因?yàn)槭欠�譯作品，同時(shí)又是詩歌，我們所讀到的是經(jīng)由母語作為中介的譯作，在語義上可能會(huì)有所影響，同時(shí)，我們從中所感受到的文字之美在相當(dāng)大的程度上也是由我們的母語所構(gòu)成，而與原作的面貌有所不同，如“碧海丹霞”“長吁短嘆”“紋絲不動(dòng)”“酷肖”等等，都是為了在翻譯中取得與原作大致對(duì)等的詩意效果而采用的，需要有所體察。