《第四十八回 總角》
匂親王船上開路唱道之聲漸至消逝，宇治山莊的人一聞知，便知他不會再來，眾人皆悵然失望。眾侍女原本忙碌準(zhǔn)備，迎接貴客，此時也皆失望泄氣。大女公子甚為憂傷，她想道：“此人的心容易變更，似鴨跖草之色，真如他人所言‘男人無真言’。這里的幾個下仆，一起談?wù)摴糯适�，說起男人對于自己所不愛之人，也言語動聽。但我一直認(rèn)為，那些修養(yǎng)不高、品格低下之輩，才會如此言而無信；身分高貴的男人則大相徑庭了，他們以名譽(yù)為重，言行定極為謹(jǐn)慎，不致膽大妄為。如今看來這也是不對的。父親在世時，曾聞此人風(fēng)流浮薄性情，所以才未答應(yīng)與他結(jié)緣。薰中納言屢次夸說此人風(fēng)流多情，不想還是讓他作了妹婿，平添得這許多憂愁，真是太沒意思了！他對我妹妹薄情義，輕視于人，薰中納言定知此事，不知他怎樣看待呢？此處雖無其他外人，但侍女們對此事都嗤之以鼻，的確太可恥了！”她思來想去心亂如麻，煩惱之極。二女公子呢，則因匂親王先前一時信誓旦旦，所以對他深信不疑。她想道：“他決不會完全變心的。身當(dāng)其位，行不由己，也是情理之中。”
雖然以此自慰，然久不相逢，必然也生出些怨恨。他難得至此，卻過門不入，實(shí)在令人寒心。二女公子倍覺傷心痛苦。大女公子目睹妹妹神色如此痛苦難堪，想道：“倘妹妹與其他人一樣，別墅豪華，地位高貴，匂親王可能就不會如此了。”由此愈覺得妹妹可憐。她想：“若我長生于世，恐怕遭逢也會與妹妹差不多吧。薰中納言大獻(xiàn)殷勤。不過是為了動我心。我雖一再借口推托，然而也有限度，哪能永遠(yuǎn)如此呢？再說這里的侍女皆不曉利害，只顧竭盡全力勸我與他合好。雖然我甚感厭惡，也恐有朝一日難以幸免，或許父親預(yù)知有此種事情，所以他再三告誡我獨(dú)善終身�？峙旅凶⒍ㄎ覀兠�，孤苦無依吧。倘再遇不淑，被人恥笑，讓逝去的父母也不心安��！但愿我能逃避此種折磨，早登仙途，免得余生罪孽深重。”她朝勝悲苦，每日茶飯不思，只是一味憂慮自己死后山莊中的情狀，不免悲夕嘆。她看見二女公子，心中頗為傷心，想道：
“若我也棄了這妹妹而去，叫她孤苦無依，將何以打發(fā)時日呢？曾朝夕目睹她那花容月貌，亦為她高興，曾費(fèi)盡心機(jī)撫育，希望她高雅賢慧，前程無量。如今身許高貴的皇子，但其人薄情寡義，讓她貽笑于人。叫她今后有何面目安身處世，與人同享幸福呢！”她思緒不斷，越覺自己姐妹二人不屑一提，空活人世，念之不勝悲切。
回京之后，匂親王原擬再次微行暗赴宇治。卻不料夕霧左大臣的兒子衛(wèi)門督到宮中揭發(fā)：“匂皇子偷赴山鄉(xiāng)，與宇治八親王家女兒私通。
世人都在竊竊私議他的浮薄呢。”明石皇后聽得，心尤惴惴�；噬蠈Υ松醺胁豢�，他說道：“讓他無拘無束地住于私邸之中，實(shí)在不是好事。”
從此嚴(yán)加看管，要他常住于宮中。
夕霧左大臣欲將六女公子許配與匂親王，匂親王不從。經(jīng)雙方家人議定，迫他娶六女公子。薰中納言聞之，心急如焚，竟不知所措。他獨(dú)自尋思道：“此種結(jié)果，皆因我一人釀成。當(dāng)初我念念不忘八親王臨終苦情，見二女公子美貌薄命，不忍見她們玉埋沙土，斷送幸福前程，才身堪照料是任。我當(dāng)時鐘心的是大小姐，而她姐有違我愿，將二小姐讓與我。其時匂親王有意于二人，懇切要求促成此事，我便將二小姐介紹給了匂親王。現(xiàn)在回想起來，若我當(dāng)時兼得兩位小姐，也無人怪罪于我的，真是悔之晚矣！”匂親王則時刻想念著二女公子，戀戀關(guān)懷宇治山莊，心中更是痛苦。明石皇后常對他說道：“你若有中意之人，便叫她前來，與他人一般共享榮華尊貴�；噬蠈δ汴P(guān)懷備至，而你卻行為輕佻，遭世人詬責(zé)，我亦為你惋惜。”
一日，霪雨霏霏，閑寂無聊，匂皇子來到大公主房中。此時大公主身邊侍女稀少，她正在神情專注地靜觀圖畫。匂皇子便與她隔帷而語。
他認(rèn)為這位姐姐貌美出眾，無人可比。她品性高雅，博學(xué)多才，容顏嬌美，性情溫和，數(shù)年不曾見得第二人。冷泉院的公主，教養(yǎng)甚好，名聲極佳，頗討人喜歡。雖然心中傾慕，卻從未言及。然而他今日看到大公主，便想：“山莊里那個人，與我姐姐相比，其高雅優(yōu)美決不遜色。”
一想起二女公子，傾慕不已。為慰藉他苦悶憂郁之心，他隨意拿起身邊散放的畫幅來欣賞。盡皆種種美好女子，及所戀男子之屋。畫家傾心描摹的人生百態(tài)，總使他時時想起宇治山莊。他一時興致大增，便向大公主索得數(shù)幅，欲相贈與宇治的二女公子。其中有描繪五中將教其妹彈琴的畫，《伊勢物語》詩歌：
嫩草美如玉，應(yīng)有人來摘。
我雖無此分，私心甚可惜。（《伊勢物語》詩歌：“既有同胞誼，何段顧慮多？君言羨嫩劃，可笑此詩歌”以此答其兄在五中將。）
題上“應(yīng)有人來摘”之詩，匂皇子看了，心中似有聽感。他稍近帷屏，向里面大公主低聲說道：“親兄親妹，占來不避。你為何對我這般疏遠(yuǎn)。”
大公主不知此話因何畫而起。匂親王便將那畫塞進(jìn)帷屏的隱縫。公主埋頭看畫，頭發(fā)飄灑于地，散落于屏外。匂皇子從帷屏后窺其容貌，覺得姐姐美麗無比。遂想：“倘非近親……”難于隱忍，便賦詩：
“隔簾偷窺如玉草，
迎風(fēng)弄姿亂春心。”
眾侍女怕匂皇子難為情，都避于一旁。大公主想道：“不詠別的詩，偏言此奇言怪語呢？”便不再答理他。匂皇子知道姐姐說得也是，在五中將那個吟“何須顧慮多”的妹妹也太輕佻了，令人可惡。這大公主與匂皇子二人，乃紫夫人視如心肝潛心撫育的。眾多的皇室子女中，他們也最為親近，明石皇后對大公主關(guān)懷備至，概不使用稍或缺憾的侍女。所以大公主身邊侍女，不少身份高貴。匂皇子喜拈花惹草，見容姿錯的侍女，便與其打情罵俏。但他時刻想念宇治的二女公子，多日不通音信。
卻說那宇治兩女公子日日盼待匂親王到來。她們覺得此別甚久，猜想匂皇子終將她們忘卻，心中不由悲傷。正此時，薰中納言聞知大女公子患病，前來探望。大女公子的病并不嚴(yán)重，便借此謝絕他。薰中納言說道：“驚悉玉體有恙，故遠(yuǎn)道前來探看，還讓我接近病床。”他掛念心切，求之甚懇。眾侍女只得帶他至大女公子便寢之室的簾邊。大女公子心中厭煩，苦不堪言，但也并不生氣，坐起身來與他答話。薰中納言與她解釋那日匂親王過門不入之故，說明非他本意。最后勸她道：“務(wù)請寬心靜待，切勿悲傷怨恨。”大女公子言道：“其實(shí)妹妹對他并非怨恨在心。惟己故父親生前屢次告誡，如今不免有些傷感罷了。”說完似有淚下。薰中納言心生同情，自己也很過意不去，便說道：“世間豈有易事，不可草率呀！君等閱歷甚淺，或固執(zhí)己見，在所難免，以致空自怨恨。務(wù)必沉著鎮(zhèn)靜！我確信此事周全無憂。”想想自己對他人之事如此關(guān)懷，也覺得納悶。
每至夜間，大女公子病情便會加重些。今夜生客至此，二女公子替她擔(dān)心。眾侍女便對中納言說道：“請中納言照例去那邊坐坐。”薰中納言回道：“今日我是擔(dān)心大小姐的病，才冒著風(fēng)險專程來訪。你們趕我出去，還有什么情理可言。除我之外，誰能如此？”他便出去與老侍女弁君商談，吩咐立即舉辦祈禱。大女公子感到不快，想到自己情愿早逝，也無祈禱之必要。但若辜負(fù)美意斷然拒絕，又有何感情可言？她到底想長壽，想起來亦甚可憐。第二日，薰中納言再次前來問道：“小姐今天病情如何？可否像往日一樣與我會談？”眾侍女轉(zhuǎn)告大女公子。大女公子回話道：“染病幾日，今日異常痛苦。薰中納言如此要求，就請他進(jìn)來吧。”薰中納言不知大女公子病情如何，心中頗為擔(dān)憂。見她今日態(tài)度異常懇切，反而于心不安。便靠近病床，對她傾心相談良久。大女公子說道：“病魔纏身，痛苦不能作答，待他日再敘。”其聲哀細(xì)衰弱，薰中納言傷心絕望，無限悲嘆，雖然擔(dān)心不已，但他終不能如此停留，只得打道回京。臨行時說道：“此地安可久留？還不如借療養(yǎng)之故，適居他處為好吧！”又叮囑阿匂盡心祈禱，再辭別回京。
正巧，薰中納言隨從中有一人，不知何時與山莊里一侍女結(jié)緣。男的對女的談道：“匂親王不能微行出游，是被皇上軟禁閉居宮中了。又聘得左大臣家六女公子為妻室。因女家早有此意，故一拍即合，準(zhǔn)備年內(nèi)舉行婚禮。匂親王對此親事索然無味，雖是閉居宮中，還是浮薄如初。
皇上與皇后一再訓(xùn)誡，他拒不聽從。我們主人中納言呢，畢竟與眾不同，他性格乖僻，遭人討厭。只有到這里來，他才得到你們的敬重。外人都說這種深情真是難得呢！”這侍女聽后，又轉(zhuǎn)告她的同伴：“他如此言之。”大女公子聞知，更是心灰意冷。她想道：“他初愛妹妹，只是在未有高貴妻室時逢場作戲罷了。只因顧慮薰中納言對他的薄情寡義大加斥責(zé)，才佯裝多情。妹妹與此人緣份已盡了。”如此一想，她神思恍惚，只覺得自己無處置身，也顧不得責(zé)怪他人的薄情了，便倒身躺下。她身心本已衰弱。此刻更想早日而去。身邊雖無可以客氣的外人，但自覺無顏以對，痛苦不堪。便對侍女之言充耳不聞，獨(dú)自安寢。二女公子也陪伴在旁，由于“愁悶時”而瞌睡難禁。她的姿態(tài)極為優(yōu)美：以肘代枕，昏昏而睡。云鬢重枕，甚為迷人。大女公子向她凝視片刻，歷歷回想起父親的遺訓(xùn)，不覺悲從中來。她反復(fù)思量：“父親生前無罪，定不至于墮入地獄。他撇下我們這兩個苦命的女兒，連夢也不曾托，請迎接我到父親所在的地方去吧！”
天近黃昏時，陰沉沉，雨凄凄，北風(fēng)呼號，落葉飄零。大女公子躺于床上，浮想翩翩，神情優(yōu)雅無比。她身著白衫，秀發(fā)光艷，雖久不梳理，但紋絲不亂。久病以來，臉色微微蒼白，卻更顯清麗動人，須得那情趣之人來欣賞這楚楚哀愁之態(tài)。狂亂的風(fēng)聲驚醒了晝寢的二女公子，她坐起身來。但見棣棠色與淡紫色的衣衫絢麗異常。她面呈暈紅，嬌艷無憂，對姐姐說道：“我適才夢中見得父親，他愁容滿面，正在此四周環(huán)顧。”大女公子聞之又是悲傷，說道：“父親逝去，常欲夢中相見，卻從未夢得。”于是兩人面對而哭。大女公子想：“近來我對父親日夜思念，或許他的靈魂就在此處，也不得而知。我極欲伴了他去，但罪孽深重，不知行否。”竟在計慮后事了。她渴求中國古代的返魂香，希望與父親靈魂相見。
天色既暮，匂親王派人送得信來。悲傷難耐之時，也可得些許慰藉。
但二女公子并未立刻拆信。大女公子言道：“待心情平靜之后，坦率回他吧！此人雖輕佻，但亦有可賴之處。只要他還戀舊情，偶有書信敷衍，別的人就不敢圖謀不軌了！若沒有了他，我又仙去，怕有比他更可笑的人來此糾纏呢。”二女公子說道：“姐姐欲棄我而去，太無情了吧！”
她不禁掩面而泣。大女公子說道：“父親去后，我便再無存世之念。只因命中注定，才茍活至今。我隱忍于世，無非為你之故。”命人拿燈拆看匂親王的信。信中陳述極詳，內(nèi)有詩道：
“朝朝仰望長空同，
何緣陰雨添愁濃？”
襲用古歌“何曾如此濕青衫”之意，無甚新意。（原句：十月年年多苦雨，何曾如此濕青衫？）匂親王勉強(qiáng)湊成此詩的。
大女公子更是恨他了。然而匂親王美貌超群。風(fēng)流瀟灑，二女公子對他夢系魂?duì)�。一別多時，竟頗為懷念。她有些動心了：他曾如此信誓旦旦，該不會就此斷絕吧。匂親王的使者催索回信時，經(jīng)眾侍女勸請，二女公子答詩一首與他：
“霰雪飄零寂山秋，
長空悵望添愁云。”
正值十月，故詩中作如此說。已有一個多月不到宇治了，匂親王心中焦急如燎。他夜夜尋思去宇治的辦法，無奈故障重重，真是談何容易�。〗衲甑奈骞�(jié)舞會來得早，宮中諸事喧嘩擾攘，忙得不可開交。匂親王并非誠心不去，但還是未能前去造訪。推想那山莊中人定是望眼欲穿。他雖然有時在宮中也與眾侍女調(diào)笑，但對二女公子總是牽掛于懷。左大臣家那門親事呢，明石皇后勸他道：“你到底該有個有名份的妻室。你倘另有所愛，也可迎娶入宮，理當(dāng)優(yōu)遇。”匂親王拒絕道：“此事不可草率，容我仔細(xì)考慮之后再說。”他是真心不愿讓二女公子遭此不公厄運(yùn)。
宇治山莊中卻無人曉知他這片忠心，徒令悲傷與日俱增。薰中納言也覺得匂親王浮薄變心若此，未曾遇料，真心地為二女公子惋惜，從此再也不想訪晤匂親王了。但他對山莊中的女公子仍關(guān)懷如初，所以一再前去。
十一月里，薰中納言聽說大女公子病情好轉(zhuǎn)。因事務(wù)纏身，五六日未前去慰過問。如今忽然想起，不知近況如何，心中頗為掛念。便拋開公務(wù)，前往山莊。他一再囑托舉行祈禱儀式，直至病愈�，F(xiàn)在病勢稍愈，已請阿阇返山，此時山莊更是人聲寥寥。老侍女弁君出來，向薰中納言稟告大女病狀。她說道：“不知大小姐是什么重大病癥，但見她終日郁郁悲痛，不思茶飯。本來異常柔弱，最近又因匂親王一事。愈是愁腸百結(jié)，連果物也不吃了。長此下去，也難以挽轉(zhuǎn)了。我等苦賤若此，反而長生于世，看得這種逆事，束手無策，恨不得早她而去。”言猶未盡，已泣不成聲。此情讓人無話可說。薰中納言說道：“何不早與我說起？
近日冷泉院及宮中，百事纏身，已多日不曾探望，心中甚為牽掛。”他便依舊被帶到以前那個房間里，坐于大女公子枕邊�？墒撬坪跻巡荒艹雎暎o臥無語。薰中納言異常生氣，說道：“小姐病勢沉重若此，卻無人與我通報，真是大意！我雖百般掛念，也是徒勞。”便又將阿阇及許多有名的僧人請回，第二日在山莊開始了祈禱誦經(jīng)儀式。又召集不少侍臣前來照料。一時又是喧嘩擾攘，熱鬧非凡。這場景使侍女全然除去了舊日憂愁，都覺得又有希望了。
天色既晚，眾侍女對薰中納言道：“請那邊稍坐。”便延請他吃些泡飯等物。但薰中納言道：“須讓我在身邊侍候才好。”此時南廂已備好僧眾座位。東面靠近大女公子病床處，設(shè)一屏風(fēng)，讓薰中納言入座。
二女公子覺得與薰中納言相隔太近，面帶愧色。但眾侍女認(rèn)為此人與大小姐有不解之緣，對他十分親近。祈禱儀式自初夜開始，由十二個嗓音悅耳的僧人誦念《法華經(jīng)》。所以聲如宏鐘，氣勢莊嚴(yán)。南廂內(nèi)燈火通明，病室則一片黑暗。薰中納言撩起帷屏垂布，膝行入內(nèi)。但見兩三個老侍女在旁侍候。二女公子見薰中納言進(jìn)來，即刻回避了，故室內(nèi)人跡寥寥。大女公子躺在那里面容憔悴。薰中納言對她道：“為何你一語不發(fā)？”便握著她的手要她說話。大女公子嬌喘微微，哽咽道：“我口不堪言。與你相別多日，心中非常念叨你。擔(dān)心我如此仙去，不勝悲苦。”
薰中納言道：“沒來看你，讓你如此渴盼！”說罷號啕不已。大女公子略覺頭上發(fā)熱。薰中納言道：“你造了什么孽，遭此報應(yīng)？恐怕是有負(fù)于人，因而身患此病罷。”他湊近大女公子耳邊，絮絮叨叨說個沒完。
大女公子羞愧，煩躁不安，以袖飾臉。她的身體日見衰弱，僅一息尚存。
薰中納言想道：“倘她就此死去，叫我怎能心安！”似覺膽肝俱斷。乃隔簾對二女公子道：“二小姐每日如此看護(hù)，實(shí)在辛苦。今夜你就放心休息，讓我略效犬馬之勞吧！”二女公子起初放心不下，但念及個中緣由。便稍稍遠(yuǎn)退。薰中納言緊挨大女公子坐下，殷勤照料。大女公子羞澀不安。她想：“我同他竟有這等宿緣！”她回想此人溫柔敦厚，十分穩(wěn)重，遠(yuǎn)非匂親王可比。她頗擔(dān)心自己在薰中納言記憶中是一性格怪異、冷若冰霜之人，因此就有些親近他。薰中納言徹夜坐于其側(cè)，指使眾侍女，勸病人服湯藥。但大女公子一概拒絕了。熏中納言想道：“病已至此，安可久于人世？”他心中顧慮重重。
念經(jīng)誦經(jīng)之聲徹夜不絕，頗為莊嚴(yán)響亮。阿阇也通宵誦經(jīng)，不時打個小盹。此時也醒來，開始吟誦陀羅尼經(jīng)。他雖年邁音枯，但因功德深厚，其誦經(jīng)聲仍壯如宏鐘。他向薰中納言探詢：“小姐病情怎樣？”隨即提及八親王舊事，不覺潸然淚下。他道：“八親王之靈不知何在？據(jù)貧僧推測，定然早入極樂。但前幾日幸逢夢中見其仍世俗衣著，對我言他早已絕斷紅塵，惟因心系兩女，不免心煩意亂。所以尚不能往生極樂，十分遺憾。他想我助他一臂之力，往生極樂。他這話頗為明白。貧僧一時不知怎辦。惟竭我所能，邀五六位在我寺中修行的僧人為之勤法禮佛。后又叫他們辦‘常不輕’禮拜。”薰中納言聽其如此，感激涕零。大女公子聞知自己妨礙了父親往生極樂，覺得自己罪孽深重，不可饒恕。因此不勝悲哀幾至昏厥。她病中想道：“但愿于父親尚往生之前，我就隨他而去，共生冥界。”阿阇言簡意賅，說罷就又去修行了。舉行“常不輕”禮拜的五六個僧人在附近各莊來往巡視，不覺已至京都。此時曉風(fēng)凜冽，他們便回到阿阇做功德之處，至山莊正門即作揖叩頭，吟誦偈語，其聲之莊嚴(yán)，非同一般。唱至此回向經(jīng)文的末句，眾人感動不已。薰中納言本是信奉道佛之人，更為此景所感。二女公子時時牽掛姐姐，便來到后面的帷屏旁邊探看。薰中納言聞此聲息，即刻嚴(yán)肅端坐，對她道：
“二小姐覺得這‘常不輕’聲音怎樣？雖非正大法事。但也頗為嚴(yán)正。”
便賦詩道：
“殘冬晨霜覆沙州，
悲鳥哀鳴動我愁。”
他用口語誦此詩句。二女公子看見這人與她的負(fù)心漢酷似，可以視為同一人，然而還是沒有直接附和，便語弁君傳言：
“悲鳥哀鳴翔霜晨，
可曉萬愁纏騷人。”
這老侍女哪里配當(dāng)二女公子的代言人，但答詩也還不錯。
上一篇：第四十七回 柯根
下一篇：第四十九回 早蕨
返回目錄：源氏物語
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學(xué)網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權(quán)所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號