在現(xiàn)代漢語的詞匯中有不少詞是從別的民族語言中借用的，叫做外來詞，或借詞。

本文中有幾個(gè)日語借詞，一般人不太熟悉，容易發(fā)生誤解，有解釋的必要。

１、“試驗(yàn)”即“考試”之意。

２、“講堂”為“禮堂”、“會堂”之意。不是指一般的教室。

３、“講義”為“講課”或“講授”之意。文中的“講義”一詞意為“講課”時(shí)可作日語詞看待，而意為“講義”時(shí)可作漢語詞看待。

４、“驛”，意為“火車站”�！绑A站”中的“站”應(yīng)看作漢語詞，“驛”與“站”合在一起的“驛站”可以看作日語借詞與漢語詞匯的復(fù)用，而不能把“驛站”看成象“啤酒”“卡車”等音譯兼表義的外來詞一樣。

５、“結(jié)束”可解為“最終”、“結(jié)果”，其詞義與字面的意義相符。

６、“同級會”即“同年級的學(xué)生大會”的意思。

７、“落第”此處是日語借詞，表示一般的考試不及格。

８、“文法”一詞本是我國古籍里的舊詞，指文書法令之類，其后也指文章作法。后來日本人用“文法”一詞來意譯英文的grammar，而我國有一段時(shí)期也借用了這個(gè)詞，表示語法的意思。