人教版六年制小語第十二冊“積累·運用一”選用了毛主席的詞《菩薩蠻·大柏地》。我在備課時犯了難，此處的“柏”讀bǎi還是bó呢？請教了許多同事，意見不一。主張讀bó的老師說舊教材注過此音。主張讀bǎi的老師說，“西柏坡”中的“柏”讀bǎi，所以“大柏地”中的“柏”也讀bǎi。

“大柏地”究竟該讀何音，請指教。

江蘇省興化垛田中心小學(xué) 王曉鵬

在人教版1988年10月九年義務(wù)教育六年制小學(xué)《語文》第十二冊上，給課題《菩薩蠻·大柏地》的“柏”標(biāo)音為bó。但這個標(biāo)音是值得商榷的。

大柏地在江西省瑞金城北約30公里，那里有大柏地群山。據(jù)當(dāng)?shù)厝苏f，他們那里都叫大柏（bǎi）地，當(dāng)時因柏樹而得名，現(xiàn)在還有柏樹林。

李行健先生主編的《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（國家語委“八五”規(guī)劃重點項目、國家“八五”現(xiàn)劃重點圖書）上有這樣一個字頭：“柏bó音譯用字，用于柏林（地名，在德國）等�！睋�(jù)此，即可認(rèn)定“大柏地”的“柏”不讀bó，因為“大柏地”不是音譯地名。

鑒于以上幾點，我認(rèn)為“大柏地”的“柏”讀bǎi。讀者如有不同意見，歡迎來信討論。

（令怡）