蒼松怪石圖題詩

（清）李方膺

君不見，歲之寒，

何處求芳草。

又不見，松之喬，

青青復(fù)矯矯。

天地本無心，萬物貴其真。

直干壯山岳，秀色無等倫。

飽歷冰與霜，千年方未已。

擁護天闕高且堅，

迥干春風(fēng)碧云里。

讀音

膺（yīng）矯（jiǎo）闕（què）迥（jiǒng）阿諛（ē yú）錚（zhēng）

解詞

君：你。

闕：宮殿。

迥：遠。

阿諛奉承：迎合別人的意思，說好聽的話（含貶義）。

耿直：（性格）正直；直爽。

錚錚：形容金屬撞擊所發(fā)出的響亮聲音。

譯文

你看到了嗎，天已經(jīng)很冷了，到處沒有綠草；可是，你又看見了嗎，松樹屹立著,還那么青翠挺拔。天地之間本來都不是刻意修飾的，世間萬物貴在保持本真。松樹的枝干像山岳一樣雄壯，冬日里的青秀無與倫比。它飽經(jīng)風(fēng)霜，經(jīng)歷千年萬年。它高直的樣子表示擁護天宮，在青天之上期盼著春風(fēng)。

品詩

“君不見，歲之寒，何處求芳草。又不見，松之喬，青青復(fù)矯矯”寫出了松在寒冬之際為大地增添了綠意和嬌姿。

“天地本無心，萬物貴其真。直干壯山岳。秀色無等倫。飽歷與冰霜，千年方未已”這一層寫出了蒼松的品格，其中“直干壯山岳，秀色無等倫。飽歷冰與霜，千年方未已”是對其品格高度贊美。而“天地本無心，萬物貴其真”是隱語，隱含作者的褒揚之意。

“擁護天闕高且直，迥于春風(fēng)碧云里”，作者從松的外形入手，為本詩更添了悠遠、清麗的意境，尤其最后一句，“春風(fēng)碧云”帶給讀者無限的希望與憧憬，頗有“冬天已經(jīng)過去，春天還會遠嗎？”之意。

賞畫

怪石：聳立（不屈不撓）象征詩人的錚錚鐵骨；

蒼松：挺勁（飽經(jīng)風(fēng)霜）象征詩人剛正不阿的氣概。

（二者關(guān)系：怪石聳立，不屈不撓，為蒼松設(shè)置了一個極好的生存背景，兩者互為映襯更顯其“蒼、怪”。畫中怪石聳立，不屈不撓，為蒼松設(shè)置了一個極其惡劣的生存背景，但是蒼松依然扎根巖石，挺拔青翠，可見其生命力之強。兩者互為映襯更顯其“蒼、怪”。）

中心

這首詩描繪了蒼松的堅強質(zhì)樸，表現(xiàn)了作者不屈從權(quán)貴，耿直廉潔的錚錚鐵骨。

疑惑

（“迥干”怎么解釋？也有人認為是“迥于”。）