一個非常貧窮的人，偶然撿到一個雞蛋，以為自己有家產了，過些年就能過有錢人的生活了。這個雞蛋能讓他富有嗎？

家 當

（明）江盈科

一市人貧甚，朝不謀夕。偶一日拾得一雞卵，喜而告其妻曰：“我有家當矣！”妻問安在？持卵示之，曰：“此是！然須十年，家當乃就�！币蚺c妻計曰：“我持此卵，借鄰人伏雞乳之，待彼雛成，就中取一雌（cí）者，歸而生卵，一月可得十五雞。兩年之內，雞又生雞，可得雞三百，堪易十金。我以十金易五（zì），復生，三年可得二十五牛，所生者，又復生，三年可得百五十牛，堪易三百金矣。吾持此金舉責，三年間，半千金可得也。就中以三之二市田宅（zhái），以三之一市僮（tóng）仆，買小妻，我乃與爾優(yōu)游以終余年，不亦快乎！”

妻聞欲買小妻，怫（fú）然大怒，以手擊雞卵碎之，曰：“毋（wú）留禍種！”

【譯文】

有個市民非常貧窮，吃了早飯顧不上晚飯。一天，他偶然撿到一個雞蛋，高興地告訴他的妻子說：“我有家當了！”妻子問〔他家當〕在哪里，〔他〕把雞蛋拿給妻子看，說：“這就是，但要十年，家當才能成就。”接著，就和妻子計算起來，說：“我拿這個雞蛋，借鄰居家趴窩的雞孵小雞，等到小雞長大了，〔我〕就從中捉一只母雞回來，讓它生蛋，一個月就可以再孵出十五只雞。兩年內，雞生蛋，蛋孵雞，就可以得到三百只雞，能夠賣得十兩銀子。我用這十兩銀子買五頭母牛，母牛再產母牛，三年可以得二十五頭牛。母牛所生的母牛，又再產母牛，再過三年，就可以得到一百五十頭牛，能夠賣三百兩銀子了。我拿這些銀子放債，三年間，可以得五百兩銀子。我拿這銀子的三分之二買田買房，三分之一買僮仆與小老婆，我和你悠閑地度過晚年，不是很快活的事嗎？”

他的妻子聽說要買小老婆，〔立時〕變了臉色，非常憤怒，用手把雞蛋砸碎了，說：“不要留下這禍種！”

【注釋】

家當：家產。

：雌性的牲畜。

舉責：放債。責，“債”的本字。

市：買。

僮仆：僮，封建時代供役使的未成年人。仆，被雇到家里做雜事的人。

怫然：臉色突變，憤怒的樣子。

認：雌 宅