望江南

溫庭筠

〈原詞〉〈今譯〉

梳洗罷，獨(dú)倚望江樓。梳洗完畢，獨(dú)自一人登上望江樓，倚靠著樓柱凝望著

滔滔的江面。

過盡千帆皆不是，看著過往的所有船只，千帆過盡都不見我盼望的人，

斜暉脈脈水悠悠。太陽的余暉也似乎不忍離去，江水緩慢地流著。

腸斷白蘋洲。等人等得肝腸寸斷。

漁家傲·秋思

范仲淹

〈原詞〉〈今譯〉

塞下秋來風(fēng)景異，邊塞的秋天到了，它的景物和江南不一樣，

衡陽雁去無留意。大雁向衡陽飛去，沒有留戀之意。

四面邊聲連角起，隨著軍營的號角聲起，四面?zhèn)鱽響?zhàn)馬嘶鳴的聲音，

千嶂里，像千里屏障一樣并列的山峰，

長煙落日孤城閉。煙霧彌漫中，落日朦朧，只見四野荒漠，一座孤城緊緊的 關(guān)閉

濁酒一杯家萬里，空對愁酒一杯，離家萬里，思緒萬千，

燕然未勒歸無計(jì)。想起邊患未平，功業(yè)未成，不知何日是歸期。

羌管悠悠霜滿地，只聽見羌管悠悠，又見寒霜滿地。

人不寐，離人整夜難以入睡，

將軍白發(fā)征夫淚。將軍和士兵，愁白了頭發(fā)，流干了眼淚。

江城子·密州出獵

蘇軾

〈原詞〉〈今譯〉

老夫聊發(fā)少年狂，讓老夫也暫且抒發(fā)一下少年的張狂，

左牽黃，右擎蒼，左手牽著黃犬，右臂托著蒼鷹。

錦帽貂裘，頭戴錦帽，身穿貂裘，

千騎卷平岡。帶著千余驃馬勇士席卷過小山岡。

為報(bào)傾城隨太守，為了報(bào)答百姓傾成出動隨我同來觀獵的盛情，

親射虎，我要親自搭弓射箭，

看孫郎。就像當(dāng)年的孫權(quán)一樣，英姿勃發(fā)，意氣豪放。

酒酣胸膽尚開張。即使雙鬢已生出白發(fā)，這又算得了什么？

鬢微霜，又何妨！酒意正濃時，胸懷更開闊，膽氣更豪壯，

持節(jié)云中，遙想當(dāng)年，馮唐手持文帝符節(jié)去解救戰(zhàn)將魏尚，再 看今朝，

何日遣馮唐？什么時候會有馮唐式的人物來解救我？

會挽雕弓如滿月，（如果那樣）我一定會拉開雕弓，

西北望，隨時警惕地注視著西北方向，

射天狼。勇敢地把利箭射向入侵的敵人。

武陵春

李清照

〈原詞〉〈今譯〉

風(fēng)住塵香花已盡，風(fēng)停了，花已落盡，塵土里都帶著落花的香氣。

日晚倦梳頭。日色已高，卻懶于梳頭。

物是人非事事休，景物依舊，人事已變，萬事皆休。

欲語淚先流。欲說無語，淚已先流。

聞?wù)f雙溪春尚好，聽說雙溪春色尚好，

也擬泛輕舟。也打算泛舟游覽，

只恐雙溪舴艋舟，只是恐怕雙溪那小小的舴艋舟

載不動許多愁。載不動如許之愁。

破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之

辛棄疾

〈原詞〉〈今譯〉

醉里挑燈看劍，醉夢里挑亮油燈看寶劍，

夢回吹角連營。夢醒時聽見軍營里的號角聲響成一片。

八百里分麾下炙，把牛肉分給部下享用，

五十弦翻塞外聲，讓樂器奏起響亮雄壯的軍樂鼓舞士氣。

沙場秋點(diǎn)兵。這是秋天時在戰(zhàn)場上閱兵。

馬作的盧飛快，戰(zhàn)馬像的盧馬一樣跑得飛快，

弓如霹靂弦驚。弓箭像驚雷一樣震耳離弦。

了卻君王天下事，完成君王收復(fù)中原的大業(yè)，

贏得生前身后名。取得世代相傳的美名。

可憐白發(fā)生！只可惜我壯志未酬，白發(fā)已生了許多！