蘇軾
方山子①,光、黃間隱人也②。少時(shí)慕朱家、郭解為人③,閭里之俠皆宗之④。稍壯,折節(jié)⑤讀書(shū),欲以此馳騁當(dāng)世⑥,然終不遇。晚乃遁于光、黃間,曰岐亭⑦。庵居蔬食⑧,不與世相聞;棄車(chē)馬,毀冠服,徒步往來(lái)山中,人莫識(shí)也。見(jiàn)其所著帽,方聳⑨而高,曰:“此豈古方山冠之遺象乎⑩?”因謂之方山子。
余謫居于黃 ,過(guò)岐亭,適見(jiàn)焉。曰:“嗚呼!此吾故人陳慥季常也,何為而在此?”方山子亦矍然 ,問(wèn)余所以至此者。余告之故。俯而不答,仰而笑。呼余宿其家。環(huán)堵蕭然,而妻子奴婢皆有自得之意。余既聳然異之。
獨(dú)念方山子少時(shí),使酒好劍 ,用財(cái)如糞土。前十九年,余在岐山,見(jiàn)方山子從兩騎,挾二矢,游西山。鵲起于前,使騎逐而射之,不獲;方山子怒馬獨(dú)出 ,一發(fā)得之。因與余馬上論用兵及古今成敗,自謂一時(shí)豪士。今幾日耳,精悍之色猶見(jiàn)于眉間 ,而豈山中之人哉?
然方山子世有勛閥 ,當(dāng)?shù)霉;使從事于其間,今已顯聞。而其家在洛陽(yáng),園宅壯麗與公侯等;河北有田 ,歲得帛千匹 ,亦足以富樂(lè)。皆棄不取,獨(dú)來(lái)窮山中,此豈無(wú)得而然哉?
余聞光、黃間多異人,往往佯狂垢污 ,不可得而見(jiàn);方山子儻見(jiàn)之歟 ?
(選自《古文觀止》)
【注釋】
①方山子:即陳慥,字季常,宋代永嘉人,蘇軾好友。②光、黃:即光州和黃州。③朱家、郭解:都是西漢時(shí)的游俠。④閭里:鄉(xiāng)里。⑤折節(jié):改變平日的志節(jié)、行為。⑥馳騁:縱馬奔跑。指放開(kāi)手腳干一番事業(yè)。⑦岐亭:宋代鎮(zhèn)名,在今湖北麻城縣。⑧庵:小草屋。⑨方聳:方形突起。⑩方山冠:唐、宋時(shí)為隱士所戴的帽子。 謫:降職。 矍然:驚視的樣子。 使酒:酗酒任性。 怒馬:使馬怒,即縱馬向前。 眉:眉宇。指臉上。 勛閥:功勛。 河北:宋代路名,治所在今河北大名縣。 帛:絲織物的總稱(chēng)。 佯狂:假裝顛狂。垢污:污辱。 儻:倘或。
【譯文】
方山子,是光州、黃州之間的隱士。他小時(shí)候羨慕朱家、郭解的為人,鄉(xiāng)里的豪俠都?xì)w附他。年歲稍微大一點(diǎn)以后,改變平日志向去讀書(shū),想憑這在世上做一番事業(yè);可是始終不得志。晚年就隱居在光州和黃州之間一個(gè)叫做岐亭的地方。住的是茅草屋,吃的是粗茶淡飯,不和世人通音信;拋棄了豪華的車(chē)馬,毀掉了原先的穿戴,憑著兩只腳在山里來(lái)往。山里人沒(méi)有誰(shuí)認(rèn)識(shí)他,見(jiàn)他戴的帽子,方形的帽頂高高突起,說(shuō):“這難道是古代方山冠遺下來(lái)的樣子么?”因而稱(chēng)他方山子。
我被貶謫到黃州,路過(guò)岐亭,恰巧遇見(jiàn)了他。我說(shuō):“唉!這是我的老朋友姓陳名慥字季常的呀!你為什么在這里?”方山子也驚奇地望著我,問(wèn)我到這里來(lái)的緣故。我把原因告訴了他。他低著頭不回答,抬起頭笑了笑,請(qǐng)我到他家里去住宿。他的家里四壁蕭條,空無(wú)一物,可是他的妻子、兒女和仆人都顯出安心滿(mǎn)意的神色。我被他們這種奇異的現(xiàn)象驚動(dòng)了。
我回想到方山子年輕的時(shí)候,喝酒任性,喜歡玩劍,花起錢(qián)來(lái)好像糞土一般。19年前,我在岐山看見(jiàn)方山子后面跟著兩個(gè)騎馬的人,帶著兩支箭,在西山游歷。只有鵲兒在前面飛起來(lái),方山子叫騎馬的人追上去射鵲,沒(méi)有射中;他便獨(dú)自縱馬向前,只一箭就射中了。因而跟我在馬上談?wù)撚帽姆椒ê凸沤癯晒κ〉牡览;自己認(rèn)為是一代的英雄豪杰,F(xiàn)在才多少天啊,那精明強(qiáng)悍的神色還顯露在他的眉宇間,難道是山林里的隱士么?
然而方山子世代有功勛,可以得個(gè)官職;如果他在這方面努力,現(xiàn)在已經(jīng)顯赫有名了。他的老家在洛陽(yáng),園林房屋雄偉富麗,跟公侯一樣;河北地方有田莊,每年可得絲綢上千匹,也完全可以享受富有的快樂(lè)了。這些,他全部拋棄不要,獨(dú)獨(dú)來(lái)到深山窮谷里,這難道是沒(méi)有什么體會(huì)就肯這樣的么?
我聽(tīng)說(shuō)光州和黃州地方,有很多有才能的人,常常假裝顛狂來(lái)污辱自己,人家不能夠看見(jiàn)他們;方山子或許看見(jiàn)他們吧?
【思考練習(xí)】
1、文中的方山子是個(gè)什么樣的人?
2、方山子與五柳先生的性格有什么相似之處?
3、這篇傳文與《五柳先生傳》有什么不同?
更多本課教學(xué)資料 返回五柳先生傳 報(bào)錯(cuò)
中考 高考名著
常用成語(yǔ)
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號(hào)