１、楚左尹項伯者，項羽季父也，素善留侯張良。

直譯為：楚國左尹項伯，是項羽的叔父，向來與留侯張良友好。

解釋為：這個句子中，最難于理解的是“善”字，在現(xiàn)代漢語中“善”一般理解為“好，美好”。而在這個句子當(dāng)中是“與……交好”的意思，也就是說項伯與張良關(guān)系很好。

２、愿伯具言臣之不敢倍德也。

直譯為：希望你（對項王）詳細(xì)地說明，我是不敢忘恩負(fù)義的。

解釋為：這句話因為對話而省略了主語“吾”（指沛公）。“伯”是項伯的字，沛公稱項伯的字是表示對他的尊敬，而自己則稱“臣”是表自謙�！熬摺笔恰叭�部”的意思，是“言”（告訴）的狀語，“言”之后省略了一個近賓語“項王”，“臣之不敢倍德”是“言”的遠(yuǎn)賓語�！爸�”是助詞，取消句子的獨立性。

３、沛公奉卮酒為壽，約為婚姻。

直譯為：沛公奉上一杯酒祝（項伯）健康，約定做兒女親家。

解釋為：此句中的“奉”，是“恭恭敬敬地獻上之意”，“卮”，酒杯，這里作量詞，一杯的意思。“為壽”就是“上壽”，進酒于尊者前祝福健康長壽之意，不是現(xiàn)代漢語中“拜壽”（待長者壽誕之時去祝他生日快樂長壽）的意思。因此“為夸贊”，可譯為“敬酒祝健康”、“敬酒祝福”之類。另一說，“為壽”即“為之壽”，“為”作介詞，讀音wèi，給他敬酒祝福之意，也可。在這個句子當(dāng)中中需要理解的另一關(guān)鍵詞是“婚姻”，這里的“婚姻”有所不同，今天是指男人和女人結(jié)為夫妻；已結(jié)婚的狀態(tài)。本句指結(jié)成兒女親（qìng）家女方父親叫婚，男方父親叫姻。

４、夫秦王有虎狼之心，殺人如不能舉，刑人唯恐不勝，天下皆叛之。

直譯為：秦王有虎狼一樣的心腸，殺人唯恐不能殺盡，處罰人唯恐不能用盡酷刑，（所以）天下人都背叛他。

解釋為：虎狼，在人們心目中是非常兇猛的動物。秦王有虎狼之心，說明秦王兇殘狠毒。

后面的“殺人如不能舉，刑人如恐不用”是對秦王兇殘狠毒的一個詳盡的注解，也正是天下人背叛他的原因。在這個句子中“如”字應(yīng)該譯為“像是”，和“恐”字連在一起解釋為“唯恐”，這是較難的一個地方�！芭e”與“勝”的意思相同，都是“盡”的意思。

５、項王未有以應(yīng)，曰：“坐”

直譯為：項王沒有用什么回答，說“坐吧”

解釋為：在樊噲的據(jù)理勸說之下，項羽無話可說，只好說“坐吧”，這給劉邦以脫逃的機會�！坝幸浴笔怯惺裁纯梢杂脕淼囊馑�。這個句子如果直譯的話顯得啰嗦，不妨譯為：項王一時無話可答，只好說一聲：“坐。”

６、舉所佩玉以示之者三。

直譯為：舉起（他）所佩帶的玉向項羽示意多次。

解釋為：這里“以”是表目的的連詞，相當(dāng)于“而”，可譯為“用來”。示之：向他示意�！爸�”代項王�！笆尽保�示意�！罢摺�，的（次數(shù)）�！叭�”不是實指實詞，而是表示多次。古文中常用“三”、“九”表示多數(shù)。這句話的主語是“舉所佩玉以示之者”，謂語是“三”。