《一次成功的實驗》(上海s版三年級第一學(xué)期)第二自然段中有這樣一句：“她從手提包里拿出一只瓶子，又取出三個系著繩子的小鉛錘�！�

“系”是個多音字，讀jì和xì。照《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋：“系jì、’打結(jié)、扣：系著圍裙�！蔽覀冇X得，課文中“系著繩子”的“系”也應(yīng)該讀jì，而課文的注音卻是xì，這是為什么呢？

上海市崇明縣堡鎮(zhèn)第二小學(xué) 張玉

“系(jì)”是單義詞，只有一個義項：打結(jié)、扣。運(yùn)用范圍很小，只用于“系鞋帶”“系圍裙”“系領(lǐng)帶”“系扣子”等詞語中。

“系(xì)”是多義詞，在《現(xiàn)代漢語詞典》上有8個義項：①系統(tǒng)：派系、水系、語系、直系親屬；②高等學(xué)校中按學(xué)科所分的教學(xué)行政單位：哲學(xué)系；③地層系統(tǒng)分類的第二級，小于界，相當(dāng)于地質(zhì)年代的紀(jì)；④聯(lián)結(jié)、聯(lián)系(多用于抽象的事物)：維系、名譽(yù)所系、觀瞻所系、成敗系于此舉；⑤牽掛：系戀、系念；⑥把人或東西捆住后往上提或向下送：從窖里把白薯系上來；⑦拴、綁：系馬、系縛；⑧拘禁：系獄。

由以上義項可知：“系著繩子的小鉛錘”中的“系”屬于義項⑦，表示“拴”(用繩子等繞在物體上，再打上結(jié))，故讀xì。這個義項的xì，常有人誤讀成jì。如：

半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。(自居易《賣炭{

解鈴還須系鈴人。

這兩例中“系”都指“拴”或“綁”，因此讀xì。第二例中“系”，《漢語成語詞典》(上海教育出版社)注音為jì，《現(xiàn)代漢語詞典》注音為xì，后者是正確的。