文學(xué)明珠《孔雀東南飛》最早見于陳朝時徐陵所編《玉臺新詠》，它是一首膾炙人口傳之千古的敘事長詩。因此，怎樣理解它的某些語言難點，是十分必要的。本文試以朱東潤師所編《中國歷代文學(xué)作品選》和《中學(xué)語文課本》的某些注釋作比較，從而表示個人的看法。

１、“君既為府吏，守節(jié)情不移�！薄肮�(jié)”有“節(jié)操”、“臣節(jié)”兩種解釋。按前說，“守節(jié)”的主語是“蘭芝”，因自述因?qū)υ捠。话春笳f，“守節(jié)“的主語是“仲卿”，因?qū)υ捠�。根�?jù)語境二者皆通，《作品選》作如是解�！墩n本》注只說是“遵守府里的規(guī)則，專心不移”，只把第二分句的主語看成“仲卿”，不及《作品選》為優(yōu)。

２、“兒已薄祿相，幸復(fù)得此婦。”《作品選》、《課本》都說“相”是面貌，迷信說法人有福相與窮相之別。此說可通。但“相”也是一種官職，一種輔助人員。《左傳·襄公十五年》：“師慧過宋朝，將私焉，其相曰：‘朝也。’慧曰：‘無人焉�！�相曰：‘朝也�！�”作為“相師者”的“相”就是官職�！跋唷�，到后來才特指最大的官如宰相。因此，“薄祿相”就是俸祿不多的官，亦即“廬江小吏”。

３、“阿母謂府吏：‘何乃太區(qū)區(qū)！’”《作品選》：“區(qū)區(qū)，小貌。這里是焦母指責(zé)仲卿心胸的狹窄�！薄墩n本》：“區(qū)區(qū)，小，這里指見識小�！倍�說皆通�！蹲髠鳌は骞�十七年》：“宋國區(qū)區(qū)。”但筆者認為這都不是更確切的解釋。根據(jù)上文“結(jié)發(fā)同枕席，黃泉共為友”等句判斷，“區(qū)區(qū)”應(yīng)當(dāng)音義同“拳拳”，作“忠愛專一”講，《辭�！�、《辭源》就是這么解釋的。又，《李陵答蘇武書》有“區(qū)區(qū)之心，竊慕此爾”，《古詩十九首》有“一心抱區(qū)區(qū)，懼君不識察”�！稄V雅·釋訓(xùn)》：“區(qū)區(qū)，愛也�！蓖跄顚O《廣雅疏證》引此。下文有“感君區(qū)區(qū)懷”，詞義相同。

４、“便可速遣之，遣去慎莫留�！睂τ凇八佟弊�，二家都沒有注，大概認為是“迅速”義。其實這個“速”是“招引”的意思，下文“上堂拜阿母”是語言環(huán)境作了具體解釋�！抖Y記·鄉(xiāng)飲酒禮》：“主人親速賓及介”，“主人速賓”，鄭玄注：“速，即家召之也�！边@里正是“家召”�，F(xiàn)在河北、山西一帶方言仍舊保留著“速”的“家招”義；如：“他還不回來吃飯，你去速速！”

５、“雞鳴外欲曙，新婦起嚴妝�！薄蹲髌愤x》：“嚴妝，好好打扮�！薄墩n本》：“嚴妝，打扮得整整齊齊�！贝苏f可通，“嚴妝”是偏正詞組。但是，《周禮·秋官·小司寇》：“凡命夫命婦，不躬坐獄訟。”鄭玄注中說“嚴”劉音“莊”。《左傳》就寫作“莊”�！冻�辭·國殤》：“嚴殺盡兮棄原野。”“嚴”也音“莊”也就是“戕”�！逗鬂h書·陳紀傳》：“不復(fù)辦嚴，即時之郡�！碧普聭烟�子注：“嚴音莊�！庇帧啊端焉裼洝肪硎�六有“可令女郎妝嚴”即“嚴莊”之倒語。因此，“嚴妝”是同義并列結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞，亦即梳妝打扮。這里因強調(diào)又因湊足五字而使用。又，“新婦”不是新娶之婦，而是“媳婦”，今福建、蘇北以及蘇南丹陽、溧陽一帶仍舊保留著這一稱呼。

６、“謂言無罪過”，“謂言無誓違”。

《課本》說第一個“謂言”是“總以為”，就前一句看也許可通，但后句講不通。其實“謂”、“言”同義，這里因五字句而復(fù)用，意思是“說”或者“說是”，兩句可以一以貫之�！盁o誓違”，二家都據(jù)紀容舒《〈玉臺新詠〉考異》的舊見，說“‘誓’似應(yīng)作‘諐’�！�諐’古‘愆’字，過失�！甭勔欢唷稑犯�詩箋》據(jù)此。余冠英《漢魏六朝詩選》糾正了這個看法，認為“無誓違”是“勿違背誓言”。但余氏又用“或疑”口吻引紀容舒說。其實“無誓違”是否定句的命令式，亦即“不要違背誓言”�！犊兹笘|南飛》“誓”字多見，可作旁證。

７、“恐不任我意，逆以煎我懷�！薄蹲髌愤x》：“‘逆’，違反�！�煎我懷’，使我心里痛苦，有如煎焚�！卑矗骸澳妗钡脑~義注對了，但“以”字遺漏，沒有落實�！墩n本》：“‘逆’逆料，想到將來�！贝苏f失誤�！澳妗钡脑~義當(dāng)按朱東潤說。我以為“逆以”就是“以逆”，介賓詞組作及物動詞“煎”的方式狀語。“以”這個介詞的賓語既可以在介詞之后如“以物易物”、“以暴易暴”；也可以在介詞之前，除本例外又如：“發(fā)憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至。”（《論語·述而》）“若晉軍朝以入，則婢子夕以死；夕以入，則朝以死�！保ā蹲髠鳌べ夜�十五年》）楊伯峻《古漢語虛詞》第２６０頁：“這種介賓結(jié)構(gòu)，偶有倒裝句，賓語在介詞‘以’字前。”因此，“樂以忘憂”是“以樂忘憂”，“朝以入”、“夕以死”是“以朝入”、“以夕死”，“逆以煎我懷”是“以逆煎我懷”，“性行暴如雷”的“父兄”“用違逆的行動來煎煮我的胸懷”。

８、“今日違情義，恐此事非奇。自可斷來信，徐徐更謂之�！薄墩n本》注：“‘恐此事非奇’，恐怕這事這樣做不合適�！�非奇’，不宜�！泵钤眨　捌妗弊鳌耙恕敝v，好像不多見。《作品選》注：“‘奇’，嘉，美好，‘非奇，，不佳�！贝苏f甚是�！捌妗庇小懊馈绷x“妙”義，《莊子·知北游》：“是其所美者為神奇�！薄冻�辭·招魂》：“被文服纖麗而不奇兮”，又，《涉江》：“余幼好此奇服兮”，“奇”就是“妙”。聞一多《樂府詩箋》也認為“‘奇’有‘佳’義，‘奇’、‘佳’音近�！薄捌妗弊鳌懊睢�、“佳”講，還保留在“奇妙”、“奇才”、“奇計”、“奇?zhèn)ァ薄ⅰ捌嫖摹钡仍~的語素里。“非奇”就是“不妙”。

９、“長嘆空房中，作計乃爾立�！薄墩n本》注：“（自殺的）主意就這樣打定了。乃爾，這樣�！蔽乙詾榉�譯是說對了，但解釋失誤。“乃”，承接副詞，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“就”�！盃枴�，近指指示代詞，相當(dāng)于“這樣”。“乃爾”是偏正詞組，不是詞兒。《作品選》注：“乃爾，就這樣�！彼�說甚是。又，上文“君爾妾亦然”，“爾”、“然”互解，可以為證。

１０、“以此下心意，慎勿違吾語�！薄蹲髌愤x》注：“‘下心意’，低心下氣，猶耐心忍受一些委屈的意思�！薄墩n本》注同《作品選》。這里只是根據(jù)語言環(huán)境含混其辭，并沒有就句式語境作出科學(xué)的分析，因而譯意未確。“下”是由方位詞轉(zhuǎn)移為使動詞，“下心意”是“把（及時相遣婦）的心意放下”，“以此下心意”，是“你暫且拿我勸慰的這一番話（卿但暫還家，吾今且報府，不久當(dāng)歸還，還必相迎�。﹣矸畔掠谰瞄焺e的念頭”。