《孔雀東南飛》中有兩句詩：“嬉戲不相忘”和“久久莫相忘”�！督處熃虒W(xué)用書》認(rèn)為“嬉戲莫相忘”中的“相”代“我”，而“久久莫相忘”中的“相”表示相互。筆者認(rèn)為這樣理解不好。

“嬉戲莫相忘”一句是蘭芝臨別時囑咐小姑的話，原詩為：“勤心養(yǎng)公姥，好自相扶將，初七及下九，嬉戲莫相忘。”前兩句的譯文應(yīng)是：希望你殷勤的奉養(yǎng)婆婆，好好服侍她老人家。后一“相”若譯為“我”，后兩句即成了：“每年七夕和每月十九，嬉戲的時候不要忘記我。”這樣一來，前兩句囑咐小姑奉侍婆婆，后兩句則囑咐小姑不要忘記自己（蘭芝）。從全詩看，劉蘭芝確屬重感情的婦女，希望小姑不要忘記自己也在情理之中，但我認(rèn)為，將此處的“相”理解為“她”，用來指代婆婆，更有利于表現(xiàn)蘭芝的賢惠。要小姑在玩得高興時不要忘記“我”，只表明蘭芝希望小姑記著自己，而如果囑咐小姑在玩得高興時，不要忘記婆婆，表明的則是蘭芝對婆婆的孝敬以及豁達大度的心理，而且與上文“好自相扶將”相承而來，行文更顯順暢。

而“久久莫相忘”一句是劉蘭芝臨別時跟焦仲卿講的話。在這里，劉蘭芝說自己嫁來焦家時有許多隨嫁物品，要仲卿留下這些物品作為記念，“時時為安慰，久久莫相忘。”很顯然“時時為安慰，久久莫相忘”是蘭芝對仲卿的囑托。也是對仲卿的希望。她不會忘記仲卿是自然的，是不必說的，她是希望仲卿不要忘記她。如果此處將“相”理解為“互相”、“彼此”，那么，“我（蘭芝）不忘記你（仲卿）”也成了蘭芝對仲卿的希望。這與原詩、與蘭芝性格均不相合。這兩句詩宜譯為：“希望你時時把它作為一種安慰，永遠不要忘記我。”

綜上分析，我們認(rèn)為：“嬉戲莫相忘”之“相”應(yīng)解釋為：“副詞：代她。”“久久莫相忘”之“相”應(yīng)解釋為：“副詞，代我。”