人教版課標本第十冊課文

時間：第二次世界大戰(zhàn)期間

地點：法國，伯諾德夫人家中

人物：伯諾德夫人(法國的一位家庭婦女)

杰克(伯諾德夫人的兒子)

杰奎琳(伯諾德夫人的女兒)

三個德國軍官(一個少校，兩個中尉)

[一個初冬的夜晚，屋外的風猛烈地吹著。伯諾德夫人家里，昏暗的光線，一張孤零零的長桌，坐在桌邊的伯諾德夫人正小心翼翼地將一個小金屬管封在一小截蠟燭中。

伯諾德夫人 看來，只有這地方是安全的，不至于被該死的德國佬發(fā)現(xiàn)。

杰奎琳 (一邊嚼著糖果，一邊天真地問)媽媽，這是什么啊？

伯諾德夫人 (面容嚴肅)非常重要的一個秘密，親愛的，所以對誰也不能講。

杰克 我知道，在下星期二米德叔叔來之前，我們得保證那東西完好無損。對吧？(有點兒得意地看了妹妹一眼)

杰奎琳 (嘟起了嘴)我當然也知道。米德叔叔最喜歡我了，今天他還給我?guī)�來了糖果。可是媽媽，米德叔叔為什么穿著德國佬的衣服呢�?/p>

[伯諾德夫人這時已經(jīng)把那半截蠟燭插在一個燭臺上，擺在餐桌最顯眼的地方。

伯諾德夫人 杰克，杰奎琳，有些事情以后給你們慢慢解釋�，F(xiàn)在你們兩個要好好地記著：這支蠟燭是一個非常重要的東西，從現(xiàn)在開始，我們得為它的安全負責。為了有一天能把德國佬趕出去，我們得不惜代價守住它，懂嗎？

杰克 (像個男子漢似的挺挺胸脯)放心吧，媽媽。

杰奎琳 (點點頭)媽媽，我懂。我真討厭德國佬。

伯諾德夫人 (凝視著燭臺喃喃自語)不惜一切代價，包括我們的生命。

[過了不久，嘭嘭嘭嘭，一陣粗暴的敲門聲，三個德國軍官例行檢查來了。很奇怪，檢查完了，他們都沒有要走的意思，也許是因為外面風太大了。

中尉甲 好黑的屋子，為什么不點蠟燭呢？(點燃了那個藏有秘密的蠟燭)

伯諾德夫人 (急忙取出一盞油燈)太對不起了，先生們，忘了點燈。瞧，這燈亮些，可以把這個昏暗的小蠟燭熄了。(吹熄了蠟燭)

中尉甲 (不耐煩地)晚上這么黑，多點支蠟燭也好嘛。(又把那個快要燒到金屬管的蠟燭點燃)更亮了一些，不是嗎？

杰克 (若無其事地走到桌前，端起燭臺)天真冷。先生們，我去柴房抱些柴來生個火吧。

中尉乙 (厲聲)難道你不用蠟燭就不行嗎？(一把奪回燭臺)

[杰克無奈地去柴房，下。]

伯諾德夫人 (不動聲色地慢慢說道)先生，要知道，柴房里很黑……

中尉乙 (瞥了她一眼，不滿地)夫人，在自己家里，應該相信您的兒子有足夠的能力應付那了如指掌的小柴房。難道他會從柴房里搬來一窩兔子嗎？

[蠟燭越燃越短。杰奎琳打了個懶懶的哈欠，走到少校面前。

杰奎琳 司令官先生，天晚了，樓上黑，我可以拿一盞燈上樓睡覺嗎？(她寶石般的眼睛在燭光下顯得異常可愛)

少校 (看著她那粉嘟嘟的小臉蛋，笑了)當然可以，美麗的小天使。我也有一個像你這么大的女兒，和你一樣可愛，她叫瑪琳娜。

杰奎琳 (笑容像百合花一樣純潔)我覺得她一定非常想您，司令官先生。和您聊天真有趣，可是我實在太困了。

少校 那么，晚安，小姑娘。

杰奎琳 晚安，各位先生。晚安，媽媽。

伯諾德夫人 (溫柔地)晚安，親愛的。

[杰奎琳慢慢端著蠟燭走上樓去。在踏上最后一級樓梯時，蠟燭熄滅了。

教科版第六冊課文

[快樂讀書屋二]

半截蠟燭中藏著什么秘密？一家三口人都想用什么辦法來阻止厄運的到來？最后脫離險境了嗎？

半截蠟燭（zhú）

第二次世界大戰(zhàn)期間，法國有一位家庭婦女，叫伯諾（nuò）德夫人。她身邊只有兩個幼小的孩子，為把德國強盜（dào）趕出自己的祖國，一家三口人都參加了秘密情報的傳遞工作。

伯諾德夫人的任務是把收到的絕密情報藏好，等自己的軍隊派人前來取走。為了情報的安全，她想了許多辦法，但始終放心不下。最后，她終于想到了一個絕妙的主意———把裝著情報的小金屬管藏在半截蠟燭中，然后把它插在一個燭臺上。由于蠟燭擺在顯眼的桌子上，反而沒有引起前來搜查的德軍的懷疑。

一天晚上，屋里闖進了三個德國軍官。他們坐下后，一個中尉（wèi）順手點燃（rán）了藏有情報的蠟燭，放到少校軍官面前。伯諾德夫人知道，萬一蠟燭燃燒到金屬管會自動熄（xī）滅，秘密就會暴露，情報站就會遭（zāo）到破壞，同時也意味著自己一家三口生命的結(jié)束。她看著兩個臉色蒼白的孩子，急忙從廚（chú）房取出一盞油燈放在桌上，“瞧，先生們，這盞燈亮些�！闭f著，輕輕把蠟燭吹熄。一場危機似乎過去了。

輕松的心情沒有持續(xù)多久，那位中尉又把冒著青煙的燭芯（xīn）重新點燃�！巴砩线@么黑，多點支小蠟燭也好嘛�！彼�說。

時間一分一秒地過去。這時候，大兒子杰克慢慢地站起來，“天真冷，我到柴（chái）房去搬些柴來生個火吧。”說著，伸手端起燭臺朝門口走去，屋子頓時暗了許多。中尉快步趕上前，厲聲喝道：“你不用蠟燭就不行嗎？”然后一把奪回燭臺。孩子是懂事的，他知道，厄（è）運即將到來了。在斗爭的關鍵時刻，他從容地搬回一捆木柴，生了火，默默地坐著。燭焰搖曳（yè），發(fā)出微弱的光。此時此刻，它仿佛成了屋子里最可怕的東西。伯諾德夫人的心提到了嗓子眼兒上，她似乎感到德軍那幾雙惡狼般的眼睛正盯在越來越短的蠟燭上。

突然，小女兒杰奎（kuí）琳（lín）嬌（jiāo）聲地對德國人說道：“司令官先生，天晚了，樓上黑，我可以拿一盞燈上樓睡覺嗎？”少校瞧了瞧這位可愛的小姑娘，說：“當然可以。我家也有一個你這么大的小女兒。”杰奎琳鎮(zhèn)定地把燭臺端起來，向幾位軍官道過晚安，上樓去了。

就在她踏上最后一級樓梯時，蠟燭熄滅了。

認 燭 諾 盜 燃 熄 遭 廚 柴 厄 嬌

蘇教版第十二冊課文

第二次世界大戰(zhàn)期間，法國有一位家庭婦女，人稱伯諾德夫人。她身邊只有兩個幼小的兒女，為了把德國強盜趕出自己的祖國，母子三人都參加了秘密情報的傳遞工作。

伯諾德夫人的任務是把收到的絕密情報藏好，等自己的軍隊派人前來取走。為了情報安全，她想了許多辦法，但始終放心不下。最后，她終于想到了一個絕妙的主意——把裝著情報的小金屬管藏在半截蠟燭中，然后把它插在一個燭臺上。由于蠟燭擺在顯眼的桌子上，倒反而騙過了前來搜查的德軍。

一天晚上，屋里闖進了三個德國軍官。他們坐下后，一個中尉順手拿過藏有情報的蠟燭點燃，放到少校軍官面前。伯諾德夫人知道，萬一蠟燭燃燒到金屬管處就會自動熄滅，秘密就會暴露，情報站就會遭到破壞，同時也意味著他們一家三口生命的結(jié)束。她看著兩個臉色蒼白的孩子，急忙從廚房里取出一盞油燈放在桌上�！扒疲�先生們，這盞燈亮些�！闭f著，輕輕把蠟燭吹熄。一場危機似乎過去了。

輕松的心情沒有持續(xù)多久，那位中尉又把冒著青煙的燭芯重新點燃�！巴砩线@么黑，多點支小蠟燭也好嘛�！彼�說。

時間一分一秒地過去。這時候，大兒子杰克慢慢地站起來，“天真冷。我到柴房去搬些柴生個火吧�！闭f著，伸手端起燭臺朝門口走去，屋子頓時暗了許多。中尉快步趕上前，一把奪回燭臺，厲聲喝道：“你不用蠟燭就不行嗎？”孩子是懂事的，他知道，厄運即將到來了。在斗爭的最后時刻，他從容地搬回一捆木柴，生了火，默默地坐著。燭焰搖曳，發(fā)出微弱的光，此時此刻，它仿佛成了屋子里最可怕的東西。伯諾德夫人的心提到了嗓子眼上，她似乎感到德國軍官那幾雙惡狼般的眼睛正盯在越來越短的蠟燭上。

突然，小女兒杰奎琳站起來，“司令官先生，天晚了，樓上黑，我可以拿一盞燈上樓睡覺嗎？”少校瞧了瞧這位可愛的小姑娘，說：“當然可以。我家也有一個像你這么大的小女兒�！苯芸�琳鎮(zhèn)定地把燭臺端起來，向幾位軍官道過晚安，上樓去了。

正當她踏上最后一級樓梯時，蠟燭熄滅了。