【作者介紹】

范伸淹（９８９～１０５２），字希文，吳縣(今江蘇省蘇州市)人。少孤貧，能刻苦自學。宋真宗大中祥符八年（１０１５）中進士。仁宗寶元三年（１０４０），與韓琦同任陜西經(jīng)略副使（掌管邊防軍事的副長官），對鞏固邊防頗有貢獻。康定元年（１０４３）任參知政事(相當于副宰相），推行政治革新，因保守勢力反抗而失敗，被貶為地方官。后死于赴潁州途中。謚“文正”。

范仲淹詩、文、詞都有成就，語言簡練，風格豪邁。詩歌創(chuàng)作繼承了白居易的現(xiàn)實主義傳統(tǒng)，給以后的詩文革新運動開了先河，有《范文正公集》。

【解題】

這首詞選自《全宋詞》第一冊，題作《秋思》作者在仁宗康定元年（１０４０）八月，任陜西經(jīng)略安撫副使兼知延州（治所在今陜西省延安市），抗擊西夏。慶歷元年（１０４１）四月調(diào)知耀州（治所在今陜西省耀縣）�！稘O家傲》即作于這個時期。據(jù)宋人魏泰《東軒筆錄》說，范仲淹守邊時，作《漁家傲》歌數(shù)闋，皆以“塞下秋來”為首句，頗述邊鎮(zhèn)之勞苦，歐陽修稱為“窮塞主”之詞云云�，F(xiàn)在僅存這一首了。《漁家傲》，詞牌名。雙調(diào)六十二字，上下闋各五句，五仄韻。

【注評】

塞下秋來風景異，

塞下：也作“塞上”指當耐的西北邊境。

秋：秋天。

來：到來。

風景異：意思是延州一帶秋季的風光和內(nèi)地大不相同。

總寫“風景異”。

衡陽雁去無留意。

衡陽雁去：即雁去衡陽。大雁是候鳥，秋天向南飛，春天向北飛。衡陽，縣名，在現(xiàn)在湖南省衡陽市，舊縣城南有回雁峰，相傳雁至此不再南飛。

無留意：沒有稍停的意思，說飛走就飛走了。

大雁南飛，是典型的秋季物候。以雁襯人，暗示“歸無計”。

四面邊聲連角起，

四面：指邊境各處。

邊聲：邊境上的馬嘶、風號等聲音。

連：這里是隨著的意思。

角：軍中用的號角。

起：響起。

全句意思是：軍中號角吹響的時候，邊境上四面的各種聲音也隨著響起來了。

聲音之異。所聞。

千嶂（zhàng）里，長煙落日孤城閉。

千嶂：意思是叢山。

里：（叢山）之中。

長煙落日：落日余暉中，煙霧茫茫。

長煙：大片的霧氣。孤城：邊遠的孤立城寨。

閉：（城門）關閉。

駐地孤獨。所見。

上闋側(cè)重寫景，展示環(huán)境的險惡。

濁酒一杯家萬里，

濁酒：品質(zhì)差的酒。古代酒分清濁二色，清酒甘醇，是為美酒。濁酒質(zhì)量差。

家萬里：家鄉(xiāng)在萬里之外。意即遠離家鄉(xiāng)來到萬里之外的邊防陣地。

抒情。故土之思。

燕然未勒歸無計。

燕然未勒：指抗敵的功業(yè)還沒有完成。

燕然：山名，在今蒙古人民共和國境內(nèi)杭愛山脈。東漢將軍竇憲追擊匈奴，登燕然山，刻石紀功。

勒：刻（字于石上）。

歸無計：即“無計歸”，意思是沒有理由回家。

抒情。軍功未立。

羌（qiāng）管悠悠霜滿地，

羌管：即羌笛。古代的管樂器。長二尺四寸，三孔或四孔，因出于羌中，故名。

悠悠：連綿不盡。霜滿地：北方寒冷，秋天初霜較早�！对铝钇呤�二候集解》：“九月中（相當于西歷十月下旬），氣肅而凝，露結(jié)為霜矣。”延州一帶初霜比這個時間還要早。

寫景。耳聞目見，暗示“人不寐”。

人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

人不寐：詩中人(作者)難以安睡。寐：入睡。

將軍：詞人自指。白發(fā)：頭發(fā)為之變白。暗示形勢的嚴峻。

征夫：戍邊士卒。

淚：落淚。

以敘事結(jié)，傳達出復雜而矛盾的情緒。

下闋側(cè)重描繪戍邊將士的精神面貌，愛國激情和濃重鄉(xiāng)思兼而有之。

【譯文】

一入秋季邊塞風光多么奇異，雁行陣陣南飛衡陽不肯停息。

軍號和著四面邊聲一齊響起，叢山峻嶺之間，落照將盡煙霧飄動孤城緊剛。

一杯濁酒暫且慰我故土之思，功業(yè)未建男兒無顏回歸故里。

悠悠笛聲在嚴霜的夜空回蕩，誰能安然入睡，將軍白了頭發(fā)士卒淚流不盡。

【簡析】

范仲淹少有大志，長有作為。作為北宋杰出的政治家兼文學家，他的作品往往帶有政治家獨有的遠見卓識，給讀者以深刻啟迪。例如他的散文名作《岳陽樓記》，借洞庭湖景色變化引起的不l同感受，宣揚一種不以物喜、不以己悲，“居廟堂之高，則憂其民；處江湖之遠，則憂其君”的所謂“古仁人之心”，提出了“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”的崇高人生理想，具有一種催人奮發(fā)的感召力�！稘O家傲》(塞下秋來風景異)和同類題材的作品一樣，也描繪了邊塞的荒寒，以及戍邊將士生活和精神的痛苦，但同時又突出了“燕然未勒歸無計”的思想。將士們處在險惡的環(huán)境中，既有生命危險，又經(jīng)受著懷鄉(xiāng)思親的精神折磨，這些固然值得同情，但不能以“婦人之仁”去同情。個人的痛苦和軍人的使命相比較，鞏固邊防以捍衛(wèi)國家的安寧要重要得多。“燕然未勒”，“歸’’就無從談起──這才是鼓舞士氣、振奮軍威的大道理。寶元元年（１０３８）西夏元昊稱帝，宋廷調(diào)兵遣將，揚聲討伐，而事起倉卒，將不知兵，兵不知戰(zhàn)，以致每戰(zhàn)輒敗。范仲淹移知延州后，他一方面加強軍隊訓練，一力面在延州周圍構(gòu)筑防御工事，取守勢而不輕易出擊，才使局勢以滿頭白發(fā)的將軍形象收束全篇，章法結(jié)構(gòu)頗具匠心。

【字詞句基礎知識舉要】

塞下：

“塞”的本義是險要之處。多指邊界上可以據(jù)險固守的要地。“塞下”本指邊境附近。但由于我國從秦漢以后抵御外族入侵的邊防主要在北方和西北，因而“塞下”一語也就用來泛指；匕方邊境地區(qū)。本詞中“塞下秋來風景異”一句的“塞下”具體指當時的西北邊境，即作者所處的延州一帶。

“塞上”與“塞下”意思相近，也是指邊境地區(qū)。也用來泛指北方長城內(nèi)外。所不同的是一般說“塞下”不指長城以外；而“塞上”則可指長城以外。

衡陽：

“衡陽”，地名，在現(xiàn)在湖南省衡陽市。古代地名，在山之南，水之北稱“陽”，山之北、水之南稱“陰”。“衡陽”地處南岳衡山之南，故稱衡陽。“洛陽”因地處洛水之北，故稱洛陽。“咸陽”因既在九山之南，又在渭水之北，山水皆陽，故日咸陽。