《曹劌論戰(zhàn)》一文中有“小大之獄，雖不能察，必以情”一語(yǔ)，課本注：“情，實(shí)情�！闭沾苏f(shuō)來(lái)，這句話就該譯成“大大小小的案件，雖然不能一一明察，弄清楚案子的實(shí)情，但一定要按實(shí)情辦理�！边@樣翻譯豈不是前后矛盾了嗎？既然不能弄清楚案子的“實(shí)情”，又怎能按“實(shí)情”去辦理呢？顯然文意不通。

我以為課本中對(duì)“情”的注解不恰當(dāng)，不應(yīng)釋為“實(shí)情”，而應(yīng)該譯作“誠(chéng)心”、“盡心”、忠誠(chéng)”�！氨匾郧椤本褪恰耙欢ūM誠(chéng)心辦理”。

“情”有兩個(gè)基本意義：①感情；②情況，實(shí)情�！吨腥A大典》根據(jù)“情”的“感情”這一基本意義，引申列有“忠誠(chéng)”這個(gè)義項(xiàng)，“情貌之盡也”。《論語(yǔ)·子路》也有“上好信，則民莫不敢用情”，朱熹注：“情，誠(chéng)實(shí)也�！奔础爸艺\(chéng)”、“誠(chéng)心”的意思。人民教育出版社會(huì)出版的《古代散文選》即將“必以情”的“情”釋為“誠(chéng)，誠(chéng)心”；人民文學(xué)出版社出版的《中國(guó)歷代文選》也將“必以情’譯作“一定要盡自己的心意，即力求正確處理。”《春秋左傳集解》則將“必以情”注為“必盡已情�！�

就《曹劌論戰(zhàn)》一文來(lái)看，魯莊公說(shuō)他“小大之獄，雖不能察，必能情”，并非來(lái)炫耀自己的能力，將各種案件的實(shí)情調(diào)查得清清楚楚，而是說(shuō)自己對(duì)訴訟案子雖然不能一一明察，但卻有將案件盡量處理得合情合理的誠(chéng)心，表明他主觀上愿意盡誠(chéng)心去辦理各種大小案件，正因?yàn)槿绱耍�在曹劌看�?lái)，那就是盡職盡力了，一定會(huì)得到百姓的擁護(hù)，用“忠之屬也”加以肯定，且才“可以一戰(zhàn)”齊師。

因此，“必以情”的“情”應(yīng)釋為“誠(chéng)，盡誠(chéng)心”。全句可譯為：大大小小的訴訟案件，雖然不能一一詳細(xì)了解清楚，但一定盡誠(chéng)心去辦理。