2002年2月26日，是世界文化名人雨果誕生200周年紀(jì)念日。為什么要紀(jì)念雨果？因為雨果是創(chuàng)造人類精神文化奇觀的偉人，他的思想與作品，包括詩歌、小說、戲劇、散文、文藝?yán)碚撆c批評等各個領(lǐng)域，“都達到了登峰造極的頂點，高踞于金字塔的尖端，僅僅每一個單方面的成績就已經(jīng)足以構(gòu)成一塊塊不朽的豐碑�！雹贋榱烁�好地繼承雨果的這份對世界文學(xué)、文化曾經(jīng)產(chǎn)生并將繼續(xù)產(chǎn)生重大影響的遺產(chǎn)，本文試圖對一百年來雨果作品在中國的譯介與研究作一比較系統(tǒng)的回顧與梳理。

1、雨果小說譯介

從20世紀(jì)初迄今的100年間，雨果作品在中國的譯介一直沒有停歇，其中譯介得最早最多的是他的小說。

(1)《悲慘世界》譯介。這部杰作的故事片斷最早見于光緒29年5月20日（即1903年6月15日）出版的《浙江潮》月刊。該期月刊發(fā)表了年僅22歲的魯迅翻譯的雨果短篇小說《哀塵》，譯者署名為庚辰，作者名譯為囂俄。全文2000余字，以古文成分極濃的文言譯成。譯者在正文前作有“題解”，內(nèi)云：“此囂俄《隨見錄》之一，記一賤女子芳梯事者也……芳梯者，《哀史》中之一人，生而為無心薄命之賤女子也，復(fù)不幸舉一女，閱盡為母之哀，而輾轉(zhuǎn)苦痛于社會之陷阱者其人也�！蹦┝艘�出譯者的無限感慨：“嗟夫社會之陷阱兮，莽莽塵球，亞歐同慨，滔滔逝水，來日方長，使囂俄而生斯世也，則剖南山之竹，會有窮時，而哀史綴書，其在何日歟？其在何日歟？”②

同年,蘇曼殊翻譯的《慘世界》在《國民日報》上發(fā)表。1907年，《悲慘世界》的第一個單行本由上海商務(wù)印書館翻譯出版，書名為《孤星淚》。此外還有《時報》社出版的節(jié)譯本，書名為《逸囚》。1929年，由李丹譯、方于校的《悲慘世界》第一部收錄在商務(wù)印書館《萬有文庫》第一集，分9冊出版，書名為《可憐的人》。1931年，柯蓬州以《少年哀史》為書名翻譯出版了這部小說的壓縮本。此后，李敬祥于1936年、微林于1944年、徐澤人于1950年、周光熙和岳峰于1953年又翻譯出版了這部小說，均為節(jié)譯本。比較忠實于原文、在讀者中影響最大的全譯本是由留法學(xué)者李丹、方于夫婦用長達半個世紀(jì)的心血譯競的，從1958年至1984年全部由人民文學(xué)出版社出齊（第一卷，1958年；第二卷，1959年；第三、四卷，1980年；第五卷，1984年）。此后多家出版社又先后出版了許多節(jié)譯本、縮寫本，譯者和改寫者有陳宗寶、畢東岳、王振孫、廖星橋、周光熙、丁雪英、佘協(xié)斌、朗維忠、楊元度、林小菁等。近些年又先后出版了多種復(fù)譯本，譯者有李玉民、州長治、潘麗珍等。

(2)《巴黎圣母院》譯介。最早的譯者是俞忽，1923年以《活冤孽》為書名由上海商務(wù)印書館出版。1946年，上海群學(xué)書店出版了由越裔譯述、以《鐘樓怪人》為書名的節(jié)縮本。1949年，陳敬容的全譯本由上海駱駝書店印行。此后的全譯者有管震湖、陳宗寶、潘麗珍、施康強、李玉民、羅國林、羅仁攜等。節(jié)縮本譯者有余耀南、李祥等。

(3）《九三年》譯介。這部小說首譯于1913年，譯者署名為東亞病夫，即我國晚清著名作家兼翻譯家曾樸，書名為《九十三年》，先于1913年連載于上�！稌r報》，次年由有正書局刊印，后于1929年修訂成兩卷由上海真美善書店印行。繼曾樸之后，林紓和毛文鐘合作，又于1921年翻譯了這部小說，以《雙雄義死錄》為書名由上海商務(wù)印書館出版，作者名譯為預(yù)勾。1948年，董時光也翻譯出版了這部小說。比較忠實的全譯本譯者為鄭永慧（以《九三年》為書名于1957年由人民文學(xué)出版社出版），此后的復(fù)譯者有桂裕芳、羅國林等。

(4)《死囚末日記》譯介。始譯于1906年，譯者包天笑（即包公毅），以《鐵窗紅淚錄》為書名發(fā)表于《月月小說》。1929年，上�，F(xiàn)代書局印行了由邱韻從英譯本轉(zhuǎn)譯的《死囚之末日》。1949年，黃峰又從英譯本轉(zhuǎn)譯，以《鐵窗末日記》為書名由上海長風(fēng)書店出版。最后的譯本定名為《死囚末日記》，1957年由上海新文藝出版社出版，譯者李平漚。

(5)《海上勞工》譯介。初譯者署名平情主人，書名為《噫有情》，1928年由真美善書店印行。后有伍光建的譯本。以《海上的勞工》為書名由上海商務(wù)印書館出版，年份不詳。較忠實的全譯本于1980年由成都四川人民出版社出版，譯者羅玉君。此后又有許鈞等人重譯。

(6)《笑面人》譯介�！缎γ嫒恕肥鬃g于1931年，譯者曾樸，連載于《真美善》季刊，書名為《笑的人》，未譯竟。此后較忠實的全譯本譯者有魯膺、鄭永慧以及周國強等。

(7)《布格-雅加爾》譯介。始譯于1905年，譯者包天笑，以《俠奴血》（又稱《俠女奴》）為書名，由小說林書局印行。魯膺的新譯本于1956年由上海新文藝出版社出版。此后有陳筱卿等人的復(fù)譯本。

(8)《葛洛特·格》譯介。譯者沈?qū)毣��?959年由人民文學(xué)出版社出版，此后有多人重譯。

(9)《冰島的兇漢》譯介。譯者劉方，《以冰島惡魔》為書名于1988年由北京十月文藝出版社出版。此后有陳筱卿等人重譯。

2、雨果戲劇譯介

雨果一生寫的10多出戲劇，大部分有了中譯本。最早以單行本形式出現(xiàn)的是曾樸譯的《梟歟》（現(xiàn)譯為《呂克萊斯·波基亞》），1916年由有正書局出版。阿英曾將此劇編入《晚清文學(xué)叢鈔·域外文學(xué)譯文卷》，并稱曾樸所譯此劇與馬君武所譯席勒的《威廉退爾》、胡嘏所譯易卜生的《傀儡家庭》鼎足而三,“是從清末到‘五四’時期最足代表的翻譯劇本”。③

接下來譯介的是《安日樂》，1917年由包天笑、徐卓呆合譯，書名為《犧牲》，由秋星社刊行。該劇曾樸于1930年譯作《項日樂》，張道藩1946年譯為《狄四娘》，劉小蕙于1983年譯為《安琪羅》。

曾樸譯介的雨果戲劇還有《歐那尼》（今譯《艾那尼》）、《呂伯蘭》（今譯《呂伊·布拉斯》）、《鐘樓怪人》（即《愛絲美拉達》），分別于1927、1928年由真美善書店出版。據(jù)說曾樸還譯有《克林威爾》（現(xiàn)譯《克倫威爾》）、《瑪麗韻姐洛姆》（現(xiàn)譯《瑪麗蓉·黛羅美》）、《嬉王》（現(xiàn)譯《國王取樂》）、《瑪麗丟陶》（現(xiàn)譯《瑪麗·都鐸》）等，但未見梓行。

1947年，陳瘦竹據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯了《歐那尼》，由上海群益出版社出版。解放后，李健吾譯有《寶劍》，1957年由上海新文藝出版社出版。1986年，許淵沖翻譯的《雨果戲劇集》，由人民文學(xué)出版社出版。此外譚立德等人也翻譯過雨果的戲劇。

3、雨果詩歌譯介

最早的雨果譯詩見于馬君武1903年寫的《歐學(xué)之片影》一文中，題為《重展舊時戀書》，后刊于1914年出版的《南社》第8期。該詩原題為《�。∥业膼矍闀�簡》，全詩共7節(jié)42行，馬君武壓縮為短短的七言八句：

此是青年有德書，而今重展淚盈裾。

斜風(fēng)斜雨人增老，青史青山事總虛。

百字題碑記恩愛，十年去國共艱虞。

茫茫天國知何處，人世倉皇一夢如。④

這首詩雖為改寫，但由于它短小精悍，對仗工整，情感強烈，在當(dāng)時影響很大。

馬君平也是最早譯介雨果詩歌的先輩之一，他譯有《妙齡，贈彼姝也》（載1913年《國學(xué)叢選》第3集）和《夏之夜二章》（載1914年《國學(xué)叢選》第6集）。之后，1926年，劉半農(nóng)譯有雨果《貧人》長詩，收入譯者法國短篇小說集《失業(yè)》一書中。1936年，沈?qū)毣�翻譯的雨果詩選發(fā)表在《中法大學(xué)月刊》第8卷第2期“雨果專號”上。

和雨果的小說、戲劇譯介相比，詩歌譯介較少。解放后至1984年的35年間，單行本只出版了一本聞家駟翻譯的《雨果詩選》，收錄譯詩22首，由作家出版社于1954年出版。直到1985年雨果逝世100周年后，雨果詩歌的譯介才出現(xiàn)新局面。不僅有關(guān)報刊雜志與法國譯詩選登載了大量雨果譯詩，而且在短短七八年間就出版了眾多的單行本，其中主要有：

沈?qū)毣�譯《雨果詩選》，湖南人民出版社，1985年；

沈?qū)毣�譯《雨果抒情詩選》，江蘇人民出版社，1986年；

程曾厚譯《雨果詩選》，人民文學(xué)出版社，1986年；

聞家駟譯《雨果詩抄》，外國文學(xué)出版社，1986年；

張秋紅譯《雨果詩選》（兩冊），上海譯文出版社，1986年；

程曾厚譯《繁花似錦的五月：雨果詩選》，人民文學(xué)出版社，1988年；

張秋紅譯《雨果抒情詩100首》，山東文藝出版社，1992年，等等。

此外，由柳鳴九先生主編的20卷《雨果文集》中，包含了5卷譯詩集，譯者有張秋紅、程曾厚、呂永英、李恒基等。至此，雨果一生創(chuàng)作的《頌歌集》、《歌吟集》、《東方集》、《秋葉集》、《暮歌集》、《心聲集》、《光影集》、《懲罰集》、《靜觀集》、《歷代傳說》、《兇年集》、《做祖父的藝術(shù)》、《街頭與森林之歌》等10多部詩集，都或多或少的有了譯介。

4、雨果散文、游記、政論譯介

雨果一生寫了大量散文、書信、隨筆、游記、政論，這些作品的主要中譯本有：

顧維熊譯《囂俄的情書》，上海商務(wù)印書館，1935年；

白丁譯《雨果情書選》，湖南文藝出版社，1988年；

顧維熊《雨果的情書：寄給未婚妻的信》，華岳文藝出版社，1988年；

鄭克魯譯《雨果隨筆·見聞錄》，三聯(lián)書店上海分店，1991年；

佘協(xié)斌編選、沈?qū)毣�等譯《雨果抒情散文選》，湖南文藝出版社，1992年；

鄭克魯譯《雨果散文選》，天津百花文藝出版社，1995年；

張政譯《雨果情書》，江蘇人民出版社，1997年；

劉華譯《萊茵河》，收入柳鳴九主編《雨果文集》第18卷，河北教育出版社，1998年；

徐知免譯《阿爾卑斯山和比里牛斯山之游》，同上；

徐知免譯《法蘭西和比利時之游》，同上；

張容譯《見聞錄》，收入《雨果文集》第20卷；

丁世中譯《小拿破侖》、《教皇》、《至高的憐憫》，收入《雨果文集》第19卷。等等。

5、雨果文論、研究資料譯介

這方面的主要中譯本有：

夜澄譯尼柯拉耶夫所著《雨果》，上海新文藝出版社，1958年；

林致平譯《雨果生平及其代表作》，臺北五洲出版社，1976年；

柳鳴九譯《雨果論文學(xué)》，內(nèi)收雨果《莎士比亞論》、《論司各特》、《論拜倫》及多本詩集序，1980年由上海譯文出版社出版，1998年加以增添后以《雨果論文學(xué)藝術(shù)》收入其主編的《雨果文集》第17卷；

鮑文蔚譯、法國阿黛爾·富歇所著《雨果夫人見證錄》，上海新文藝出版社，1985年，再版時改名為《雨果夫人回憶錄》；

沈?qū)毣�、筱明、廖星橋譯莫洛亞所著《雨果傳》，湖南人民出版社，1983年；另一個譯本系陳伉據(jù)俄文本轉(zhuǎn)譯，書名為《偉大的叛逆者—雨果》，世界知識出版社，1986年；此后又有周國珍重譯，書名仍為《雨果傳》，浙江文藝出版社，1998年；此書的節(jié)縮本由臺北志文出版社出版，譯者莫洛夫，1986年。

6、雨果思想及作品研究

我國對雨果思想及作品的研究，無論從時間和規(guī)模上看，還是從廣度與深度上看，都可以說形成了一個專門學(xué)科——《雨果學(xué)》。除了眾多譯家為其譯本寫的“譯序”、“前言”、“后記”本身就是上乘的研究文字外，各種報刊雜志發(fā)表了大量的研究論文，多種世界文學(xué)史或法國文學(xué)史書籍開辟專章專節(jié)對雨果進行論述，有關(guān)雨果研究的專著亦陸讀出版，一些外國文學(xué)研究機構(gòu)與高校定期或不定期舉辦各種雨果學(xué)術(shù)研討會，這在我國的外國文學(xué)作家研究中是不多見的。

早在1927年，即雨果發(fā)表浪漫主義文學(xué)運動宣言《<克倫威爾>序》100周年時，曾撲就在《真美善》雜志上出了一期《法國浪漫運動百年紀(jì)念號》，對浪漫派領(lǐng)袖人物雨果進行了特別研究介紹。1935年雨果逝世50周年時，茅盾撰寫了《雨果和<哀史>》、《雨果的<歐那尼>》等介紹文字。

解放后，對雨果的研究進入一個新的歷史時期。1952年，雨果誕生150周年時，茅盾首先提出將雨果作為世界文化名人來紀(jì)念，這一倡議得到廣泛響應(yīng)�！度嗣袢請蟆钒l(fā)表了《為保衛(wèi)人類文化的優(yōu)秀傳統(tǒng)而斗爭》的社論，指出：“雨果，我們是把他當(dāng)作法國進步人民的一顆巨大的良心來認識的；我們十分尊重在雨果的作品及一生事業(yè)中所表現(xiàn)出來的民主主義、人道主義的精神和對人類的合理前途的渴望”。⑤全國各大報刊都登載了紀(jì)念文章或?qū)W術(shù)論文，一些著名作家、社會活動家、文藝評論家如茅盾、郭沫若、楚圖南、洪深、唐弢等人紛紛撰文紀(jì)念。1981年，雨果誕生180周年前夕，全國性的雨果學(xué)術(shù)研論會在長沙召開，僅大會收到的論文就有90篇。同年，人民文學(xué)出版社出版了柳鳴九主編的《法國文學(xué)史》（中冊），該書辟專章以長達72頁的篇幅，詳細而系統(tǒng)地介紹了雨果的生平與創(chuàng)作道路，闡釋了雨果的文藝?yán)碚�，并對雨果戲劇、詩歌、小說的創(chuàng)作背景、思想內(nèi)容、人物典型、藝術(shù)特色及其影響與意義，進行了分析評論。1983年，漓江出版社又出版了柳鳴九的《雨果創(chuàng)作評論集》。1984年，商務(wù)印書館出版了陳伯通撰寫的《法國浪漫主義文學(xué)旗手雨果》一書。

1985年是雨果逝世100周年。法國將這一年定為“雨果年”，舉行了各種隆重的紀(jì)念活動。我國北京、武漢、南京、上海、長沙等地也分別舉行了各種形式的雨果紀(jì)念會和學(xué)術(shù)研討會。全國很多報刊雜志紛紛開辟雨果專欄、專題，充分顯示了我國對雨果研究的重視與成績。如武漢紀(jì)念會后，《法國研究》出版了一期《紀(jì)念雨果學(xué)術(shù)討論會專輯》，羅大岡發(fā)表了《試論雨果》的重要論文。柳鳴九則在《外國文學(xué)欣賞》上發(fā)表了《雨果的意義與啟示》一文。在此期間，不少文化單位和高等院校還展出了由法國“紀(jì)念雨果全國委員會”提供的有關(guān)雨果生平、著作、繪畫的大幅系列圖片。

1998年是我國雨果譯介與研究工作中最重要的一年。主要標(biāo)志是，該年我國著名雨果學(xué)學(xué)者柳鳴九先生編選了一部《雨果精選集》（山東文藝出版社），主編了一套20卷的《雨果文集》（河北教育出版社）。這兩部文集中收錄的雨果作品，可以說是對近百年來雨果譯介的大展示和大檢閱，具有文化積累的重大意義；編選者柳先生所撰寫的長達9萬字的序言，包括總序和分序，則集雨果研究之大成，對雨果的思想及作品進行了前所未有的精辟獨到的分析評論，可以說是一個世紀(jì)來雨果學(xué)研究的階段性大總結(jié)。

隨著時代的發(fā)展與進步，對雨果的研究必將有新的發(fā)掘和新的提高，賦予新時代的新特色。比如隨著研究的深入，我們不僅有了外國學(xué)者寫的雨果傳記的中譯本，而且出現(xiàn)了由我國學(xué)者自己撰寫的雨果傳記，其中包括北岳出版社1989年出版的由張英倫撰寫的《雨果傳》，河北人民出版社于1999年出版的由葛麗娟撰寫的《法蘭西詩神：雨果傳》。此外，還有各種雨果作品導(dǎo)讀與鑒賞文字，如陸樓法等編著了《圣母院的鐘聲：雨果作品導(dǎo)讀》（世界圖書出版公司，1999年）。

注釋：

①引自柳鳴九編選《雨果精選集》序：《文學(xué)奇觀的創(chuàng)造者》第2頁，山東文藝出版社，1998年。

②轉(zhuǎn)引自施蟄存主編《中國近代文學(xué)大系·翻譯文學(xué)集i》第718頁，上海書店，1990年。

③轉(zhuǎn)引自郭延禮著《中國近代翻譯文學(xué)概論》第413頁，湖北教育出版社，1998年。

④同③，第327頁。

⑤轉(zhuǎn)引自郁青、珞騾《紀(jì)念雨果逝世一百周年學(xué)術(shù)討論會紀(jì)要》，載《法國研究》1985年第4期第122頁。

（作者，佘協(xié)斌，中南大學(xué)外國語學(xué)院教授，《外國與翻譯》副主編）

中國網(wǎng)2002年2月19日