初中語(yǔ)文第六冊(cè)《出師表》：“將軍向?qū)�，性行淑均，曉暢軍事，試用于昔日，先帝稱之曰能，是以眾議舉寵為督�！闭n本對(duì)句中的“試用”未作注釋；１９８８年６月版的教學(xué)參考書(shū)將“試用于昔日”譯為“從前試用他的時(shí)候”，譯者顯然將原文中的“試用”視為今之“試用”同義，也即“在正式任用前先試一個(gè)階段”之意。筆者以為，如此理解原文中的“試用”是不妥當(dāng)?shù)�，此乃以今義詮釋古義而致，誤，是十足的望文生訓(xùn)。

《出師表》是蜀漢后主建興五年（公元２２７年），諸葛亮撫定西南少數(shù)民族地區(qū)后，準(zhǔn)備北伐曹魏、奪取中原而臨行前呈于劉禪的奏章�！度龂�(guó)志·向?qū)檪鳌分杏幸欢挝淖智『媚艹蔀榍懊妗皩④娤驅(qū)櫋�…”這段引文的注腳：“（向?qū)櫍┫戎鲿r(shí)為牙門將。秭歸之?dāng)�，寵營(yíng)特完。建興元年封都亭侯，后為中部督，典宿衛(wèi)兵�！庇纱硕挝淖挚芍�，向?qū)櫾趧�備時(shí)任“牙門將”。牙門將是何等官職？古代行軍有牙旗（將軍的大旗，竿上以象牙為飾），扎營(yíng)后，立牙旗于軍門前，因此稱軍帳的營(yíng)門為“牙門”；牙門將是專司守衛(wèi)營(yíng)門之職的四品將領(lǐng)，雖是中級(jí)偏下的軍官，但承擔(dān)的職責(zé)卻屬機(jī)要。此段文字中的“秭歸之?dāng)　�，乃指公�?22年，劉備因關(guān)羽被東吳殺死，出兵伐吳而大敗于秭歸；“寵營(yíng)特完”，系說(shuō)唯獨(dú)向?qū)櫟牟筷?duì)完好無(wú)損。諸葛亮在表文中所謂“先帝稱之曰能”，蓋言此而已。唯其如此，才有表文中所說(shuō)“眾議舉寵為督”之事，這同《向?qū)檪鳌分小昂鬄橹胁慷健钡挠涊d是相吻合的。向?qū)櫼蚱滠娛虏拍艹霰姸�受到重用，先在劉備時(shí)任牙門將，后在劉禪時(shí)遷為中部督（禁衛(wèi)軍的統(tǒng)帥），哪里曾有一段什么“試用”期呢？

其實(shí)，試用于昔日”中的“試用”是并列式同義復(fù)詞，作為語(yǔ)素的“試”、“用”都是“任用”的意思�！墩f(shuō)文》：“試，用也�！薄掇o源》、《國(guó)語(yǔ)辭典》、《中華大字典》《中文大字典》、《古漢語(yǔ)常用字字典》等許多辭書(shū)都把“用”、“任用”列為“試”的第一義項(xiàng)�？梢�(jiàn)，在古代漢語(yǔ)里，“任用”乃“試”的常用義，茲再舉數(shù)例如下：

１、私人之子，百僚是試。（《詩(shī)·小雅·大東》）

２、吾不試，故藝。（《論語(yǔ)·子罕》）

３、師錫帝曰：“有鰥在下，曰‘虞舜’�！薄�…

帝曰：“我其試哉！”（《書(shū)·堯典》）

４、滅名竟不試，世義安可支？（柳宗元《哭連州凌員外司馬》）

“試”在古代漢語(yǔ)里也有“試驗(yàn)”、“嘗試”、“試用（偏正式復(fù)合詞·意為：在正式使用前先試一個(gè)階段）”、“用”等意思，從具體的上下文來(lái)看，這些意思同“任用”義一般是不會(huì)相混淆的。例如：

１、臣有三劍……請(qǐng)先言而后試。（《莊子·說(shuō)劍》）試：試驗(yàn)。

２、至有假市門資，變易昭穆及假人試藝者。（《新唐書(shū)·選舉志上》）試：試驗(yàn)。

３、無(wú)妄之藥，不可試也。（《易·無(wú)妄》）試：嘗試。

４、太守以今日至府，愿諸君卿勉力正身以率下……明慎所職，毋以身試法。（《漢書(shū)·王尊傳》）試：嘗試。

５、未試囊中餐玉法，明朝且入藍(lán)田山。（杜甫《去矣行》）試：嘗試。

６、酒困路長(zhǎng)惟欲睡，日高人渴漫思茶。敲門試問(wèn)野人家。（蘇軾《浣溪沙（簌簌衣巾落棗花）》）試：嘗試。

７、平生割雞手，聊試發(fā)硎刀。（黃庭堅(jiān)《送舅氏野夫之宣城》）試：試用。

８、兵革不試，五刑不用。（《禮記·樂(lè)記》）“試”與“用”為對(duì)文，“試”“用”同義。

９、刑不試而民咸服。（《禮記·緇衣》）試：用。

古代在表達(dá)“委派人員擔(dān)任某職務(wù)”的意思時(shí)，常使用“任”、“試”、“用”等字眼，有時(shí)則“試”“用”連用而構(gòu)成同義復(fù)詞“試用”，仍表“任用”之意，《出師表》“試用于昔日”中的“試用”便是一個(gè)適例。又如《漢書(shū)·東方朔傳》：“朔上書(shū)陳農(nóng)戰(zhàn)強(qiáng)國(guó)之計(jì)，因自訟獨(dú)不得大官，欲求試用”；句中“試用”也是同義復(fù)詞，乃“任用”之意。

那么，古代任用官吏有沒(méi)有試用（在正式任用前先試一個(gè)階段）、試任的呢？自然也有。且看以下兩例：

１、而華陰守丞嘉上封事，言：‘……平陵朱云，兼資文武，忠正有智略，可使以六百石秩試守御史大夫，以盡其能。（《漢書(shū)·朱云傳》）

２、朱勃未二十，右扶風(fēng)請(qǐng)?jiān)囀刂^城宰。（《后漢書(shū)·馬援傳》）

以上兩例中的“試守”便是“試任某一官職”之意。

人們?cè)趯?duì)《出師表》進(jìn)行注釋、翻譯時(shí)，一般都忽略了“試”在古代有“任用”這一常用義，而以今之常用義去釋譯，這樣就不免紕繆頻生了。目前大多出版物對(duì)“試用于昔日”句的釋譯都是失當(dāng)?shù)摹?/p>

值得指出的是，對(duì)“試用于昔日”中“試用”的誤釋，有時(shí)連一些頗有影響的辭書(shū)竟也難免。新版《辭源》以“在正式作用前先行試用”的文字釋之，這無(wú)疑是不妥的，然這一穿鑿之說(shuō)已為許多注家所襲用，為除卻以訛傳訛，希望再版時(shí)能予以改正。臺(tái)灣三民書(shū)局版《大辭典》在詮釋“試用于昔日”中的“試用”時(shí)，也同樣地犯了望文生訓(xùn)的毛病。

然而，江夏等編著的《初中文言文評(píng)點(diǎn)譯釋》（華中理工大學(xué)出版社出版）于幾年前就明確地指出：“試用于昔日”中“試”“用”同義。但令人遺憾的是，這一正確的見(jiàn)解卻并未引起人們的注意。兩年前問(wèn)世的《古文觀止新編》（上海古籍出版社１９８８年１２月版）譯“試用于昔日”為“當(dāng)初曾被任用過(guò)”，此譯文也是確當(dāng)?shù)摹?/p>

諸葛亮好用同義復(fù)詞。諸多同義復(fù)詞的使用，正是《出師表》遣詞的一大特色。文中除“試用”而外，尚有同義復(fù)詞好幾十個(gè)，如：崩殂、疲敝、危急、開(kāi)張、恢弘、菲薄、忠善、平明、偏私、良實(shí)、志慮、忠純、簡(jiǎn)拔、裨補(bǔ)、闕漏、廣益、淑均、和睦、興隆、傾頹、嘆息、痛恨、貞良、性命、聞達(dá)、卑鄙、枉屈、驅(qū)馳、傾覆、危難、謹(jǐn)慎、托付、兵甲、駑鈍、攘除、奸兇、興復(fù)、職分、斟酌、咨諏。運(yùn)用同義復(fù)詞有協(xié)調(diào)文句音節(jié)的作用；《出師表》之文氣暢達(dá)，情辭懇切，感人肺腑，恐也多少借助于大量同義復(fù)詞運(yùn)用所顯示的獨(dú)特功效吧！