因?yàn)楦改傅目v容，海倫有時(shí)候很是淘氣，但是在懂得與人交往的道理以后，她變得可愛又直率。

今天上午我想讓她給弗蘭克叔叔寫一封信，她竟然拒絕了，說(shuō)：“鉛筆寫字讓腦袋很累，我要用盲字給弗蘭克叔叔寫信�！�

我說(shuō)：“但是弗蘭克叔叔不會(huì)讀盲字啊�！薄拔視�(huì)教他。”她說(shuō)。我解釋說(shuō)弗蘭克叔叔年紀(jì)大了，很難學(xué)會(huì)盲字。她馬上就回答說(shuō)：“我想弗蘭克叔叔太老了，看不了小字�！弊詈笪医K于說(shuō)服她寫了幾行，但是這中間她把鉛筆折斷了六次。

我對(duì)她說(shuō)：“你是一個(gè)淘氣的女孩�！彼�回答說(shuō)：“不，是鉛筆太脆弱了�！蔽也滤�不肯用鉛筆寫字，大概是因?yàn)樗�已�?jīng)被要求對(duì)朋友甚至陌生人寫了太多的例句。你也知道學(xué)校的孩子是多么厭惡寫字的，因?yàn)檫^(guò)程太慢，而且他們無(wú)法閱讀自己寫的東西，不能糾正錯(cuò)誤。

海倫對(duì)顏色越來(lái)越感興趣，當(dāng)我告訴她米爾德里德的眼睛是藍(lán)色的時(shí)候，她說(shuō)：“是不是就像兩片小小的藍(lán)天？”過(guò)了一會(huì)兒，我告訴她別人送給她的康乃馨是紅色的，她撅起嘴巴說(shuō)：“嘴唇像一朵粉紅色的康乃馨。”我說(shuō)像郁金香，當(dāng)然她還不能理解這種文字游戲。

我不相信她在失明前的那一年半的時(shí)間里獲得的顏色的印象會(huì)完全消失掉。每一件我們看到過(guò)的、聽到過(guò)的東西都會(huì)留在腦海的某個(gè)角落里，雖然它很模糊，甚至難以辨認(rèn)，但是它始終在那兒，就像暮色時(shí)分逐漸消失的風(fēng)景。

昨天晚上我們回到了家，在孟菲斯我們過(guò)得非常愉快，但是我休息不夠，因?yàn)閺念^至尾都在激動(dòng)興奮的狀態(tài)中，驅(qū)車途中，午宴、招待會(huì)，還帶著海倫這樣一個(gè)好奇、永不知疲倦的孩子。

她一刻不停地說(shuō)話，如果不是教幾個(gè)年輕人學(xué)會(huì)和她交談，我真不知道該怎么辦，他們把我暫時(shí)解放了出來(lái)，但即使這樣，我也得不到片刻安靜，不停地有人跟我說(shuō)：“哦，莎莉文小姐，請(qǐng)過(guò)來(lái)告訴我們海倫在說(shuō)什么。”或者，“莎莉文小姐，請(qǐng)把這個(gè)解釋給海倫聽好嗎？我們無(wú)法讓她理解�！蔽蚁嘈琶戏扑挂话氲陌兹私o我們打過(guò)電話，海倫收到的擁抱和親吻幾乎可以把一個(gè)天使寵壞，不過(guò)不大可能把她寵壞，因?yàn)樗�根本意識(shí)不到她自己，她太有愛心了。

孟菲斯的商店非常好，我花光了所有的錢。一天，海倫說(shuō)：“我要給南茜買一頂漂亮的帽子�！蔽艺f(shuō)：“好啊，今天下午我們?nèi)ベ?gòu)物。”她有一個(gè)銀幣和一個(gè)一角硬幣，到了商店，我問(wèn)她南茜的帽子要付多少錢，她迅速答道：“十美分。”“你那一元錢準(zhǔn)備做什么？”我問(wèn)�！拔乙�買一些很好吃的糖果帶回塔斯甘比亞�！彼�回答說(shuō)。

我們參觀了證券交易所和一艘輪船，海倫對(duì)輪船非常感興趣，堅(jiān)持要觸摸每一寸地方，從引擎到旗桿上的旗幟。上個(gè)星期聽說(shuō)國(guó)家要就海倫的事說(shuō)些什么，我很高興。

自報(bào)告出版之后，凱勒上尉收到兩封有意思的信，一封是亞歷山大·格雷厄姆·貝爾博士寄來(lái)的，一封是愛德華·愛弗雷特·黑爾博士寄來(lái)的。黑爾博士聲稱和海倫有血緣關(guān)系，好像對(duì)他的小表妹非常自豪。貝爾博士說(shuō)海倫的的成就在聾人教育中是無(wú)與倫比的，還對(duì)她的老師說(shuō)了很多類似的贊美。

昨天我沒(méi)有寫完信。依娃來(lái)幫我弄海倫已經(jīng)掌握的單詞列表，現(xiàn)在已經(jīng)有不少頁(yè)了，她已經(jīng)掌握了九百多個(gè)單詞。從３月１日起，我讓海倫開始寫日記（遺憾的是，這些日記大多都散失了，幸好海倫還寫了很多信，做了很多習(xí)題，這些都基本保存完好），我不知她能堅(jiān)持多久，我以為這是一件很乏味的事，不過(guò)她倒是覺(jué)得很有趣，她很喜歡講述她知道的一切，這是她星期天寫的：

“我起床，洗臉，洗手，梳頭，摘了三朵帶著露水的紫羅蘭給老師，然后吃早飯，早飯后我玩了一會(huì)兒玩具，南茜很不乖，又哭又踢的。我在書上讀了一些關(guān)于巨大兇猛的動(dòng)物的事情，兇猛就是脾氣很壞、強(qiáng)壯、饑餓的，我不喜歡兇猛的動(dòng)物。我給詹姆斯叔叔寫了信，他住在熱司普林斯，是個(gè)醫(yī)生，醫(yī)生就是讓生病的女孩恢復(fù)健康的人，我不喜歡生病。然后就吃午飯，我非常喜歡吃冰激凌，飯后，父親坐火車去了很遠(yuǎn)的伯明翰。我收到一封羅伯特的信，他愛我，說(shuō)，我很高興收到親愛的、可愛的小海倫的信，我會(huì)在陽(yáng)光燦爛的日子來(lái)看你。紐森是羅伯特的妻子，羅伯特是她的丈夫。我和羅伯特會(huì)跑啊跳啊，唱歌跳舞，談?wù)撔▲B，花兒，樹木，青草。詹寶和鉑爾會(huì)跟我們一起去。老師會(huì)說(shuō)，我們很無(wú)聊。她很有趣，有趣就是讓我們笑。納塔利是一個(gè)乖女孩，從來(lái)不哭，米爾德里德卻總是哭。不久她就會(huì)是個(gè)好女孩，會(huì)和我一起跑一起玩。格雷芙夫人正在給納塔利做衣服，梅奧先生去達(dá)克山帶回來(lái)很多芬芳的花朵，馬由先生、法雷斯先生和格雷夫夫人喜歡我和老師，很快我就會(huì)去孟菲斯看他們，他們會(huì)擁抱我、親吻我。桑頓去學(xué)校弄臟了臉，男孩子必須小心點(diǎn)。晚飯后，我和老師在床上玩鬧，她把我埋在枕頭下面，然后我慢慢出來(lái)，就像樹從地底長(zhǎng)出來(lái)一樣�，F(xiàn)在我要去睡覺(jué)了。凱勒。”