一、譯文

公輸盤替楚國造好了云梯，將要用它攻打宋國。墨子聽見這個(gè)消息，就從齊國起程，走了十天十夜，到了郢都，去見公輸盤。

公輸盤說：“先生有何見教？”

墨子說：“北方人侮辱了我，希望借助您的力量殺了他�！�

公輸盤不高興了。

墨子說：“請?jiān)试S我獻(xiàn)給你十金�！�

公輸盤說：“我信守道義，決不殺人�！�

墨子起身拜了兩拜，說：“請讓我說說。我從北方聽說您造了云梯，要拿去攻打宋國。宋國有什么罪呢？楚國多的是土地，缺少的是人民。（發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭）殺害本來就缺少的人民而去爭奪本來就多的土地，不能說是聰明；宋國沒有罪，卻要攻打它，不能算是仁愛；知道這樣做不對，卻不據(jù)理力爭，不能算是對王忠誠；勸說國君而不能達(dá)到目的，不能算是堅(jiān)強(qiáng)；說自己信守道義，殺掉少數(shù)人認(rèn)為不合理，現(xiàn)在卻要發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭殺多數(shù)的人，不能算做會(huì)類推事理�！�

公輸盤理屈了。

墨子說：“那么為什么不就此罷手呢？”

公輸盤說：“不行，我已經(jīng)對楚王說了�！�

墨子：“為什么不介紹我去見楚王呢？”

墨子見了楚王，說：“假如這里有個(gè)人，放著自己的裝飾美麗的車子不坐，看見鄰居有個(gè)破舊的車子卻想去偷；放著自己的繡花緞子不穿，看見鄰居有件粗布短襖卻想去偷；放著自己的好米肥肉不吃，看見鄰居的糟糠卻想去偷，這是個(gè)什么人？”

楚王說：“他一定是害了偷竊病了�！�

墨子說：“楚王的土地方圓五千里，宋國只有五十里，這就像裝飾華美的車子比于破舊的車子；楚國有夢澤，里邊滿是犀牛，野牛，麋鹿，長江，漢水里出產(chǎn)的魚，鱉，黿，鼉這些財(cái)富，天下無比，宋國正像人們說的那樣，連個(gè)野鴨，兔子，鯽魚都沒有，這就像好米肥肉比于糟糠；楚國有高大的松樹，木紋美麗的梓樹，黃樹，楠樹，樟樹，宋國連趕大的樹都沒有，這就像繡花緞子衣服與破短襖子相比一樣。我認(rèn)為大王的將吏去攻打宋國，是和那個(gè)患竊疾的人相同。我斷定大王這樣做只會(huì)傷害義理而得不到好處。”

楚王說：“說得好呀！不過，公輸盤給我造了云梯，一定會(huì)打下宋國�！�

于是召見公輸盤。墨子解下帶子圍起來當(dāng)作城，用小木片當(dāng)作器械。公輸盤巧妙地變換多種方法攻城，墨子用多種方法抵御。公輸盤攻城的器械用光了，墨子守城的器械還有多的。公輸盤沒有辦法了。然而他說：“我知道怎么對付您了，我不說�！�

墨子說：“我也知道您用什么辦法對付我，我不說�！�

楚王問這是怎么回事。

墨子說：“公輸先生的意思，不過是想殺我。殺了我，宋國沒有人能防守，就可以攻下宋了�？墒俏业膶W(xué)生禽滑厘等三百人，已經(jīng)拿著我的防守器械，在宋國城上等著楚國去侵犯了。即使殺了我，也不能根絕了呵！”

楚王說：“好啊！我不攻打宋國了�！�

二、實(shí)詞積累

１、通假字：

說：“說”通“悅”，高興。

爭：“爭”通“諍”，直言勸告

距：“距”通“拒”，抵御。

圉：“圉”通“御”，抵抗。

詘：“詘”通“屈”，折服。

２、詞類活用：

義：名詞作動(dòng)詞，講道義。

機(jī)變：形作名，巧妙方法。

守圉：動(dòng)作詞，防御辦法。

寇：名作動(dòng)，入侵。

滿：形作動(dòng)，充滿。

３、一詞多義：

公輸盤為楚造云梯之械；介詞，為了。

公輸盤為我為云梯；動(dòng)詞，建造。

江漢之魚鱉黿鼉?yōu)樘煜赂�；�?dòng)詞，是。

臣以王吏之攻宋也，為與此同類；是。

子墨子聞之；夫子，尊稱。

愿借子殺之；子代詞，您。

殺所不足而爭所有余；爭奪

知而不爭，不可謂忠；通“諍”勸阻。

然，胡不已乎？（既然）這樣。

雖然，公輸盤為我為云梯；這樣。

然臣之弟子禽滑厘等三百人；然而。

請獻(xiàn)十金；請?jiān)试S我。

請說之；請?jiān)试S我。

吾請無攻宋矣。

公輸盤不說；通“悅”高興。

請說之；陳述，解說。

子墨子見王；會(huì)見，拜見。

胡不見我于王？引見。

將以攻宋；用（它）。

以牒為械；把。

臣以王吏之攻宋也，為與此同類；動(dòng)詞，認(rèn)為。

４、古今異義：

所以：

古義：用什么辦法

今義：表因果關(guān)系的連詞

雖然：

古義：雖然這樣

今義：表讓步關(guān)系的連詞

５、常用實(shí)詞：

聞：聽；聽說

行：行走

固：本來

竊：偷

猶：好象

盡：完

故：原因

寇：侵犯

絕：盡

三、句式

１、判斷句：

江漢之魚鱉黿鼉?yōu)樘煜赂?/p>

臣以王吏之攻宋也，為與此同類

２、倒裝句：

起于魯

宋何罪之有

３、省略句：

將以攻宋

殺所不足而爭所有余

四、課文內(nèi)容解讀

１、墨子勸阻楚國攻打宋國可以分為三個(gè)步驟，請分別用簡短的語句加以概括

答：

⑴初見公輸盤，以殺人類比指出宋不智不仁不爭不忠不強(qiáng)不知類

⑵再見楚王，以小偷類比攻宋為“有竊疾”

⑶后見公輸盤，在攻宋演習(xí)中顯示實(shí)力，使對方徹底放棄攻宋打算

２、墨子的論辯藝術(shù)突出表現(xiàn)在哪些地方

答：突出表現(xiàn)在迂回的戰(zhàn)術(shù)，類比的說理方式以及巧用排比造成步步緊逼的氣勢等

３、墨子是個(gè)怎么樣的人

答：大智大勇、見識(shí)過人、能言善辯、勇于實(shí)踐

４、墨子的“非攻”主張?jiān)诂F(xiàn)在有什么借鑒意義

答：提醒我們反對不義戰(zhàn)爭，維護(hù)和平環(huán)境，有利于營造和諧社會(huì)

五、特色欣賞

１、以人物對話推動(dòng)情節(jié)，刻畫人物。

２、重點(diǎn)突出，詳略得當(dāng)。

⑴對話寫得詳細(xì)，人物行動(dòng)，事情經(jīng)過寫得簡略。

⑵對話中子墨子的話寫得詳細(xì)，公輸盤與楚王的話寫得簡略。

⑶巧妙運(yùn)用迂回戰(zhàn)術(shù)和修辭手法，增強(qiáng)表達(dá)效果。