稟父母·聞九弟習(xí)字長(zhǎng)進(jìn)

【原文】

男國(guó)藩跪稟：

父母親大人萬(wàn)福金安，九弟之病，自正月十六日后，日見強(qiáng)旺；二月一日開葷，現(xiàn)全復(fù)元矣。二月以來(lái)，日日習(xí)字，時(shí)有長(zhǎng)進(jìn)。男亦常習(xí)小楷，以為明年考差之具。近來(lái)改臨智永千字文貼，不復(fù)臨顏柳二家帖，以不合時(shí)宜故也。

孫男身體甚好，每日佻達(dá)①歡呼，曾無(wú)歇息，孫女亦好。浙江之事，聞?dòng)谡�月底交�?zhàn)，仍爾不勝。去歲所失寧波府城，定海、鎮(zhèn)海二縣城，尚未收復(fù)。英夷滋擾以來(lái)，皆漢好助之為盧，此輩食毛踐土，喪盡天良，不知何日罪惡貫盈，始得聚而殲滅。

湖北崇陽(yáng)縣逆賊鐘人杰為亂，攻占崇陽(yáng)、通城二縣。裕制軍即日撲滅，將鐘人杰及逆黨檻送京師正法，余孽俱已搜盡。鐘逆倡亂不及一月，黨羽姻屬，皆伏天誅，黃河去年決口，昨已合攏，大功告成矣。

九弟前病中思?xì)w，近因難覓好伴，且聞道上有虞，是以不復(fù)作歸計(jì)。弟自病好后，亦安心不甚思家。李碧峰在寓三月，現(xiàn)己找得館地，在唐同年李杜家教書，每月俸金二兩，月費(fèi)一千。男于二月初配丸藥一料，重三斤，約計(jì)費(fèi)錢六千文。男等在京謹(jǐn)慎，望父母親大人放心，男謹(jǐn)稟。

道光二十二年二月二十匹日

────────

【注釋】

①佻達(dá)：佻皮，戲鬧。

【譯文】

兒子國(guó)藩跪著稟告：

父母親大人萬(wàn)福金安。九弟的病，自正月十六日后，一天天強(qiáng)健起來(lái)，二月一日起開始吃葷，現(xiàn)已全部復(fù)元。二月以來(lái)，天天學(xué)習(xí)寫字，且有所長(zhǎng)進(jìn)。兒子也常習(xí)小楷，作為有年考差的工具。近來(lái)改了臨永千字文帖，不再臨顏、柳兩家帖了，因?yàn)椴缓蠒r(shí)宜的緣故。

孫兒身體很好，每天戲謔歡叫，也不用歇息，孫女也好。浙江的事，聽說(shuō)在正月底交戰(zhàn)，仍舊沒有取勝。去年失守的寧波府城，定海、鎮(zhèn)海兩縣城，還沒有收復(fù)。英國(guó)人滋擾以來(lái)，那幫漢奸助紂為虐，此輩食毛踐土，喪盡天良，不知道哪天罪惡貫盈，才得以一起把他們殲滅？

湖北崇陽(yáng)縣逆賊鐘人杰作亂，攻占崇陽(yáng)、通城兩縣。欲制軍即日撲滅，將鐘人杰及逆黨用囚車關(guān)押至京城正法，余孽已經(jīng)一網(wǎng)打盡。鐘逆黨亂不到一個(gè)月，黨羽親屬，都受到天誅。黃河去年決口，昨已合攏，大功告成。

九弟前病時(shí)想回家，近來(lái)因?yàn)檎也坏胶冒�，并且聽說(shuō)路上不平安，所以已不準(zhǔn)備回家了。弟弟自從病好之后，也安心不想家了。李碧峰在家住了三個(gè)月，現(xiàn)在已經(jīng)找到教書的館地，在唐同年李社家教書，每個(gè)月俸金二兩，月費(fèi)一千。兒子在二月初配丸藥一料，重三斤，大約花了六千文錢。兒子等在京城謹(jǐn)慎從事，望父母親大人放心。兒子謹(jǐn)稟。

道光二十二年二月二十四日

稟父母·教弟寫字養(yǎng)神

【原文】

男國(guó)藩跪稟：

父母親大人萬(wàn)福金安。三月初，奉大人正月十二日手諭，具悉一切。又知附有布疋臘肉等，在黃弗卿處，第不知黃氏兄弟，何日進(jìn)京？又不知家中系專人送至省城，抑托人順帶也？

男在京身體如常，男婦亦清吉。九弟體已復(fù)元，前二月問，因其初愈，每日只令寫字養(yǎng)神。三月以來(lái)，仍理舊業(yè)，依去年功課。未服補(bǔ)劑，男分九藥六兩與他吃，因年少不敢峻補(bǔ)①。孫男女皆好，擬于三月間點(diǎn)牛痘。此間牛痘局，系廣東京官請(qǐng)名醫(yī)設(shè)局積德，不索一錢，萬(wàn)無(wú)一失。

男近來(lái)每日習(xí)字，不多看書。同年邀為試帖詩(shī)課，十日內(nèi)作詩(shī)五首，用白紙寫好公評(píng)，以為明年考差之具。又吳子序同年，有兩弟在男處附課看文。又金臺(tái)書院每月月課，男亦代人作文，因久荒制藝，不得不略為溫習(xí)。

此刻光景已窘，幸每月可收公項(xiàng)房錢十五千外，些微挪借，即可過(guò)度，京城銀錢，此外間為活動(dòng)。家中去年澈底澄清，余債無(wú)多，此真可喜！

蕙妹僅存錢四百千，以二百在新窯食租，不知住何人屋？負(fù)薪汲水，又靠何人？率五又文弱，何能習(xí)勞，后有家信，望將惠妹家事，瑣細(xì)詳書，余容后呈，男謹(jǐn)稟。

道光二十二年三月十一日

────────

【注釋】

①峻補(bǔ)：猛補(bǔ)，大補(bǔ)。

【譯文】

兒子國(guó)藩跪著稟告：

父母親大人萬(wàn)福金安。三月初，奉大人正月十二日手諭，知道一切。又知道附來(lái)布疋、臘肉等，在黃弗卿處，但不知道黃氏兄弟，何時(shí)進(jìn)京，又不知道家里是專人送到省城的，還是托人順帶？

兒子在京城身體如常，兒媳婦也很精神。九弟身體已復(fù)元，前二月間，因他是初愈，每天只叫他寫字養(yǎng)神。三月以來(lái)，仍然做原來(lái)的事業(yè)，即去年功課。沒有吃補(bǔ)藥，兒子分了丸藥六兩給他吃，因年紀(jì)輕，不敢大補(bǔ)。孫兒孫女都好，準(zhǔn)備在三月間點(diǎn)牛痘。這里的牛痘局，是廣東京官請(qǐng)有名的醫(yī)生設(shè)局積德的，不收錢，萬(wàn)無(wú)一失。

兒子近來(lái)每天習(xí)字，不多看書，，同年邀為試帖詩(shī)課，十天內(nèi)作詩(shī)五首，用白紙寫好公評(píng)，以為明年考差之具。又吳子序同年，有兩個(gè)弟弟在兒子處附課看文。又金臺(tái)書院每月月課，兒子也代人作文，因?yàn)橹扑嚮膹U久了，不得不略為溫習(xí)。

眼下手頭很窘迫，幸虧每月可收公項(xiàng)房錢十五千外，再挪借一點(diǎn)點(diǎn)，就可以度過(guò)，京城銀錢，此外間究竟活動(dòng)些。家中去年徹底澄清，余債不多，這真可喜。

蕙妹僅僅存錢四百千，又拿二百在新窯租房吃飯，不知住的何人的屋？擔(dān)柴挑水，又靠何人？率五身體又文弱，哪能習(xí)慣勞動(dòng)？以后有家信，希望把她的家事，瑣瑣細(xì)細(xì)，詳細(xì)寫上，其余的容以后再呈稟；兒子謹(jǐn)稟。

道光二十二年三月十一日