歸園田居 ①

少無適俗韻 ②，性本愛丘山。

誤落塵網(wǎng)中 ③ ，一去三十年 ④ 。

羈烏戀舊林，池魚思故淵。

開荒南野際。守拙歸田園。

方宅十余畝，草屋八九間。

榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。

曖曖遠(yuǎn)人村 ⑤ ，依依墟里煙 ⑥ 。

狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。

戶庭無塵雜，虛室有徐閑。

久在樊籠里，復(fù)得返自然。

注釋：

① 作者在乙巳歲（４０５）十一月辭彭澤令歸田，《歸田園居五首》可能作于次一年。這是第一首，自述離開仕途，歸居田園，是適合本性的。在那簡樸的鄉(xiāng)村生活中，感到擺脫拘束返于自然的樂趣。

② “適俗”，適合世俗�！绊崱�，風(fēng)度。

③ “塵網(wǎng)”，塵俗人事的束縛，這里主要指仕途。

④ “三十年”，有人疑當(dāng)作十三年，因?yàn)閺淖髡叱跏藶橹菁谰频睫o去彭澤令，經(jīng)歷的年數(shù)是十三而不是三十。又有人疑“三”當(dāng)作“已”。

⑤ “曖曖”，昏昧貌。

⑥ “依依”，輕柔貌�！靶胬铩保�村落。

其二 ①

野外罕人事 ② ，窮巷寡輪鞅 ③ 。

白日掩荊扉，虛室絕塵想。

時(shí)復(fù)墟曲中 ④ ，披草共來往 ⑤ 。

相見無雜言，但道桑麻長。

桑麻日已長，我土日已廣。

�？炙�霰至，零落同草莽。

注釋：

① 這篇原列第二首，寫隱居之后交游稀少，一切塵俗雜慮都已屏絕，所關(guān)心的只是桑麻。

② “人事”，指與人交給往來。

③ “鞅”。馬駕車時(shí)頸上的皮帶。這句是說居處僻陋，車馬稀少。

④ “曲”，隱僻之地�！靶媲�”。猶鄉(xiāng)野。此句一作“時(shí)復(fù)墟里人”。

⑤ “披”，撥開。