《靜夜思》

床前明月光，疑是地上霜；

舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

唐代大詩人李白的這首《靜夜思》千百年來廣為傳誦，真可謂婦孺皆知！據(jù)一項(xiàng)最新民意調(diào)查統(tǒng)計(jì)，約95%的孩子第一次認(rèn)識并能背誦的詩歌，也就是這首詩；而如今的孩子可真是個(gè)聰明，他們所提出的一些問題居然也為難住了很多家長和老師：“舉頭望明月”的李白究竟是站著還是坐著？是在屋內(nèi)還是屋外？為什么要說是“床前明月光“而不說是“窗前明月光”或“門前明月光“？——這不，就連大伙您也都傻眼了吧？！

其實(shí)呢，這首詩最令我感到疑惑不解的是：這短短20個(gè)字的小詩怎么會(huì)出現(xiàn)了兩個(gè)相同的“明月”呢？這樣盡管朗朗上口，但似乎卻顯的拖沓和重復(fù)了。要知道，古人作詩可是一字千金��！《靜夜思》屬五言絕句，雖不如律詩那樣嚴(yán)格講究平仄、粘對，但如押韻、對仗等這些基本玩意還是要考慮的。“犯重”即一首詩中重復(fù)使用同一個(gè)字，在五言絕句中一般是不多見的，而像這樣竟連續(xù)冒出兩個(gè)相同的字就有點(diǎn)不對勁了。李白的詩風(fēng)雖然一向較疏朗，但還不至于如此“不堪入目”吧。

正巧，我案頭有一套中華書局的《全唐詩》，咱不妨細(xì)查一下——正是不查不知道，一查嚇一跳，這首詩原作竟會(huì)如此：

床前看月光，疑是地上霜；

舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)。

看到了吧，“床前明月光”在這里已變作了“床前看月光”，而“舉頭望明月”在此也改成了“舉頭望山月”。這究竟有沒有搞錯(cuò)？！筆者隨即又查閱了宋刊本《李太白文集》、宋人郭茂倩所編的《樂府詩集》、洪邁編《萬首唐人絕句》，其中第一句均作“床前看月光”，第三句也均作“舉頭望山月”；元蕭士斌《分類補(bǔ)注李太白集》、明高木秉《唐詩品匯》也都是如此。

這首詩的變化和分歧主要是出現(xiàn)在明、清兩代，明代趙光等在萬歷刊本的《唐人萬首絕句》首先對此作了修改：

床前看月光，疑是地上霜；

舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

在這兒，第三句改為了“舉頭望明月”，但第一句仍作“床前看月光”；而在清代王士真《唐人萬首絕句選》、沈德潛《唐詩別裁》里，又產(chǎn)生了變化：

床前明月光，疑是地上霜；

舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)。

在這里，第一句“床前看月光”改成了“床前明月光”，而第三句未作改變。一直到了乾隆年間，在蘅塘退士所編的《唐詩三百首》里，才真正將第一、第三兩句的變化完整放在一起；經(jīng)過其“發(fā)揚(yáng)光大”，終于成為了我們今天所耳熟能詳?shù)摹鹅o夜思》。