《第三十一回 真木柱》
且說髭黑大將在玉鬘那里，聞知式部卿親王把女兒接回的消息，想道：“真奇怪！倒像個(gè)年輕妻子，打翻醋瓶，回娘家去。她本人并無決心，不會斷然出此；親王卻輕率從事。”他想起家中子女，以及外人議論，心緒很不安寧，便對玉鬘說道：“我家里出了這樣的怪事呢。她走了，我們反而安穩(wěn)。其實(shí)這個(gè)人脾氣甚好，將來你去了，她會躲在一個(gè)角落里，決不與你為難。可是她的父親突然把她接了去。外人聞知此事，定將怪我薄情，故我須去說個(gè)明白，馬上就回來。”他身穿一件華美的外衣，內(nèi)穿白面藍(lán)里襯衣和寶藍(lán)色花綢裙，打扮及容貌都很堂皇。侍女們覺得此人與玉鬘非常相稱。但玉鬘聞知他家里有此種事情，痛惜自身命苦，對他看也不看一眼。髭黑大將要去向式郜卿親王訴恨，先赴自己邸內(nèi)一轉(zhuǎn)。木工君出來接他，將昨夜之事一一告知。他聽到女公子臨去時(shí)情狀，雖然一向雄赳赳地不動(dòng)感情，也禁不住簌簌地流下淚來，那樣子甚是可憐。他說，“哎呀！此人異乎尋常，狂病時(shí)時(shí)發(fā)作，我多年來百般忍耐原諒，這點(diǎn)苦心他們完全不解，奈何！倘是專橫自大之人，決不能與她相處到今天。算了吧，她本人反正是個(gè)廢人，任憑住在何處，都是一樣。但這幾個(gè)孩子，不知親王怎樣撫養(yǎng)他們。”他一面嘆息，一面看看塞在真木柱里的那首詩，覺得筆跡雖然幼稚，心情甚是可憐，使他戀戀不舍。他一路上揩著眼淚，來到了式部卿親王邸內(nèi)，然而無人出來與他相見。親王對女兒說道：“你何必去見他呢！此人一向阿諛權(quán)勢，不是今次開始變心的。他見新棄舊，已有多年，我早就聞知。你要等他回心轉(zhuǎn)意，萬無希望。若再對他留戀，你的毛病勢必越來越重。”如此勸阻，亦自有理。髭黑大將叫侍女向親王傳言：“此事未免太急躁了。我已和她生下一群可愛的子女，以為彼此都可信賴，不必常訴衷情，此種疏慢之罪，再也無法辯解了。但今次務(wù)請曲予原諒。日后倘世人判定我罪無可逭，即請如此處分可也。”如此求情，終不見諒。他便要求，至少欲見女公子一面。但女公子也不出見，只來了兩個(gè)男孩。長男今年十歲，是殿上童，相貌甚美。姿態(tài)雖不十分秀麗，但人人贊他非常聰明，已漸知情達(dá)理。次男八歲，非常可愛，相貌很像姐姐。髭黑大將撫摸他的頭發(fā)，對他說道；“我就把你當(dāng)作你姐姐的替身吧。”哭泣著和他們說話。他又要求，欲拜見親王一面。親王也擋駕，說“偶感風(fēng)寒，正在臥床將息。”髭黑大將覺得無聊，只得告辭而出。
他把兩個(gè)男孩載在車中，和他們共話，一路回家。他不帶他們到六條院，卻載他們回到自邸，對他們說：“你們還是住在這里的好，我來探望也方便些。”說過便往六條院去。兩個(gè)兒子寂寞無聊，茫茫然地目送父親出門，樣子怪可憐的，使得髭黑大將又添了一種愁思。但一到六條院，看見了玉鬘的美貌，拿來和他那怪僻的正夫人一比較，覺得天差地遠(yuǎn)，他的萬種愁思都消失了。此后他就以前日走訪遭逢拒絕為理，和正夫人斷絕往來，音信不通。式部卿親王聞之，痛恨他的無情，愁嘆不已。紫姬也聞知此事，嘆道：“連我也被父親痛恨了，真冤枉�。�”源氏覺得對她不起，安慰她道：“做人真難啊！玉鬘之事，不是我一人可以做主的，卻又與我有關(guān)。因此皇上也疑心我作梗，螢兵部卿親王也埋怨我。雖然如此，螢兵部卿親王是個(gè)頗能諒解的人，他查明底細(xì)之后，怨恨自會消解。男女相愛之事，即使力求秘密，后來自會顯露真相。我想你父親不會歸罪于我們吧。”
因有上述種種煩擾之事，尚侍玉鬘心情更加都結(jié)，沒有開朗的時(shí)候了。髭黑大將覺得對她不起，總想設(shè)法安慰她。他想：“她要入宮，我不贊成，阻礙行期，深恐皇上責(zé)我不敬，以為我有何存心。太政大臣等亦將怪我。以女官為妻，并非沒有前例，我就讓她去吧。”他念頭一轉(zhuǎn)，就在開年之后送玉鬘入宮。
正月十四日照倒舉行男踏歌會，尚侍玉鬘就在這一天入宮，儀式之隆重?zé)o以復(fù)加。義父太政大臣與生父內(nèi)大臣都來參與，使得髭黑大將平添了威勢。宰相中將夕霧誠懇地前來協(xié)助。玉鬘的諸兄柏木等，乘此時(shí)機(jī)也一齊前來，悉心照料，體貼入微，實(shí)甚可喜。尚侍的房室設(shè)在承香殿①內(nèi)東側(cè)。西側(cè)便是式部卿親王家的女御所居之處。中間只隔一條走廊，然而兩人的心相隔甚遠(yuǎn)。此時(shí)宮中許多妃嬪，互相爭艷斗媚；珠翠滿眼，繁華正盛。其中少有身分特別低微的更衣。秋好皇后，弘徽殿女御、式部卿親王家的女御、以及左大臣②家的女御，今天都來相助。此外只有中納言之女及宰相之女參與服務(wù)。
①承香殿是髭黑之妹、皇太子之母承香殿女御所居之處。
②此左大臣不知是何人。
眾妃嬪娘家的人，都來觀賞踏歌。今天的會異常盛大，眾女眷沒有一個(gè)不妝飾得花團(tuán)錦簇，重疊的袖口①都很整齊�；侍拥哪赣H承香殿女御也打扮得花枝招展�；侍幽陜H十二，但周身裝飾都非常入時(shí)。踏歌隊(duì)先到御前，次赴秋好皇后宮，然后往朱雀院。本當(dāng)再赴六條院，但夜已甚深，諸多不便，今年就免去了。隊(duì)伍從朱雀院回來，道經(jīng)皇太子宮等處時(shí)，天色已明。在朦朧而漸漸發(fā)白的晨光中，踏歌人醉興方酣，齊聲唱出催馬樂《竹川》之歌。內(nèi)大臣家四五位公子都是殿上人中嗓子最好、容貌最美的少年，立刻參加合唱，歌聲異常悅耳。殿上童子八郎君，是內(nèi)大臣正妻所生，父母異常鍾愛，相貌亦甚俊秀，與髭黑大將的長男媲美。尚侍心知這八郎君是異母弟，對他另眼看待。
①重疊的袖口露出在簾下，是女子的一種儀容。
玉鬘的侍女的衫袖及一般裝飾，即使與過慣高貴的宮廷生活的宮人們相比較，也顯得很入時(shí)。色彩及式樣盡管與別人相同，但看來總覺得特別華麗。玉鬘與眾侍女都覺得此間歡樂，想多留幾日。犒賞踏歌人的禮品，照例各處相同，但玉鬘這里所贈(zèng)的綿絮①特別富有風(fēng)趣，式樣與眾不同。這里是踏歌人休憩之所，光景非常熱鬧，人心更添喜氣。招待踏歌人的酒筵本有定規(guī)，但今天辦得特別精致。這是髭黑大將所指示的。他也住在宮中的值宿所內(nèi)，這一天幾次三番派人去對尚侍說：“務(wù)請今夜即返本邸。深恐際此時(shí)機(jī)，君將變心。入宮任職，教人甚不放心也。”反復(fù)說了數(shù)遍，玉鬘置之不答。侍女們對他說道：“太政大臣叮囑：‘難得入宮，不可匆忙辭去。須使皇上喜悅，得其許可，然后退出。’今夜退出太早了。”髭黑大將懊喪之極，說道：“我如此反復(fù)勸請，還是不能隨心所欲，奈何！”悲嘆不已。
①參看第二十三回《早鶯》。
螢兵部卿親王是日在御前奏樂，然而神思恍惚，其心�？M繞在尚侍身邊。后來忍耐不住，終于寫封信去。恰巧此時(shí)髭黑大將赴近衛(wèi)府公事室去了。使者將信交與侍女，說：“這是親王吩咐進(jìn)上的。”侍女接信，呈與尚侍。玉鬘沒精打采地啟閱，但見信中寫道：
“深山喬木上，比翼鳥雙棲。
妒殺孤單客，芳春獨(dú)自悲。
我耳似聞嚶鳴之聲也。”玉鬘心甚不悅，紅暈滿頰。正愁無法作復(fù)，忽然皇上來了。此時(shí)月明如晝，照見龍顏清麗無比，與源氏太政大臣十分肖似，竟無絲毫差別。玉鬘看了，心中納罕：“如此美貌男子，世間竟有兩人？”她覺得源氏太政大臣對她恩惠不淺，可惜存心不良。今見此人，并無惡感�；噬限o色十分溫存，婉言向她訴恨，怪她延期入宮。玉鬘十分困窘，似覺置身無地，只是以袖掩面，默默不答。皇上對她說道：“你默不做聲，使我莫名其妙。我封贈(zèng)你為三位。以為你總懂得我的好意，豈知你如同不聞。原來你有此習(xí)癖啊！”便贈(zèng)詩云：
“底事儂心思慕苦？
今朝才見紫衣人①。
①尚侍敘三位，穿紫袍。
你我宿緣之深，無以復(fù)加了。”他說時(shí)神情生動(dòng)，儀態(tài)優(yōu)雅，令人不勝愧感。玉鬘覺得他與源氏太政大臣一模一樣，便放了心，吟詩作答。她的意思是：尚未入宮建立功勞，今年已蒙加封三位，不勝感謝也。詩云：
“不知何故承恩賜，
無德無才受紫衣。
今后自當(dāng)報(bào)答宏恩。”皇上笑道：“你說今后報(bào)恩，怕靠不住吧。如果有人說我不該向你求愛，我倒要同他評評道理看。”說時(shí)滿面怨恨之色。玉鬘實(shí)在無法對付，覺得討厭之極。她想：“今后在他面前，決不可和顏悅色了。世間男子都有此種惡癖，真可惡��！”便板起了面孔。冷泉帝也不便隨意調(diào)戲她，想道：“日后慢慢會熟悉的。”
髭黑大將聞知冷泉帝訪玉鬘之事，大為擔(dān)心，頻頻催促玉鬘退出宮去。玉鬘也生怕做出人妻所不應(yīng)有的事情來，在宮中不能安居，于是便造出種種必須退出的理由來，再由父親內(nèi)大臣等巧言勸請，冷泉帝方始準(zhǔn)許她退出。他對玉鬘說道：“你今朝退出之后，一定有人心生鑒誡，不肯讓你再進(jìn)宮來。這真使我傷心之極。我比別人先愛上你，現(xiàn)在卻落在別人之后，要仰承別人鼻息。我已變成從前的文平貞①了！”他真心地惋惜。以前傳聞?dòng)耵N貌美，現(xiàn)在眼見其人，他覺得比傳聞更美。即使以前不曾有過戀慕之心，見了也不肯放過，何況曾有此心，安得不嫉妒怨恨呢？然而一味強(qiáng)求，深恐被玉鬘看成淺薄而厭棄他。因此便裝出風(fēng)流優(yōu)雅的姿態(tài)，和她訂立盟誓，使她心悅誠服。玉鬘誠惶誠恐，想道：“‘夢境迷離我不知’呀！”輦車已經(jīng)準(zhǔn)備好。太政大臣與內(nèi)大臣派來迎接的人都在等候出發(fā)。髭黑大將也夾在里面，嘮嘮叨叨地催促動(dòng)身。然而冷泉帝猶未離開玉鬘。他憤然說道：“如此嚴(yán)密地在旁監(jiān)視，真討厭��！”便吟詩云：
①文平貞之妻被太政大臣藤原時(shí)平所占，平貞賦詩云：“與君誰綰同心結(jié)？夢境迷離我不知。”見《后撰集》。后文玉鬘引用此詩第二句，意思是說她嫁與髭黑非出自愿。
“云霞隔斷九重路，
一縷梅香也不聞。” ①
①云霞比髭黑，梅香比玉鬘。
此詩雖非特異之佳作，但玉鬘看了冷泉帝容貌姿態(tài)之優(yōu)美，自然覺得富有情趣。他吟罷又說：“我想‘為愛春郊宿一宵’①，但念有人舍不得你，其心比我更苦，所以放你回去吧。此后我們?nèi)绾位ネㄒ粜拍兀?rdquo;說著不勝憂惱。玉鬘心甚感激，答詩道：
①古歌：“我來采堇春郊上，為愛春郊宿一宵。”見《萬葉集》。
“雖非桃李秾春色，
一縷香風(fēng)總可聞。”①
①桃李比女御、更衣等。
其依依不舍之狀，使冷泉帝不勝憐愛。他就起身辭去，還是屢屢回頭。
髭黑大將打算今夜就把玉鬘迎回自家邸內(nèi)。但倘預(yù)先講出，生怕源氏不許，所以秘而不宣。此時(shí)說道：“我忽然患了感冒，身體異常不適，因思耑返敝寓，以便安心休養(yǎng)。若與尚侍分離，不免心掛兩頭，故欲相偕同往。”如此婉言托詞，立即和玉鬘一同回家去了。內(nèi)大臣以為如此太過匆忙，應(yīng)該行個(gè)儀式才是。又念僅為此事而強(qiáng)行阻難，未免令人不快，便道：“任憑他吧。反正此事非我所能左右。”源氏聞之，覺得此事唐突，殊非始料所及，但也不便干預(yù)。玉鬘想起自身象鹽灶上的青煙一般“隨風(fēng)飄泊”①，自傷命苦。但髭黑大將仿佛盜取了一個(gè)美人來，非常歡喜，心滿意足。為了冷泉帝訪晤玉鬘之事，髭黑大將異常嫉妒。玉鬘為此不快，看不起髭黑的人品，從此對他態(tài)度冷淡，心鍺更加惡劣了。式部卿親王當(dāng)時(shí)言詞強(qiáng)硬，后來覺得難于下場。但髭黑大將絕不再訪，音信全無。他已經(jīng)如愿以償，便朝夕侍候著玉鬘。
①古歌：“鹽灶須磨渚，青煙縹緲飏。隨風(fēng)漂泊去，不管到何方。”見《今古和歌集》。
匆匆已屆二月。源氏想起髭黑之事，心甚不快。他不提防他會如此公然地把玉鬘載去，懊悔自己太疏忽了。他深恐被外人取笑，念念不忘這件事情。而回思玉鬘，又覺得很可戀慕。他想：“宿世因緣之說，固然是不可忽視，但此事實(shí)由于我自己過分大意，以致自作自受。”從此不論坐臥，眼前常常出現(xiàn)玉鬘的面影。他想寫一封閑談戲語的信去，但念玉鬘住在這個(gè)毫無風(fēng)流瀟灑之趣的髭黑大將身邊，寫信去亦無意味，便悶在心里。然而有一天，大雨傾盆，四周寂，他回想從前寂寞之時(shí)，常赴玉鬘室中，和她長談細(xì)說，以資消愁解悶，覺得此種情景，十分可戀，便決心寫信給她。但念此信雖然悄悄地交侍女右近代收，也得防備右近見笑，因此凡事都不詳說，但教玉鬘心領(lǐng)神會。詩曰：
“寂寞閑庭春雨久，
可曾遙念故鄉(xiāng)人？
百無聊賴之時(shí)，回思往事，遺恨實(shí)多，但安得一一面告？”右近趁無人在旁時(shí)將信交與玉鬘。玉鬘看了信就哭。她真心感到：相別越久，想起了源氏太政大臣的模樣越是覺得可戀。只因不是生身父親，未便公然地說“啊，我懷念你，很想見你！”但心中正在考慮如何可以和他會面，不勝惆悵。源氏曾屢次對玉鬘起不良之心，使玉鬘感到不快，但她不曾把此事告訴右近，只在自己心中煩惱。然而右近早已約略窺知。只是兩人關(guān)系究竟如何，右近至今還是莫名其妙。寫回信時(shí)，玉鬘說道：“我寫這信，多難為情！但倘不復(fù)，又成失禮。”便寫道：
“淚如久雨沾雙袖，
一日思親十二時(shí)。
拜別尊顏，已歷多時(shí)。岑寂之感，與日俱增。辱承賜書，不勝感激。”措辭十分恭謹(jǐn)。源氏展讀此信，淚如雨下。深恐旁人見了懷疑，勉強(qiáng)裝作若無其事，然而愁緒填塞胸懷。他想起了從前尚侍朧月夜受朱雀院的弘徽殿母后監(jiān)視時(shí)情狀，與此事相似。但此事恐是近在目前之故，似覺更加痛苦，世間少有其類。他想：“好色之人，直是自尋煩惱。從今以后，我不再作煩心之事了。況且這種戀情本是不應(yīng)有的。”努力自制，十分痛苦，便取琴來彈，忽又想起玉鬘撫弦的纖指。他就在和琴上作清彈，吟唱“蘊(yùn)藻不可連根采”之歌①。其神態(tài)之優(yōu)美，若教所戀之人見了，怕不得不動(dòng)心吧。冷泉帝自從一見玉鬘芳容之后，心中念念不忘。“銀紅衫子窈窕姿”那首俚俗的古歌②，成了他的口頭禪，使他終日懸念。他好幾次偷偷地寫信給玉鬘。玉鬘自傷命薄，對于酬酢贈(zèng)答之事，亦覺無甚意味，因此并未寫過真心誠意的回信。她始終記念源氏太政大臣對她的恩惠，覺得甚可感謝，永遠(yuǎn)不能忘記。
①風(fēng)俗歌：“鴛鴦來，沉鳧來，鴨子也到原池來。蘊(yùn)藻不可連根采，看它漸漸長大來，看它漸漸長大來。”
②古歌：“立也相思，坐也相思，想見那銀紅衫子窈窕姿。”見《古今和歌六帖》。
到了三月里，六條院庭中紫藤花與棣棠花盛開。有一天薄暮，源氏看了庭花，立刻想起那美人兒住在這邸內(nèi)時(shí)的情狀，便走出紫姬所居的春殿，來到以前玉鬘所居的西廳。但見庭中細(xì)竹編成的籬垣上，象征玉鬘的棣棠花參參差差地開著，光景非常優(yōu)美。源氏信口吟唱“但將身上衣，染成梔子色”的古歌①，又賦詩云：
①古歌：“思君與戀君，一切都不說。但將身上衣，染成梔子色。”見《古今和歌六帖》。梔子花與棣棠花都是黃色的。
“不覺迷山路，誰將井手遮？①
口頭雖不語，心戀棣棠花。
①井手是產(chǎn)棣棠花有名之地。此二句暗指玉鬘被髭黑接去。
‘玉顏在目不能忘’①也。”然而這些吟詠無人聽見。如此看來，玉鬘離去之事，他到此刻方才確信。此種心理實(shí)甚奇怪。他看見這里有許多鴨蛋，便把它們當(dāng)作柑子或桔子，找個(gè)適當(dāng)?shù)慕杩�，派人送與玉鬘。附信一封，深恐別人看見，不宜寫得太詳，但直率地寫道：“一別以來，日月徒增。不料如此無情，思之實(shí)甚悵恨。固知身在樊籠，不能自作自主。如此看來，非有特殊機(jī)緣，難得再圖會面，令人不勝惋惜。”措詞十分親切。又附詩云：
“巢中一卵無尋處，
握在誰人手掌中？
即使不如此握緊，亦頗令人不快。”髭黑大將也看了信，笑道：“女子既到夫家之后，若無特別事由，即使是生身父母，亦不便輕易去訪，何況太政大臣。他為什么對你時(shí)刻不忘，并且來信申恨訴怨昵？”他憤憤不平，玉鬘很討厭他�；匦乓膊豢蠈�，對他說道：“這回信我不能寫。”髭黑大將答道：“我來寫吧。”他作代筆也覺得很惱火。答詩曰：
“此卵隱藏巢角里，
微區(qū)之物有誰尋？
尊意不快，令人驚訝。我作此復(fù)，附庸風(fēng)雅了。”源氏看了這回信，笑道：“我從來不曾聽說這位大將也會寫這種瀟灑的信。這倒是很難得的了。”但他心中非常痛恨髭黑大將獨(dú)占玉鬘。
①古歌：“曠野夕陽鳴好鳥，玉顏在目不能忘。”見《古今和歌六帖》。
且說髭黑大將本來的夫人，回娘家后日子越久，越是憂傷悲痛，終于神志不清，精神錯(cuò)亂了。髭黑大將對她的照顧，大體上很周到，對她的子女也依舊愛護(hù)。夫人也不能完全和他斷絕，日常生活之事，照常受他供給。他想念賦真木柱詩的那位女公子，渴望一見，但夫人決不允許。女公子看見親王邸人人痛恨這個(gè)父親，知道父女之緣愈加疏遠(yuǎn)了，小小的心中不勝悲傷。她的兩個(gè)弟弟可以常常在父親邸內(nèi)進(jìn)進(jìn)出出，他們和姐姐談話之時(shí)，自然不免說起繼母玉鬘尚侍：“她也很疼愛我們。她喜歡有趣的事，天天很快活呢。”女公子很羨慕他們，她自嘆命苦：“我恨不得身為男子，像弟弟一樣自由往來。”說也奇怪，不論男女，都要為玉鬘而用心思。
是年十一月，玉鬘居然生了一個(gè)非常可愛的男孩。髭黑大將覺得如意稱心，歡喜無量，便盡心竭力地愛護(hù)這母子二人。此中消息，不須作者縷述，讀者自能想見。父親內(nèi)大臣看見玉鬘的宿運(yùn)自然地亨通起來，不勝歡喜。他覺得玉鬘的容姿不亞于他所特別鍾愛的長女弘徽殿女御。頭中將柏木也把這位尚侍看作可愛的妹妹，對她十分親睦。但因過去曾經(jīng)誤解，不免猶懷妒意，總以為應(yīng)該入宮伺候皇上才有意義。他看見了玉鬘新生兒的美貌，說道：“皇上至今未有子女，正在悲嘆。若能替他生一皇子，面目何等光采！”這真是多余的想法。玉鬘住在家里，亦可如法辦理尚侍的公務(wù)，故入宮之事，已作罷論。如此措施，亦甚合理。
且說內(nèi)大臣家那一位女公子，即希望當(dāng)尚侍的那位近江君，由于此種人習(xí)癖所使然，近來熱中于戀情，春心動(dòng)蕩不定。內(nèi)大臣為此不勝煩惱。弘徽殿女御也擔(dān)心她做出輕薄行為來，時(shí)時(shí)刻刻提心吊膽。內(nèi)大臣曾經(jīng)制止她：“今后你不可到人多的地方去。”但她不聽，依舊常常往人多處去。有一天，不知道是什么日子，許多殿上人聚集在弘徽殿女御那里，而且都是聲望特別高貴的人。他們合奏管弦，優(yōu)雅地按拍唱曲。時(shí)值涼秋，暮景清麗，宰相中將夕霧也來參與雅集。他此次和往常不同，隨意說笑，毫無顧忌。眾侍女都認(rèn)為難得，贊道：“夕霧中將畢竟與眾不同��！”此時(shí)近江君擠開眾人，鉆進(jìn)人群中來。眾侍女說：“啊呀，不得了，怎么辦呢？”想拉住她。但她狠狠地向她們瞅一眼，昂然直入。眾侍女相與交頭接耳地告道：“你們看著，她又要鬧笑話了。”近江君指著那個(gè)世間少有的誠實(shí)君子夕霧，極口贊道；“這個(gè)人好，這個(gè)人好！”喧嘩之聲連簾外也聽得清楚。眾侍女正叫苦，近江君用非常爽朗的聲音吟道：
“大海孤舟無泊處，
何妨到此渚邊來�、�
你何必像‘堀江上’的‘小舟’一般頻頻來往，‘追求同一女’呢②？真無聊啊！”夕霧聽了覺得很奇怪：弘徽殿女御這里怎么會有如此粗鹵的女人呢？仔細(xì)一想，恍然大悟：原來這便是那個(gè)有名的近江君。他覺得可笑，便答詩云：
“舟人雖苦風(fēng)濤惡，
不肯停船別渚邊。”
這就叫近江君無可奈何了吧？
①意思是說，你向云居雁求愛失敗，何妨愛了我呢。
②古歌：“猶似堀江上，小舟來去頻。追求同一女，舊夢好重溫。”見《古今和歌集》。近江君引用“同一女”，是指云居雁。
上一篇：第三十回 蘭草
下一篇：第三十二回 梅枝
返回目錄：源氏物語
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號