蘇教版國標(biāo)本

古時候，有個楚國人賣矛又賣盾。他拿起自己的盾夸口說：“我的盾堅固得很，隨你用什么矛都戳不穿它。”又舉起自己的矛夸口說：“我的矛銳利得很，隨你什么盾它都能戳穿�！庇袀�圍觀的人問他：“用你的矛來戳你的盾，會怎么樣呢？”那個楚國人張口結(jié)舌，回答不出來了。

語文S版第十一冊課文

楚人有鬻盾與矛者①，譽之曰②：“吾盾之堅，物莫能陷也③�！庇肿u其矛曰：“吾矛之利，于物無不陷也�！被蛟虎埽骸耙宰又�矛，陷子之盾，何如？”其人弗能應(yīng)也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立�！�—《韓非子難一第三十六》

[注釋]

⑴鬻（yù）——賣。

⑵譽——夸耀。

⑶陷——攻破。這里是穿的意思。

⑷或曰——有的人說。

⑸莫不——沒有不

⑹應(yīng)——回答

⑺或——有人

⑻“譽之曰”的之：代詞，指代盾

⑼“吾矛之利”的之：文言助詞，無義

⑽“吾盾之堅”的之：同上

⑾堅——堅固

⑿以——用

⒀俄而——然后

⒁莫能——沒有什么。

⒂矛古代兵器，用于刺殺。盾古代做戰(zhàn)時防身的武器。

（16）夫（第二聲）——句首語氣助詞，表示要發(fā)表議論

譯文

楚國有個既賣矛又賣盾的人，他贊美自己的盾，說：“我的盾很堅固，任何武器都無法刺破�！苯又�，他又夸起了他的矛，說：“我的矛很銳利，沒有穿不透的東西�！庇械娜藛査�：“如果拿你的矛去刺你的盾，會怎么樣？”那人便答不上話來了。刺不破的盾和什么都刺得破的矛，是不可能同時存在的。