我想了很多很多，想得越多就越確信，只有服從，當(dāng)然，還有愛(ài)，才能打開(kāi)孩子求知的大門(mén)。

今天早上我和海倫進(jìn)行了一場(chǎng)激烈的爭(zhēng)論，雖然我盡量克制，不要使用暴力，但是發(fā)現(xiàn)有時(shí)候真的很難避免。

海倫的餐桌禮儀簡(jiǎn)直叫人震驚。她把手伸到我們盤(pán)子里來(lái)拿東西吃，傳遞碟子的時(shí)候，她會(huì)一把抓住碟子，拿出她所想要的食物。

今天早上，我不讓她把手伸到我的盤(pán)子里來(lái)，而她堅(jiān)持要，于是一場(chǎng)意志力的競(jìng)賽開(kāi)始了，搞得全家人都沒(méi)了情緒，紛紛離開(kāi)了房間。

我鎖上餐廳的門(mén)，繼續(xù)吃早餐，雖然我氣得差點(diǎn)被食物嗆住。海倫躺在地板上，亂踢亂叫，還試圖把椅子從我身下拖走。

她這樣持續(xù)了半個(gè)小時(shí)，然后站起來(lái)看我在做什么。我讓她知道我在吃飯，但是不讓她把手伸到盤(pán)子里，她就掐我，每掐我一下，我就打她一巴掌。她繞著桌子走了一圈，想看看還有誰(shuí)在，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)只有我在時(shí)，有點(diǎn)不知所措。

過(guò)了幾分鐘，她回到自己位子開(kāi)始用手吃飯，我給了她一把調(diào)羹，她卻把調(diào)羹扔到地上。我把她從椅子上拽起來(lái)，強(qiáng)迫她把調(diào)羹拾起來(lái)，最后，我終于成功地把她按倒在椅子里，把調(diào)羹塞到她手里，強(qiáng)迫她用調(diào)羹吃東西。

接下來(lái)的幾分鐘她屈服了，安靜地吃完了飯，但是很快我們又進(jìn)行了另一場(chǎng)斗爭(zhēng)，這一次是關(guān)于餐巾的。她吃完飯后，把餐巾扔到地上，跑向門(mén)邊，發(fā)現(xiàn)門(mén)鎖著，于是她又開(kāi)始亂踢亂叫。

我花了一個(gè)小時(shí)才成功地讓她把餐巾疊起來(lái)，然后放了她，讓她到外面溫暖的陽(yáng)光下，而我則回到自己的房間，筋疲力盡地倒在床上，痛痛快快地哭了一場(chǎng)，感覺(jué)才好一點(diǎn)。我想大概還需要很多這樣的戰(zhàn)爭(zhēng)才能讓這個(gè)小女孩學(xué)會(huì)兩件重要的事情：服從和愛(ài)。

為此，我和海倫就搬到了一個(gè)有花園的小房子單獨(dú)住，房子離海倫的家大概一英里的距離，離艾維格林──凱勒家族的田產(chǎn)──也很近。

之所以要搬走，是因?yàn)槲液芸彀l(fā)現(xiàn)在那個(gè)家庭里，我拿海倫一點(diǎn)辦法都沒(méi)有，因?yàn)樗�有的人都縱容她為所欲為。她對(duì)所有的人都霸道妄為，她的母親、父親、傭人，和她一起玩耍的黑人小孩，沒(méi)有人會(huì)違背她的意愿，除了她的哥哥──詹姆斯──會(huì)偶爾那么做。

我來(lái)了之后，她就像其他的暴君一樣，堅(jiān)持她為所欲為的神圣權(quán)力。假如她沒(méi)有得到她所想要的，那也只是因?yàn)樗�不能讓她的臣子們明白她想要什么，每一個(gè)受挫的愿望都會(huì)引發(fā)火山爆發(fā)。

她逐漸長(zhǎng)大、越來(lái)越強(qiáng)壯，脾氣也越來(lái)越大。從我開(kāi)始教她起就困難重重，不和她抗?fàn)幍脑?huà)，她連一絲一毫也不肯讓步，我也無(wú)法耐心地哄她，或者向她妥協(xié)。

為了要她做一些最簡(jiǎn)單的事情，諸如梳頭、洗手、扣鞋扣，都無(wú)法避免要使用暴力，于是就會(huì)出現(xiàn)一些不愉快的場(chǎng)面。

她的家人自然就要出面干涉，尤其是她的父親，他不能忍受看到他女兒哭，為了讓她安靜下來(lái)，他們都愿意向她屈服，而且她過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)和聯(lián)想都對(duì)我不利。我清楚地知道，除了讓她學(xué)會(huì)服從我，否則讓她學(xué)會(huì)語(yǔ)言或者其他事情簡(jiǎn)直是癡人說(shuō)夢(mèng)。

我想了很多很多，想得越多就越確信，只有服從，當(dāng)然，還有愛(ài)，才能打開(kāi)孩子求知的大門(mén)。

開(kāi)始的時(shí)候我打算慢慢來(lái)，就把她當(dāng)作一個(gè)正常的孩子那樣教，我想我可以贏得她的愛(ài)，可以喚醒她的自信，但是很快我就發(fā)現(xiàn)，所有通向這個(gè)孩子心靈的通道都向我關(guān)閉了。

她接受我為她做的一切，把它們看作是理所當(dāng)然的事情。她仍然拒絕親吻，沒(méi)有什么事情能引起她的愛(ài)心或者同情，凡事對(duì)她來(lái)說(shuō)就是愿意，或者不愿意，然后就結(jié)束了，就這么簡(jiǎn)單。

也就是說(shuō)，我們?yōu)榱送瓿梢豁?xiàng)任務(wù)努力學(xué)習(xí)，做各種計(jì)劃準(zhǔn)備，但是當(dāng)任務(wù)真的來(lái)臨時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)我們一直遵循并為之驕傲的理論不起任何作用，這時(shí)除了依賴(lài)某種天生的能力之外我們無(wú)計(jì)可施，這種天賦原先我們并不知道我們擁有，直到有了真正的需要時(shí)，它才露出一絲曙光。

我和凱勒夫人進(jìn)行了一次友善、坦白的談話(huà)，告訴她在目前的情況下，要對(duì)海倫做什么事是很困難的。我跟她講了我的想法，認(rèn)為孩子應(yīng)該離開(kāi)家?guī)讉�(gè)星期，至少應(yīng)該讓她學(xué)會(huì)如何依靠、服從我，這樣我才能有所進(jìn)展。

過(guò)了很久，凱勒夫人說(shuō)她必須想一下，還要跟凱勒先生商量一下，看他怎么說(shuō)。凱勒先生欣然同意了我的安排，并建議了那所帶有花園的小房子，他說(shuō)海倫可能認(rèn)得那個(gè)地方，因?yàn)樗�以前�?jīng)常去那兒，不過(guò)她對(duì)周?chē)�的環(huán)境并不熟悉。

凱勒夫婦說(shuō)，他們每天都會(huì)來(lái)看看事情的進(jìn)展如何，當(dāng)然，他們理解地表示，他們不會(huì)讓海倫知道他們來(lái)過(guò)。我以最快的速度收拾了行裝，迅速搬到了新的家。

小房子就像天堂的一個(gè)小角落，有一個(gè)很大的廳，廳里有很多壁爐；一扇很大的窗戶(hù)，面對(duì)河灣；一個(gè)小小的房間，是給我們的傭人──一個(gè)黑人小男孩──睡的。

屋子前面有一個(gè)走廊，覆蓋著厚厚的青藤，青藤長(zhǎng)得非常茂盛，要撥開(kāi)它們才能看見(jiàn)遠(yuǎn)處的花園。我們的飯都是從大房子送來(lái)的，通常就在走廊上吃。如果有需要的話(huà)，黑人小男孩會(huì)照顧爐火，所以我可以把全副精力放在海倫身上。

剛來(lái)的時(shí)候她很興奮，手舞足蹈，大喊大叫，幾近暈眩。晚飯送來(lái)后，她吃得津津有味，看上去更愉快了，不過(guò)還是不讓我碰她。

頭一個(gè)晚上，她專(zhuān)心致志地玩洋娃娃。到了就寢時(shí)間，脫衣服的時(shí)候她也很乖，但是當(dāng)她發(fā)覺(jué)我也上床了之后，馬上跳到床的另一邊，我說(shuō)什么都無(wú)法再讓她上床，又怕她凍著，堅(jiān)持要她上床。

我們之間進(jìn)行了一場(chǎng)可怕的打斗！打斗持續(xù)了近兩個(gè)小時(shí)，我從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)一個(gè)孩子身上有如此驚人的力氣和耐力，不過(guò)幸運(yùn)的是，我更強(qiáng)壯一點(diǎn)，而且和我剛來(lái)時(shí)一樣固執(zhí)，最后我成功地把她弄上床，蓋上被子。她蜷曲地躺著，并盡可能的往床邊靠。

第二天早上她很聽(tīng)話(huà)，不過(guò)很顯然，她開(kāi)始想家了。她不時(shí)地走到門(mén)邊，好像在等什么人來(lái)似的。她還不時(shí)地用手觸摸臉頰──這是她用來(lái)表示媽媽的動(dòng)作──然后傷心地?fù)u搖頭。

她和娃娃玩的時(shí)間比平時(shí)長(zhǎng)，也沒(méi)來(lái)找我麻煩�？粗�她和娃娃玩，既有趣又可憐。我不認(rèn)為她對(duì)娃娃有什么特殊的親切，因?yàn)槲覐膩?lái)沒(méi)有看見(jiàn)她親吻它們，但是一整天，她反反復(fù)復(fù)地給娃娃穿上衣服，又脫下衣服，就像她曾經(jīng)看見(jiàn)過(guò)的她母親和護(hù)士對(duì)待她的小妹妹那樣。

今天早上，海倫給她最喜歡的娃娃──南茜──喝牛奶，她用大勺子一口一口地喂南茜，南茜喝不下去，她突然就把杯子放下，在南茜的背上使勁拍打，然后又把它翻過(guò)來(lái)放在膝蓋上輕輕的顛著，溫柔地拍打它。

這樣持續(xù)了幾分鐘，她的好心情過(guò)去了，南茜又被殘忍地扔到地上，推到一邊。但是，至少這個(gè)紅臉頰、絨頭發(fā)的娃娃家族的一員曾受到過(guò)這個(gè)小媽媽的一心一意的照顧。

海倫已經(jīng)知道了幾個(gè)單詞，但是還不會(huì)用，也不知道世間萬(wàn)物皆有名字。不過(guò)，我想，她會(huì)學(xué)得越來(lái)越快的。她非常聰明、活躍，她的動(dòng)作快得就跟閃電似的。