中醫(yī)院里掛著四個(gè)大字：華佗再見。

外國人用英語問：這是什么意思？

翻譯回答說：Good bye！華佗 。

好古家說：應(yīng)當(dāng)學(xué)習(xí)古漢字，才不至于把“見”（現(xiàn)）自讀錯(cuò)。

好今家說：古代寫“見”，現(xiàn)代寫“現(xiàn)”，應(yīng)改寫現(xiàn)代漢字。

這是古文中通假字的一個(gè)應(yīng)用，在古漢語中很多時(shí)候“見”通“現(xiàn)”，即出現(xiàn)、顯現(xiàn)的意思！在這里，醫(yī)院說“華佗再見”即是說“華佗再現(xiàn)”，這里借用名醫(yī)華佗意在強(qiáng)調(diào)該醫(yī)院的醫(yī)術(shù)高超！