“越發(fā)”更加。例如：

我不過看著太太的面上，你又有些年紀(jì)，叫你一聲媽媽，你就狗仗人勢，天天作耗，專管生事。如今越性了不得了。（７４回）

“越性”只見于前８０回，后４０回用的是“索性”或“越發(fā)”。上面舉的例句中，屬于第一義項的三個例句，“越性”一詞程乙本改成了“索性”；第二個義項例句中的“越性”程乙本改成了“越發(fā)”�！霸叫浴睉�(yīng)該看作早年北京話中帶方言色彩的副詞，而“索性”“越發(fā)”則屬于標(biāo)準(zhǔn)語。

從以上兩個詞用法的對比中可以看出，同高鶚相比，曹雪芹更擅長于運用北京口語詞。拿庚辰本與程乙本比較，還可以看到有許多北京方言詞被高鶚改動了。再看幾個例子：

再多說，我把你這胡子還掀了呢�。ǎ玻够兀�

“掀”音xián，義為拔（毛發(fā)等）。高鶚把“掀”改成了“揪”。

如今也不用這些桌子，只用兩三張并起來，大家坐在一起擠著，又親香，又暖和。（５４回）

況且都是女兒，正好親香呢。（５７回）

我和你哥哥已經(jīng)吃過了，咱們來親香親香。（６５回）

這三句話里的“親香”是北京方言，讀為qīn xīang，是親熱的意思。第一例中的“親香”，高鶚改為“親熱”；第二、三例中的“親香”，高鶚改為“親近”。

我吃不吃，管你什么相干！（３５回）

這句話里的“管”字是北京方言介詞，相當(dāng)于“跟”或“與”。高鶚在程乙本中把“管”改成了“與”。

在以上舉的這些例子里，高鶚把曹雪芹使用的北京方言詞改成了標(biāo)準(zhǔn)語詞，盡管用在人物對話中表現(xiàn)力差了些，但意思基本上是準(zhǔn)確的。由于高鶚對北京方言不十分熟悉，有些詞改得不妥當(dāng)。例如：

賈蕓聽他韶刀的不堪，便起身告辭。（２４回）

“韶刀”（勺叨sháo dao）是北京方言，《北京方言詞典》（陳剛著，商務(wù)版）解釋為“話多而且沒有分寸”。賈蕓去向其舅卜世仁賒冰片麝香，卜世仁非但不賒，反而把賈蕓教訓(xùn)了一頓，在賈蕓看來，確是“韶刀的不堪”。高鶚把“韶刀”改為“嘮叨”是不準(zhǔn)確的。

又如：

你一個月十兩銀子的月錢，比我們多兩倍銀子。……年中分年例，你又是上上分兒。（４５回）

這是王熙鳳對李紈說的一段話。這里的“年中”是個北京方言詞，意思是“每年、年年”（見《國語辭典》，商務(wù)版，１９４８）。這個詞用得貼切、生動，既合于說話人的身份，也合于談話的場景。高鶚不理解這個詞的意思，想當(dāng)然地把“年中”改成了“年終”（“分年例”當(dāng)然是在“年終”）。這一改把意思完全弄擰了。高鶚的臆改產(chǎn)生了很不好的影響，程甲本、程乙本以后的《紅樓夢》版本，許多都照改不誤。１９８２年出版的《紅樓夢》，前８０回以庚辰本為底本，在這段話里竟也“從各本”把“年中”改成了“年終”，不能不說是個遺憾。

２、明顯的吳語痕跡：

曹雪芹的家族，從其曾祖父起，連續(xù)三世襲任江寧織造，祖孫四代在江南先后共經(jīng)歷六十余年時間。曹雪芹本人就出生在南京，直到雍正６年曹家抄沒后才隨家遷回北京。南京雖屬“官話”地區(qū)，但因其地處江南，與吳語地區(qū)聯(lián)系密切。曹雪芹的祖父曹寅又任過蘇州織造，這個家族與吳語地區(qū)有著更多的來往。從曹雪芹創(chuàng)作《紅樓夢》所使用的語言中，我們可以看到明顯的吳語痕跡。

《紅樓夢》是用作者所處時代的標(biāo)準(zhǔn)語寫作的，這一點毋庸置疑。然而，為了凸現(xiàn)人物的身份和性格特點，《紅樓夢》的人物對話中，不乏極富表現(xiàn)力的方言詞語。這些方言詞語，除一大部分屬于以北京話為代表的北方方言外，還有一小部分屬于吳方言，像籤籤、促狹、狼犺（láng kāng）、人客、共總，等等。

下面舉幾個使用吳方言詞語的典型例子：

（鳳姐）進(jìn)園中將此事告訴與尤二姐，又說我怎么操心打聽，又怎么設(shè)法子，須得如此如此方救下眾人無罪，少不得我去拆開這魚頭，大家才好。（６８回）

（鳳姐）和尤二姐說：“妹妹的名聲很不好聽，連老太太、太太們都知道了，說妹妹在家做女孩兒時就不干凈，又和姐夫有些首尾，‘沒人要的你揀了來，還不休了再尋好的�！�我聽見這話，氣得倒仰，查是誰說的，又查不出來。這日久天長，這些個奴才們跟前，怎么說嘴。我反弄了個魚頭來拆�！保ǎ叮够兀�

“拆魚頭”是江南俗語。酒席上，�？梢月牭接腥苏f：“我來拆開這個魚頭�！彪S即便把席上的大魚頭用筷子拆開，讓同席的人吃。后來，就用“拆魚頭”來比喻做某種為了別人方便而自找麻煩的事。⑵王熙鳳設(shè)計陷害尤二姐，又假充好人，兩次表白自己是在“拆魚頭”，這樣的語言恰合她的身份和性格。

我們大姐兒也著了涼，在那里發(fā)熱呢。（４２回）

大姐兒因為找我去，太太遞了一塊糕給他，誰知風(fēng)地里吃了，就發(fā)起熱來。（同上）

“發(fā)熱”是吳語說法，相當(dāng)于北方話“發(fā)燒”。

看著你這樣知好歹，怪道你叔叔常提你，說你說話也明白，心里有見識。（２４回）

怪道呢！原來爬上高枝去了。（２７回）

“怪道”是個吳方言詞，《簡明吳方言詞典》（閔家驥等編，上海辭書出版社版）解釋為：怪不得；難怪。并引了吳方言作品《歇濁？潮》的書證。

寶玉在旁，一時又問：“吃些滾水不吃？”一時又命：“歇一歇。”（５２回）

煮沸的水，北方人叫開水，江浙人叫滾水。《紅樓夢》前８０回中開水都說滾水。上例是寶玉陪伴晴雯補雀金裘時說的話�！皾L水”是吳方言詞，“吃”也是吳語說法，北京話要說“喝”�！都t樓夢》中吃、喝（流體）使用的情況是：前８０回“吃”２２２次，“喝”４３次，“吃”是“喝”的５倍；后４０回“喝”１２７次，“吃”２２次，“喝”是“吃”的６倍。⑶這個差異，有人認(rèn)為反映了語言隨著時間的推移而產(chǎn)生的變化，因為曹雪芹寫書在前，高鶚續(xù)書在后。曹雪芹生年不詳，卒年有二說，即壬午（１７６３）和癸未（１７６４）；高鶚約生于１７３８年。據(jù)此推斷，曹雪芹去世時，高鶚已經(jīng)二十幾歲。況且曹雪芹又不是一位長壽的人（一般認(rèn)為他只活了四十歲）。因此可以認(rèn)為，高鶚與曹雪芹是屬于同一時代的人。十幾年的時間，一個生活中常用的詞語會發(fā)生那樣的“突變”，實在是不大可能的。曹雪芹習(xí)慣于用“吃”，高鶚習(xí)慣于用“喝”，這個分別主要反映了兩位作者方言上的差異：高鶚說北方話，而曹雪芹則明顯受吳語的影響。