人教版六制小學(xué)語文第十冊選有杜甫的《江畔獨步尋花》：“黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼�！�

我在教這首詩時，發(fā)現(xiàn)書上將“恰恰”注釋為黃鶯的叫聲。當時我心存疑問：鶯啼之聲該是清麗婉轉(zhuǎn)，與恰恰之音大相徑庭；再者，若把此句與上句對照起來看，“恰恰”與“時時”相對成文，“時時”釋為不停地，“恰恰”也應(yīng)當是一個表時態(tài)或表情狀的副詞，怎么是黃鶯的叫聲呢？我把想法說出來后，我校教師也覺得書中的注釋不盡恰當。

后來我在學(xué)《訓(xùn)詁學(xué)》（宋子然編著）時，找到了答案。宋子然認為，“恰恰”在這里乃是頻繁不斷之意�！扒∏　弊黝l繁、時時解，是唐人俗語，從唐詩中不難找到例證。白居易詩句“欒櫨與戶牗，恰恰金碧繁”，以“恰恰”狀繁字，即是“恰恰”訓(xùn)為頻繁之意的確證。宋先生還從語源學(xué)的角度作了考證。總之，“恰恰”訓(xùn)為頻繁、時時，無論就詩意來看，還是證之以訓(xùn)詁、語源，都是言之成理、持之有故的。對此，我深有同感。不知同行們以為然否？

四川省瀘州市納溪區(qū)先農(nóng)小學(xué) 段平

教材將“恰恰”注為“黃鶯的叫聲”是有依據(jù)的。《漢語大詞典》中“恰恰”的第三義項是：“象聲詞。鶯啼聲�！崩�句之一是：（元）張可久《水仙子·春愁》曲：“景中情誰喚起，聽西園恰恰鶯啼。”例句之二便是杜甫那首絕句。

《中國文學(xué)寶庫·唐詩精華分卷》（朝華出版社）也把“恰恰”釋為黃鶯的叫聲。譯言為：“黃四娘家的小路兩邊，春意正濃啊，繁花滿眼！千朵萬朵花兒沉甸甸的，把枝條都壓得彎彎的。彩蝶戀著花兒流連不去，它們在花叢中時時飛舞蹁躚。黃鶯也對著春花自在地歌唱，那‘恰恰’的聲音，多么嬌軟婉轉(zhuǎn)！”

《唐詩鑒賞辭典》（上海辭書出版社）對這首詩有這樣一段分析：“盛唐人很講究詩句聲調(diào)的和諧。他們的絕句往往能被諸管弦，因而很講協(xié)律。杜甫的絕句不為歌唱而作，純屬誦詩，因此常出現(xiàn)拗句……詩人也并非不重視詩歌的音樂美。這表現(xiàn)在三、四兩句雙聲詞、象聲詞與疊字的運用�！�留連’‘自在’均為雙聲詞，如貫珠相聯(lián)，音調(diào)宛轉(zhuǎn)�！�恰恰’為象聲詞，形容嬌鶯的叫聲，給人一種身臨其境的聽覺形象�！畷r時’‘恰恰’為疊字，即使上下兩句形成對仗，使語意更強、更生動，更能表達詩人迷戀在花、蝶之中，忽又被鶯啼聲喚醒的剎那間的快意�！边@段分析，不僅解釋了“恰恰”的含意，而且道出了“恰恰”與“時時”形成對仗的好處。

段平老師根據(jù)《訓(xùn)詁學(xué)》一書中的解釋，認為“恰恰”應(yīng)訓(xùn)為頻繁、時時，也是有理有據(jù)的，不妨可視為學(xué)術(shù)爭鳴中的一家之言。但我認為，對小學(xué)生講，只要教材上說得合理的，就應(yīng)以教材為依據(jù)，不必引進他說。

摘自《小學(xué)語文教師》