14 古代寓言二則

揠（yà）苗助長(zhǎng)

《孟子》

宋人有憫（mǐn）其苗之不長(zhǎng)而揠之者，芒芒然歸，謂其人曰：“今日病矣！予助苗長(zhǎng)矣！”

其子趨（qū）而往視之，苗則槁（gǎo）矣。

【譯文】

宋國(guó)有個(gè)農(nóng)夫，擔(dān)心苗長(zhǎng)得慢，就將苗一棵一棵地拔高了。然后，他又累又乏地回家了。他對(duì)家里的人說(shuō)：“今天可把我累壞了，我?guī)椭�莊稼苗長(zhǎng)高了！”

他兒子趕快跑到地里去，一看，禾苗全都枯死了。

【注釋】

揠：拔。

憫：擔(dān)心，憂(yōu)慮。

芒：疲乏。芒芒然，很疲倦的樣子。

病：勞累。

趨：趕去。

槁：枯萎。

畫(huà)蛇添足

《戰(zhàn)國(guó)策》

楚有祠（cí）者，賜其舍人卮（zhī）酒。舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請(qǐng)畫(huà)地為蛇，誰(shuí)成者飲酒。”一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫(huà)蛇，曰：“吾能為之足。”未成，一人之蛇成奪其卮，曰：“蛇固無(wú)足，子安能為之足？”遂（suì）飲其酒。為蛇足者終亡其酒。

【譯文】

楚國(guó)有個(gè)主持祭祀的人，賞賜給他家中的門(mén)客一壺酒。門(mén)客們商議說(shuō)：“這壺酒幾個(gè)人喝不夠，一個(gè)人喝又多。讓我們?cè)诘厣袭?huà)蛇，誰(shuí)先畫(huà)完了，誰(shuí)就喝這壺酒�！庇幸粋�(gè)人先畫(huà)完了蛇，拿起酒來(lái)將要喝，又左手拿著壺，右手畫(huà)蛇，說(shuō)：“我可以為蛇添上腳�！彼�還沒(méi)有添完，另一個(gè)人的蛇也已經(jīng)畫(huà)完。這個(gè)人奪過(guò)酒壺，說(shuō)：“蛇本來(lái)沒(méi)有腳，你怎能夠?yàn)樗��?huà)腳呢？”于是把酒喝了。蛇本來(lái)沒(méi)有腳，為蛇畫(huà)腳最終只能失掉喝酒的機(jī)會(huì)。

【注釋】

祠：祠堂，封建社會(huì)中祭祀祖先或有功德的人的地方。這里是祭祀的意思。

舍人：部屬，門(mén)客。

卮：古代飲酒用的器皿。文中是一卮的意思。

固：固然，本來(lái)。

安：怎么，怎樣。

遂：于是。

亡：失去，丟失。

1.這兩則古代寓言各說(shuō)明了什么道理？

2.理解加點(diǎn)詞的意思。

⑴今日病矣！予助苗長(zhǎng)矣！

⑵其子趨而往視之，苗則槁矣。

⑶為蛇者終亡其酒。

3. 背誦這兩則寓言。

認(rèn)：趨 遂

寫(xiě)：寓 宋 謂 予 趨 祠 賜 乃 遂