一、關(guān)于作者

蕭乾（１９１０～１９９９），蒙古族，原名蕭炳乾，北京人，著名記者、作家、文學(xué)翻譯家。１９３５年畢業(yè)于燕京大學(xué)后，先后主編天津、上海、香港等地的《大公報(bào)·文藝》兼旅行記者。 １９３９至１９４２年，任英國(guó)倫敦大學(xué)東方學(xué)院講師兼《大公報(bào)》駐英特派員。１９４２至１９４４年為劍橋大學(xué)英國(guó)文學(xué)系研究生。１９４４年后任《大公報(bào)》駐英特派員兼戰(zhàn)地記者。１９５１年加入中國(guó)民主同盟。１９５３至１９５５年任《譯文》編委，１９８５年１２月被聘任為中央文史研究館副館長(zhǎng)，１９８９年４ 月任館長(zhǎng)。他是中國(guó)作家協(xié)會(huì)理事，中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)理事，全國(guó)政協(xié)第五、六屆委員，第七、八屆常委，民盟中央第五、六屆常委，民盟中央?yún)⒆h委員會(huì)常委、副主任等。１９８９年４月，為美國(guó)伊斯塔德“國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)”第十屆評(píng)獎(jiǎng)會(huì)評(píng)審委員。

蕭乾是第二次世界大戰(zhàn)時(shí)我國(guó)在歐洲惟一的戰(zhàn)地記者。１９９５年中國(guó)作家協(xié)會(huì)授予他“抗戰(zhàn)勝利者作家紀(jì)念牌”。１９９０年，８０高齡的蕭乾和夫人文潔若著手翻譯了英國(guó)著名意識(shí)流小說家詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》。

二、相聲《賣布頭》中的吆喝

舊社會(huì)綢緞棉布商店的大老板為了傾銷積壓的布匹，將整匹布扯成零塊，假稱是削價(jià)的布頭，雇一些小販臨時(shí)叫賣。小販則施展吆喝、叫賣的生意經(jīng)，夸大布頭的成色，以招攬顧客。這段相聲從仿學(xué)賣貨聲開始，最后模擬賣布頭小販的各種聲腔神態(tài)，生動(dòng)地再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的景象。

賣布頭（對(duì)口相聲）

甲：過去在北京啊，做小買賣的吆喝最多。比如說賣糖葫蘆的，東西南北城還都不一味兒。

乙：對(duì)，講究九腔十八調(diào)，您說到北城怎么吆喝？

甲：“蜜來哎冰糖葫蘆哎——”

乙：到西城哪？

甲：“葫蘆兒冰糖的�！�

乙：這省點(diǎn)兒事，到了南城？

甲：“葫蘆兒�！�

乙：這更省事了!

甲：到了東安市場(chǎng)擺攤兒的，吆喝起來新鮮：“剛蘸得的!”

乙：連葫蘆倆字都沒有啦!

甲：北京叫冰糖葫蘆兒，到天津叫糖墩兒，吆喝起來最省事，就一個(gè)字兒：“墩兒哎──”

乙：對(duì)。

甲：這是賣糖葫蘆兒的。還有賣果子的：“香果來!聞香果啊哎!”

乙：真好聽。

甲：這跟唱民歌似的，你如果會(huì)記譜，你給記下來，唱出來非常好聽。

乙：這還能譜下來？

甲：我就譜過，不信哼一個(gè)你聽聽。

乙：好，你哼哼。

甲：賣什么的？

乙：這……不知道!

甲：這是賣豌豆的。

乙：我記得賣豌豆是這么吆喝：“牛筋兒來豌豆噢!”

甲：

乙：“多給來豌豆賽過榛瓤�！�

甲：

乙：“豌豆來多給�！�

甲：

乙：嘿!真跟唱歌一樣。

甲：最講究吆喝的是賣布頭兒的，天津有兩種，北京也有兩種。

乙：天津有哪兩種？

甲：一種是背包袱串胡同的，一種是街上擺攤的。

乙：串胡同怎么吆喝？

甲：我給你學(xué)學(xué)：“買哎花條布哎，做里兒的，做面兒的，什錦白的，做褲褂去唄�！�

乙：哎，都是這味兒，那種擺攤兒的哪？

甲：那不留神能嚇你一跳。

乙：是��？

甲：他吆喝起來一驚一乍的，神經(jīng)衰弱的人不敢打他頭里走!

乙：你學(xué)學(xué)。

甲：“瞧瞧這塊哎，真正細(xì)毛月真色不掉，買到家里做褲褂兒去唄——”

乙：嚯!

甲：這是天津兩種布頭兒。

乙：北京的呢？

甲：也有兩種，一種軟調(diào)兒的，一種硬調(diào)兒的。

乙：您給學(xué)學(xué)這軟調(diào)兒的。

甲：“這塊吆喝，吆喝是賤了就是不打價(jià)哩吧，這塊本色白呀，它怎么那么白呀，它怎么那么白呀，哎，你說怎么那么白？”

乙：我哪兒知道哇!

甲：“它怎么那么白呀，它氣死頭場(chǎng)雪，不讓二路霜，亞賽過福興的洋白面哩吧，買到你老家里就做被里去吧，是禁洗又禁曬，禁鋪又禁蓋，禁拉又禁拽，是禁蹬又禁踹!”

乙：這人什么毛病啊？

甲：吃飽了撐的。

乙：大概形容他這布結(jié)實(shí)。

甲：再給你換一塊黑的，這塊是德國(guó)青。

乙：對(duì)，過去說德國(guó)染料好。

甲：“這塊德國(guó)青啊，它怎么那么黑呀，它怎么那么黑呀，哎，你說怎么那么黑？”

乙：啊……又來了!

甲：“怎么那么黑，氣死張飛不讓李逵，亞賽過唐朝的黑敬德哩吧，在東山送過炭，西山剜過煤，開過兩天煤廠子賣過兩天煤了，它又當(dāng)過兩天煤鋪的二掌柜的吧。這塊德國(guó)青，真正德國(guó)染兒，真正是德國(guó)人他制造的這種布兒的，外號(hào)叫三不怕，什么叫三不怕：不怕洗，它不怕淋，它不怕曬呀，任憑你怎么洗，它不掉色呀!”

（侯寶林整理）