今有一問(wèn)題請(qǐng)教編輯老師，懇請(qǐng)給予幫助。

人教版五年制小學(xué)語(yǔ)文第七冊(cè)《西門(mén)豹》一文中有一句話(huà)：“有女孩兒的人家差不多都逃到外地去了，所以人口越來(lái)越少，這地方也越來(lái)越窮。”這句中的“差不多”和“都”是否矛盾？第八冊(cè)《跳水》一文中有一句話(huà)：“這時(shí)候，甲板上的水手全都嚇呆了。”這句中的“全”和“都”是否重復(fù)？

山東省成武縣實(shí)驗(yàn)小學(xué) 陳君玲

“差不多”是形容詞、副詞兼類(lèi)詞。作形容詞用時(shí)，表示“相差很少、相近”，如：“姐妹倆的長(zhǎng)相差不多。”作副詞用時(shí)，表示“接近于”，相當(dāng)于“幾乎”，如：“他的年齡差不多是我的一倍。”

“都”是范圍副詞，表示總括前面提及的事物的范圍。如：“有女孩兒的人家都逃到外地去了。”是指無(wú)一例外地逃走了。要是說(shuō)成“有女孩兒的人家差不多都逃到外地去了”，范圍就縮小了一些，這里的“都”即指“幾乎有女孩兒的人家”這一范圍。因此，“差不多”（幾乎）與“都”連用并不矛盾。請(qǐng)看《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞例釋》（商務(wù)印書(shū)館1982年版）中的例句：

今天來(lái)看戲的人真不少，禮堂差不多都坐滿(mǎn)了。

依我看來(lái)，凡是敢說(shuō)敢干的，差不多都收進(jìn)來(lái)了。

呂叔湘先生主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中也有一例：

差不多一半同學(xué)都學(xué)過(guò)英語(yǔ)。

不少人將這類(lèi)句子跟“同學(xué)們基本上全部到了”一類(lèi)病句混同起來(lái)，故產(chǎn)生了錯(cuò)覺(jué)。

另外，“全”和“都”合用也不算重復(fù)�！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞例釋》中說(shuō)：“‘都’前頭加‘全’，兼有強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣。”例句是：

這一來(lái)魚(yú)兒一定全都給嚇跑了。

自成也微微一笑，隨即揮手使周?chē)�的親兵和牌刀手全都退下，收斂了臉上笑容，對(duì)大將們說(shuō)……

《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中也有兩例：

孩子們?nèi)�都很健康�?/p>

把他說(shuō)的這些話(huà)全都記錄下來(lái)，就是一篇很好的文章。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》則干脆把“全都”立為詞條。例句是：

去年種的樹(shù)全都活了。