人教版六年制小學(xué)語文第八冊《倔強(qiáng)的小紅軍》一文中的“陳賡同志吃力地把小鬼抱上馬背，他的手觸到了小鬼的干糧袋，袋子硬邦邦的……”這句話中的“硬邦邦”的“邦”字是否能用“梆”字代替？我發(fā)現(xiàn)有的參考書上寫成了“硬梆梆”。語文基礎(chǔ)訓(xùn)練冊上有個用“梆”字組詞的題目，學(xué)生問我能不能組成“硬梆梆”，當(dāng)時我沒有給予肯定的回答。對于這兩個字，有的老師認(rèn)為：從字典上查，用“梆”字很確切。有的老師認(rèn)為：這兩個字都可以用。老師們各抒己見，但沒有最終確定。這兩個字在這里到底能不能通用？敬請編輯同志幫助解答為盼。

安徽省無為縣繡溪小學(xué) 萬斌

查《漢語大詞典》：“［硬邦邦］亦作‘硬梆梆’‘硬幫幫’�！�

“硬邦邦”是形容詞重疊式中的輔助成分重疊式，人們稱之為abb式形容詞。其中的重疊詞綴“bb”即是輔助成分，并沒有實在的意義，它與“a”組成abb式形容詞時，一般只取其聲，不取其義，因此有時候同一個abb中的“b”，常出現(xiàn)同音（或近音）而不同形的字，如“黑糊糊──黑乎乎”“黑油油──黑黝黝──黑幽幽”。其中個別的只在適用對象上稍有差異，如“黑黝黝”多用來形容人的皮膚黑，“黑幽幽”多用來形容光線昏暗，“黑油油”多用來形容事物外觀青黑發(fā)亮。因此形容堅硬結(jié)實的東西時，如將“硬邦邦”寫成“硬梆梆”或“硬幫幫”，也不能算錯。請看例句：

李致遠(yuǎn)（元代）《還牢末》第三折：“他把我死羊般拖奔入牢房，依舊硬邦邦匣定在囚床�！�

魏巍《東方》第三部第四章：“沒有走出多遠(yuǎn)，在呼嘯的北風(fēng)里，棉褲就凍得硬梆梆，打不過變來�！�

郭澄清《大刀記》：“他穿著一雙底子硬幫幫的山鞋�！�

由此可見，“硬邦幫”“硬梆梆”“硬幫幫”在過去一直是通用的。

不過，以“促進(jìn)現(xiàn)代漢語規(guī)范化”為編寫宗旨的《現(xiàn)代漢語詞典》對abb式形容詞的異體現(xiàn)象是有其傾向性的。處理方法有兩種：一種以規(guī)范形體為正選詞條，在釋文（或加例句）之后，注明“也作×××”。如“［黑糊糊］……‖也作黑乎乎”，表明“黑乎乎”傾向于淘汰。另一種在正選條的末尾不加上“也作×××”的注釋。如“硬邦邦”的釋文后就沒有注明“也作硬梆梆或硬幫幫”，表明后兩個已被淘汰。所以當(dāng)學(xué)生問起“梆”可否組成“硬梆梆”一詞時，我們可以告訴學(xué)生：可以組成“硬梆梆”，但現(xiàn)在應(yīng)該寫作“硬邦邦”，在組詞時最好不要出現(xiàn)“硬梆梆”一詞。