我想海倫的教育將會(huì)超過(guò)豪博士的成就，我知道她有不平凡的能力，而我也相信我能發(fā)揚(yáng)她的這種能力。

天氣炎熱，很久沒(méi)有下雨了。我們都為海倫擔(dān)心，她煩躁不安，晚上睡不著，食欲不振，我們都不知道她怎么了，醫(yī)生說(shuō)她思維太活躍，但是我們?nèi)绾巫柚顾�思考呢？她早上一起床就開始寫，一整天都在寫，如果我拒絕和她談話，她就在自己手心上寫，而且很顯然，她和她自己談得非常熱烈。

我把我的盲字寫字板給她玩，希望這個(gè)滿是棘手的小洞洞的機(jī)械裝置能讓她平靜下來(lái)。但是當(dāng)我發(fā)現(xiàn)這個(gè)小女巫正在寫信時(shí)，簡(jiǎn)直震驚到了極點(diǎn)！我不知道她是不是真的知道信是什么。

她經(jīng)常陪我去郵局寄信，我想，我跟她說(shuō)過(guò)信上的內(nèi)容。她也知道有時(shí)候我在寫字板上寫“給失明女孩的信”，但是我不認(rèn)為她知道信究竟是什么東西。

一天，她拿給我一頁(yè)打滿小洞的紙，讓我放進(jìn)信封帶到郵局去寄，她寫道：“弗蘭克－信”，我問(wèn)她給弗蘭克寫了什么，她回答說(shuō)：“很多話。小狗－狗媽媽－五只。寶寶－哭。熱。海倫走－不。太陽(yáng)火－壞。弗蘭克－來(lái)。海倫－親吻弗蘭克。草莓－很好吃。”

海倫閱讀的欲望和她說(shuō)話的欲望一樣強(qiáng)烈。我發(fā)現(xiàn)她能抓住句子的重點(diǎn)，還能聯(lián)系上下文得知她不知道的單詞的意思。她迫切的提問(wèn)顯示了她的思想正在向外延伸，并且有著不同尋常的力量。

前天晚上我上床的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)海倫已經(jīng)睡著了，手臂里還緊緊抱著一本大書，看來(lái)她是看書的時(shí)候睡著的。第二天早上我問(wèn)她這件事，她說(shuō)：“書－哭�！睋u搖頭，又做了一些其他表示害怕的動(dòng)作，我教了她“害怕”這個(gè)詞，她說(shuō)：“海倫不害怕，書害怕，書要和我一起睡�！蔽腋嬖V她書不害怕，應(yīng)該在它自己的地方睡覺，而且也不允許她在床上看書。她一副調(diào)皮的樣子，顯然她已經(jīng)知道我看穿了她的詭計(jì)。

我內(nèi)心深處有一個(gè)聲音告訴我，我將實(shí)現(xiàn)甚至超越自己的夢(mèng)想，我并不是憑空冒出這個(gè)幾乎不可能實(shí)現(xiàn)甚至荒謬的想法的。我想海倫的教育將會(huì)超過(guò)豪博士的成就，我知道她有不平凡的能力，而我也相信我能發(fā)揚(yáng)她的這種能力。我不知道我是如何有這些想法的，不久前我還不知道如何去工作，還在黑暗中摸索，但是不知何故，現(xiàn)在我知道了，我知道我知道，但是我無(wú)法解釋。當(dāng)困難來(lái)臨的時(shí)候，我不會(huì)不知所措，不會(huì)猶豫不決，我知道如何去解決它們，我似乎能察覺海倫特殊的需求。這種感覺真是好極了！

炎熱的天氣讓海倫無(wú)精打采，事實(shí)上，這灼熱的鬼天氣幾乎要把我們烤化了。昨天下午，海倫脫掉衣服，光著身子坐在那里看書，當(dāng)陽(yáng)光穿過(guò)窗戶照到她坐的地方時(shí)，她煩躁地站起來(lái)關(guān)上窗戶，但是陽(yáng)光還是一樣照射進(jìn)來(lái)，于是她走到我面前，臉上帶著痛苦的表情，寫道：“太陽(yáng)是個(gè)壞孩子。太陽(yáng)應(yīng)該去睡覺了。”

她現(xiàn)在是一個(gè)可愛的小家伙，簡(jiǎn)直可愛極了！有一天，我讓她給我拿一些水過(guò)來(lái)，她說(shuō)：“腿很累，腿哭得很厲害�！�

今天上午，她對(duì)小雞破殼而出非常感興趣。我讓她握住一個(gè)蛋殼，當(dāng)感覺到小雞在里面“嘰，嘰”的啄蛋殼時(shí)，她的驚訝我?guī)缀鯚o(wú)法描述。母雞很溫順，對(duì)我們的研究沒(méi)有提出抗議。除了小雞，我們還有其他的一些東西：兩只小牛，一匹小馬，一窩豬崽。你要是看到我抓著一只尖叫的豬崽的樣子，一定會(huì)樂(lè)的。海倫摸遍豬崽的全身，問(wèn)了很多問(wèn)題，每一個(gè)問(wèn)題都不是那么好回答的�？戳诵‰u從蛋殼里出來(lái)之后，她就問(wèn)：“小豬也是從蛋里出來(lái)的嗎？蛋殼在哪里？”

海倫的頭周長(zhǎng)二十英寸半，我的頭周長(zhǎng)二十一英寸半，看，我只比她多一英寸！

天氣持續(xù)炎熱，海倫也還是一樣的蒼白、單薄，不過(guò)你可不要以為她真的病了。我相信是炎熱造成了她現(xiàn)在的情形，而不是她那天生聰明活躍的腦袋出了什么問(wèn)題。當(dāng)然，我不能讓她負(fù)擔(dān)過(guò)重，我們已經(jīng)為上帝忽略的世界的責(zé)任煩惱夠多的了。有人說(shuō)海倫是在“超負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)”，說(shuō)她的思想太活躍了（也正是這些人，在幾個(gè)月前還說(shuō)海倫根本沒(méi)有思想），然后提了許多荒謬的、不可能實(shí)現(xiàn)的補(bǔ)救措施，好在到目前為止還沒(méi)有人說(shuō)要麻醉她，我想這是阻止她發(fā)展她的智力的惟一有效途徑。很奇怪人們總是喜歡給一些現(xiàn)實(shí)的，或者想像的緊急情況提建議，不管事實(shí)已經(jīng)無(wú)數(shù)次地證明了他們是錯(cuò)誤的，他們?nèi)匀徊粩嗟奶岢鲋鲝垼�好像那是全能的上帝告訴他們的！

我教海倫寫方形字體供她解悶，這樣她就有事可做了，能保持安靜，在這令人疲乏的天氣，安安靜靜的坐在那里是比較合適的選擇。她喜歡數(shù)數(shù)，幾乎成了一種癖好，她已經(jīng)把房子里所有的東西都數(shù)了一遍，現(xiàn)在正在數(shù)她的初級(jí)讀本上的單詞，但愿她不會(huì)去數(shù)自己的頭發(fā)！如果她能看能聽，我想她大概不會(huì)用這種增加頭腦負(fù)擔(dān)的方式來(lái)發(fā)泄她那過(guò)剩的精力，雖然我懷疑正常的孩子在玩耍時(shí)也是很認(rèn)真，很嚴(yán)肅的。那些在幼兒園玩紙飛機(jī)，畫出工程師也想不出來(lái)的馬蹄形曲線的小家伙們，可以將他們的全部精神放在玩具火車頭上。

她剛才走過(guò)來(lái)焦急地跟我說(shuō)：“女孩－不會(huì)數(shù)很大（多）的單詞�！蔽艺f(shuō)：“不要數(shù)了，去和南茜玩�！钡�是她并不喜歡這個(gè)建議，回答說(shuō)：“不，南茜病得很厲害。”我問(wèn)她怎么回事，她說(shuō)：“很多牙齒讓南茜病了。”（米爾德里德正在長(zhǎng)牙）

前天，我不經(jīng)意地告訴她，柵欄上的青藤也叫“蔓草”（譯者：原文 creeper，也指“爬行的東西”），她馬上發(fā)生了濃厚的興趣，開始尋找她的動(dòng)作和這些植物之間的相似之處。她不停的跑、爬行、單腳跳、雙腳跳、彎腰、蹲下、攀爬、旋轉(zhuǎn)，最后淘氣的跟我說(shuō)她是一個(gè)“會(huì)走的植物”。

昨晚海倫幫我繞毛線，事后她就開始轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)啊，不停地跟自己說(shuō)：“轉(zhuǎn)快一點(diǎn)，轉(zhuǎn)慢一點(diǎn)�！背两�在自己的幻想中。

昨天晚上這里下了一場(chǎng)暴風(fēng)雨，今天涼快多了。我們一下子振作了起來(lái)，好像沖了一場(chǎng)舒服的淋浴。海倫異常的活潑，她想知道打雷時(shí)是不是有人向天空開槍，想知道那些花兒草兒有沒(méi)有喝掉所有的雨水。

我的小學(xué)生繼續(xù)保持著最初的學(xué)習(xí)熱情，她醒著的每一分鐘都在努力滿足著求知的欲望，她的腦袋一刻不停地運(yùn)轉(zhuǎn)著，以至我們都為她的健康擔(dān)心，不過(guò)她的食欲已經(jīng)恢復(fù)了，晚上睡覺也安穩(wěn)了許多。這個(gè)月七號(hào)她就滿七歲了，現(xiàn)在她有四英尺一英寸高，她腦袋的周長(zhǎng)有二十英寸半，丈量的時(shí)候，線經(jīng)她前額最突出的地方，繞頭一圈，線離頭頂還有一又四分之一英寸。

我們散步的時(shí)候，她總是在拼寫，并且一路上蹦蹦跳跳，或跑或走。如果她把針線掉了，她會(huì)說(shuō)：“海倫錯(cuò)了，老師會(huì)哭�！奔偃缢�想要一些水，她就說(shuō)：“給海倫喝水�！爆F(xiàn)在除了許多專有名詞之外她已經(jīng)掌握了四百多個(gè)單詞了。

在一節(jié)課上，我教了她下面的詞：床架、床墊、床單、毯子、鴨絨被、床罩、枕頭。第二天我發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)記住了所有的單詞，除了“床罩”。還是那天，她還學(xué)了“房子、雜草、灰塵、秋千、糖漿、快、慢、楓糖、計(jì)算器”，最后，一個(gè)也沒(méi)有忘掉。

她能很快的從一數(shù)到三十，已經(jīng)會(huì)寫七個(gè)方形體的字母，還會(huì)用它們組成不同的單詞。她好像懂得寫信是怎么一回事，但是卻沒(méi)有耐心寫一封“給弗蘭克的信”，她很喜歡用錐子在紙上鉆孔，我猜大概是因?yàn)樽詈笏�可以�?shù)出自己的成績(jī)。

但是有一天，我們觀察她鉆孔，然后我驚奇的發(fā)現(xiàn)她好像在想像自己在寫一封信。她會(huì)先拼寫“依娃”（一個(gè)她很喜歡的表妹），然后假裝寫在紙上。接著她又拼“臥病在床”，然后再假裝寫在紙上，她會(huì)一直這樣做將近一個(gè)小時(shí)，她會(huì)把她感興趣的事情都寫（或者說(shuō)假裝寫）在紙上。寫完信，她會(huì)拿給母親看，說(shuō)：“弗蘭克的信。”然后又送給她哥哥，讓他去郵局寄。以前她曾跟我去過(guò)郵局寄信。

她能很快認(rèn)出從前見過(guò)的人，然后拼寫出他的名字。和勞拉·布里奇曼不同，她喜歡先生，我們注意到，和女士相比，她更容易和先生成為朋友。她喜歡和周圍的人分享一切，幾乎毫無(wú)保留。她很喜歡服裝和各種各樣的服飾，如果她發(fā)現(xiàn)她穿的衣服上有洞，她會(huì)非常不高興。當(dāng)她瞌睡得幾乎站不穩(wěn)時(shí)，也要堅(jiān)持把頭發(fā)放到卷發(fā)紙里面去。前天上午她發(fā)現(xiàn)她的靴子上有一個(gè)洞，早餐后她去找他父親說(shuō)：“海倫新鞋子，辛普森（她的哥哥）多蟲保管員�！泵總�(gè)人都明白她在說(shuō)什么。