《第四十八回 總角》
薰中納言回想：“對于詩歌贈答等小事，大女公子向來十分精細，待人亦甚溫和誠懇。倘若此次真的永訣，可叫我如何承受！”便憂懼滿懷。他念及阿阇夢見八親王之事，料想八親王在天之靈對兩女公子的苦況定有所掛念，便于八親王生前所住的山寺里舉辦法事。并派當差前往各處寺院，為大女公子祈禱。京中事務只得閑置一邊。祭告神明，除穢去惡，所有法事，皆一一做到。做這等法事，只有病人自己盼望痊愈，才會十分靈驗。而今大小姐急欲早登仙途，故法事徒然無效。她想：“我還不如趁此早些死去。薰中納言這般親近，難免有人嫌疑，我亦無法疏離他了。倘結(jié)此緣，又擔心他不能久長，反倒貽笑大方，追悔莫及，若我此次不死，定當借口生病，出家修行。要愛情長久，非此法不可。”她便定下心，不管結(jié)果如何，都絕不更改。但對薰中納言羞于啟齒，便對二女公子道：“我近來病情日重，此生無望。聽說出家修行，功德無量，猶可祛病益壽。你去請阿阇替我授戒吧。”眾侍女一聽此言，個個涕淚交零，道：“豈有此理！中納言大人聞知會作何感想？”她們皆覺此事不宜，但也不便向薰中納言啟齒。大女公子悵然若失。
薰中納言久居宇治山莊中，此消息不徑而走，不少人前來寬慰。平日出入他邸內(nèi)的人與親近的家臣，見中納言對大女公子一往情深，便各自替病人祈禱。眾人都為薰中納言嘆息。薰中納言驀然想起此日為豐明節(jié)，思家之心頓起。北風呼嘯，雪花飄飄。要是在京中天氣斷不會如此寒冷，他便憂傷起來。他想：“我同她難道緣份已盡？真命苦啊！但又對她無從怨恨，只盼她早日康復，讓我面對她溫柔的身姿，訴說心中戀慕。”他靜思默想�；薨档囊蝗站痛诉^去。于是吟道：
“漠漠陰云封深山，
凄凄愁心度日難。”
山莊里有薰中納言在此，大家頗覺放心。
薰中納言依舊在大女公子病榻近旁隔簾而坐。寒風襲來，撩起帷屏上的垂布。二小姐慌忙退至里間。好幾個侍女也都走開了。薰中納言膝行至大女公子身邊。涕淚漣漣地道：“小姐貴體如何？我已無計可施了！可連你的聲音也不能聽到，令我好不失望！倘小姐棄我而去，真讓我傷心絕望��！”大女公子似已失卻知覺，然而尚能舉袖掩面，氣若游絲地答道：“等我病略有起色，再與你言語罷。此刻我簡直受不了！實在遺憾！”薰中納言禁不住淚如泉涌。忽念不該哭泣。然悲痛難耐，竟號啕大哭。他想：“我對她前世定有孽債，竟對她如此癡情。為之用盡心機，卻換來生離死別！”他又向病人端視，見其容顏更加端莊優(yōu)雅，愈發(fā)惹人憐愛。她的手腕纖細，體質(zhì)虛弱。然而艷色未減，肌膚溫潤白皙。身穿綿軟的白色衣衫，攤斤繡被而橫臥，恍若一平躺的木偶。秀發(fā)垂枕，光彩可鑒，煞是好看。薰中納言看罷暗想：“不知結(jié)局如何？難道真的舍我而去？”便覺惋惜不盡。面對大女公子那天然風韻壓群芳的病美人姿態(tài)，薰中納言凝視良久，不覺浮想聯(lián)翩，道：“倘你舍我而去，我也無意再活。倘天意要我留此世間，我一定歸隱深山，與世隔絕。惟不放心令妹獨立于世。孤苦伶仃，無人照料。”他欲以這話來引出大女公子的答語。大女公子將遮臉的衣袖略微挪開，答道：“此身命薄，被你視作無情，已沒什么辦法了。然我曾含蓄向你請求：對于遺下的妹妹，請你愛她如我。當初你若不違我言，如今我也不致于為她擔心而死難瞑目。僅因此事，尚戀當世。”薰中納言答道：“我不也一樣命苦么？除你之外，別無所鐘，故未曾聽從你的勸告。如今追悔無窮，頗為內(nèi)疚。令妹之事，盡可放心。”他以此話安慰她。此時大女公子病情漸重，苦痛難耐。薰中納言便召阿阇等人病室親自面對病人舉行諸種祈禱。他自己也虔誠地祈求佛佑。
許是佛菩薩特意要薰中納言厭離此世，因而遭此厄運吧。眼見著大女公子停止了呼吸，閉上了雙眼，踏上了黃泉之路。唉，人死如燈滅！
薰中納言束手無策，惟捶胸頓足，號啕大哭，也全不顧旁人恥笑了。二女公子見姐姐棄她仙去，亦放聲大哭，嚷著要隨姐姐同去，竟暈倒在尚有余溫的尸首旁，不省人事。幾個侍女慌忙將她拉開，扶往別處。薰中納言想：“該不會是作夢吧？”便舉燈細看。但見衣抽掩面，恍如睡去；端正美麗，不減生前。他悲痛不已，竟想讓這遺體永存于世，象蟬殼一般，常常能見。臨終法事時，人們?yōu)樗犷^，芳香四溢，氣息如同生前。薰中納言想到：“總想在她身上找些不是，以減輕對她的思戀。倘佛菩薩誠心勸我厭離人世，定請助我發(fā)現(xiàn)可怕、可厭之處才是！”他如此向佛祈愿。然而悲傷更盛，難以排遣。他橫下心：“就硬著心腸，送她去火葬吧！”于是薰君強忍悲痛勉為大小姐送葬。儀式寂寥，煙火稀少。
薰中納言極度悲傷悵惘地返歸宇治山莊。
七七期間，宇治山莊賓客盈門，毫無凄涼之感。只是二女公子害怕他人流言蜚語，頗感羞辱。惟嘆自身命薄，晝夜悲傷，整日昏昏欲睡。
匂親王屢屢遣使探問。惟大女公子素來認為此人乃負心漢而結(jié)識此人，是一段惡姻緣，故至死也怨恨不已。薰中納言想借此憂愁潦倒之際出家以遂宿愿。然而又慮三條宮邸中的母親悲傷，亦掛念二女公子孤獨無助。
思之再三，不覺心如亂麻。既而暗忖：“倒不如遵大女公子遺言，善待她的妹妹。她雖是大女公子的胞妹，我豈能移情于她？但與其讓她孤苦無依，不如將她當作一個玩伴，時常面晤，亦可略略慰籍一下我對她之姐的懷念。”他決定不回京，就在山中隱居，獨自深居簡出，不勝愁苦。
世人聞悉，皆很同情，為之黯然淚下。自宮中開始，各方皆紛紛前來吊慰。
日子匆匆而逝。凡七日的佛事皆甚隆重，祭祀供奉，無不豐盛。因名分限制，薰中納言不便著黑。大女公子生前的幾個貼身侍女，自然一律深黑喪服于身。薰中納言偶然見此，吟道：
“未著喪衣祭亡君，
血淚枉然濡襟袖。”
他淚水浸透了那淡紅色的光彩照人的衣服的襟袖。那惆悵哀思的神態(tài)，于凄涼中不失為一種瀟灑。眾侍女從簾隙偷見，相互議論：“大小姐英年早逝，著實令人悲哀。這位中薰中納言大人我們皆認識，今后逐漸疏遠，真讓人覺得惋惜！不曾料到他與大小姐的交情如此深厚！但雙方卻無緣交會！”說罷都很傷心。薰中納言對二女公子道：“我將視小姐為令姐遺念，以后我要多與小姐晤談。小姐有事但請吩咐。望勿生疏回避為幸。”二女公子頗感不幸，倍覺羞辱，不愿與之晤談。薰中納言頗有感觸，想道：“這二女公子乃爽快可愛之輩，比令姐更幼稚而品質(zhì)高潔。但略遜令姐的含蓄柔順。”
整日雪花飄飄，薰中納言也心緒不佳，終日郁悶寡歡。向晚雪止。
十二月的月亮，高懸于萬里清空，頗讓人生厭。他卷起簾子，遙望明月，又“欹枕”而聽遠處山寺中“今日又空過”的朦朧晚鐘聲。即景賦詩道：
“難堪久居無常世，
欲伴落月同西沉。”
此時北風呼嘯，正欲叫人關(guān)上板窗，忽見冰面如鏡，倒映著四周的山峰。
月光清麗迷人，夜色美不勝收。薰中納言想道：“京中新建的三條宮邸高雅亮麗，但無幽雅之味，倘若大小姐尚在人世，我便可與她相攜共賞。”
他左思右想，柔腸寸斷，又吟詩道：
“欲覓死藥踏雪川，
免受相思斷腸苦。”
他甚望遇到那叫半個偈的鬼，便可以求法為由，葬身鬼腹。此念真乃怪哉！
薰中納言喚眾侍女到他面前，對其言語良久。儀態(tài)之優(yōu)雅，語調(diào)之從容，韻味之悠長，令眾侍女大飽眼福。年輕者慕其美貌幾至神思恍惚，年老者深為大女公子哀嘆。一老侍女告道：“大小病情嚴重，是因匂親王格外冷淡，又慮二小姐被世人貽笑。但她不便向二小姐道出此間實情，只是獨自飲恨。其間，她茶飯不思，連果物也未曾進一點，身體日趨衰弱。大小姐表面上似對諸事不操心，其實心機頗深，無論何事皆經(jīng)深思熟慮。她甚憂二小姐，怨恨自己不該違背親王大人的遺誡。”她又追述大女公子在世時常說的話，眾人皆涕淚交零。薰中納言自責：“全賴我一時糊涂，竟使大女公子無故逢此煩憂。”他恨不得時光倒流，痛改前非。但轉(zhuǎn)念一想，覺得人世可怨恨之事甚多。便潛心誦經(jīng)念佛，欲徹夜不眠，念至天明。夜闌人靜，寒風凜冽，雪花飄飄，整個山莊不勝凄涼。
此時忽聞門外人馬嘈雜之聲。眾人皆驚：“如此嚴寒之夜，有誰踏雪而來？”但見匂親王身著勁裝，渾身濕透，極尷尬地走了進來。薰中納言聞知是匂親王，便回避了。
匂親王知道大女公子七七喪期未滿，因念及二女公子苦不堪言之狀，便冒著風雪，夜半趕往宇治。這誠意足償他前嫌之惡，可是二小姐偏不接見。她想姐姐就是為他而命歸泉壤。姐姐尚未看見此人回心轉(zhuǎn)意，而死去，而今此人倘真改過自新，亦無濟于事。眾侍女都來勸其不該如此。二女公子方答應隔屏晤談。匂親王向她訴說近來怠慢之故，似滔滔江水。二女公子面無表情地聽他訴說，匂親王看見二小姐也氣息奄奄，很害怕她跟她姐姐而去，不勝內(nèi)疚，又心急如焚。他今日是置母后責斥于不顧，拚著性命來的。故苦苦哀求：“請將屏障撤去吧。”二女公子只答：“且待我稍稍清醒些……”始終沒有與他晤面。薰中納言見此，喚來幾個解事的侍女，對她們道：“匂親王有違初衷，罪不可恕，二小姐懷恨不足為怪。但罰之有度，休要過分。匂親王從未受過此般冷淡，他心中肯定苦不堪言。”便親自叫侍女去勸說二女公子。二女公子聞之，覺得連此人也用心如此，叫我更羞辱難當了。便不予理睬。匂親王道：“如此冷淡，實在薄情，昔日的海誓山盟一概作廢了。”他連連嘆息，空度時光。此際夜色凄凄，陰風慘慘。他獨自躺著，哀嘆不已，雖是作繭自縛，但也很可憐。二女公子便又隔屏與之應對。匂親王向諸佛菩薩莊嚴立誓，保證終生不改此心。二女公子想：“他又在信口開河了。”反覺得厭煩。但她此刻心情，和恨別傷離時略有不同�？吹絼鲇H王那可憐的模的樣，心還是軟了下來，便改變了自己的想法。她恍恍惚惚地聽了一會，支支吾吾地念道：
“往昔亦自絕音訊，
將來怎可為憑證。”
匂親王倒更加悲憤不已，答道：
“將來時短變無常，
今情誓不負儂心。”
世間變化無常，請你不要將我推向自責的深淵吧！”又安慰她良久。二女公子答道：“此心異常難受……”便退入內(nèi)室去。匂親王也顧不得旁人閑話，悲嘆至天明。他想：“她的怨恨的確也有道理。但太讓人丟臉了，令人淚流不止�？芍闹性摱嗝幢瘧嵃�！”他思緒良久，覺得二女公子甚為可憐。
薰中納言久居宇治，形同主人。諸侍女亦如此視之。并為他安排膳食。匂親王也覺可哀可笑。他常常若有所思，面容蒼白清瘦，目光呆滯。
匂親王很可憐他，鄭重相慰。大女公子死況，雖言之無益，但薰中納言很想告知匂親王。卻覺得悲不堪言。又恐匂親王恥笑他一片癡情。所以別無他事可言。薰中納言每日飲淚。久之，面目已非，但卻清秀有加。
匂親王心想：“此人倘是女兒身。我定生戀慕。”如此邪念，他頗為憂心忡忡，欲于在適當之時將二女公子遷往京都�？啥訉λ淙舯�。倘母后聞知，定對他無益。他很擔心，決定是日即返。臨別是他對二女公子言語良久。二女公子也覺不宜過分冷淡他，想答他幾句，然終未釋懷，難于啟齒。
已至歲暮，宇治山莊一片蕭瑟凄清，連日晦暗，風雨肆虐，積雪難融。薰中納言終日沉思，悵然若失，如入夢境。大女公子斷七之日，大辦法事，場面頗為體面。匂親王也吊儀隆重，布施頗多。薰中納言不得已，最后一個離開此地，以泄愁嘆。其他親戚朋友，對他久居此地皆責怪不已。如今斷七已過，只得返京，但悲痛之情莫可名狀。他住在此間，人來人往絡繹不絕。此后離去，此間肯定更加凄涼，因此眾侍女都很傷心。她們憶及大女公子逝世時的驚呼痛哭，覺得如今雖寧猶苦。她們齊道：“先前每逢興會，他常惠然來訪，此番久居于此，日日親睹尊顏，仰承鼻息，似覺他溫柔多情更勝往常。事無巨細，都蒙他悉心關(guān)照。可現(xiàn)在就分別了！”眾侍女皆淚流滿面。
匂親王遣使送信與二女公子，信中道：“常思入山面晤，但苦于身受羈絆，不能如意。思之再三，方才找到合你安身之處，想將你遷至京都。萬事俱備。”原來，明石皇后聞悉匂皇子與二女公子之事，料想薰中納言對大女公這般痛悼，可見其妹定非等閑之輩，才使得匂皇子如此傾心。因此可憐匂皇子，便偷偷告訴他：“可教二女公子遷居二條院，得以朝夕相見。”匂親王擔心母后故設此計，欲命二女公子侍候大女公主。但一想到今后能與二女公子朝夕相處，欣喜若狂。因此傳書寫二女公子。薰中納言聞知，想道：“我營造三條宮邸，本想給大女公子。而大女公子仙去，我正想迎二女公子來居，以作替代。”思念舊情，不覺悵然。至于匂親王之疑，他認為全無道理，斷然不生此念。他只是想：
“待之若父母者，惟我而已。此處還有何人呢？”
上一篇：第四十七回 柯根
下一篇：第四十九回 早蕨
返回目錄：源氏物語
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號