典的解釋基本上與之相同。知道了他們的解釋。我們現(xiàn)在要來推搞一下。如果當“晚”講，把詩理解為“晚上的春江”，有點農(nóng)村生活經(jīng)驗的人都知道是不妥的。因為鴨子下水是在上午，而晚上鴨子是不下水。小魚出水也發(fā)生在早上，因為早上水面含氧豐富。如果理解為“晚春的春江”，那么我們要問那時還會“竹外桃花三兩枝”嗎，還會“蔞蒿滿地蘆芽短”嗎，應是“桃花處處開”、“蘆芽連成片”才是。如果理解為“曉”，接合上面的詩境來理解。無論理解為“早上的春江”，或者把“曉”的意思擴大一些當“曉春”即“初春”講我認為都是比較合適的。所以我個人認為應是：《惠崇〈春江曉景〉》。由于本人學識有限，懇請各位老師指教 。

獨雨

我曾經(jīng)給人教小語室編輯去過電郵問過同樣的問題，他們的理解和回答是：這是描繪的春天一天中的暮景。我還是有些疑慮。

wu1272862516

《惠崇〈春江曉景〉》直覺是這樣而已我也沒有深究過；不過多年來的經(jīng)驗告訴我們，一切工作以課本為準，為的是錯也要錯得統(tǒng)一，你說呢？