（晴雯）一頭走，一頭哭，直哭得園門(mén)內(nèi)去。（７４回）

這也是吳語(yǔ)說(shuō)法�！耙活^……一頭……”表示一個(gè)動(dòng)作跟另一個(gè)動(dòng)作同時(shí)進(jìn)行，相當(dāng)于“一邊……一邊……”或“一面……一面……”。這是作者敘述中的話，吳語(yǔ)痕跡也顯然可見(jiàn)。

在高鶚續(xù)寫(xiě)的后４０回中，吳語(yǔ)成分基本上不見(jiàn)了。特別值得注意的是，曹雪芹寫(xiě)作的前８０回一些使用吳方言詞語(yǔ)的地方，高鶚也作了改動(dòng)。請(qǐng)看一些例子：

你把才下來(lái)的茄子把皮籤了，……（４１回）

這是王熙鳳向劉姥姥講述茄鲞烹制方法的話�！盎`”音ｑｉ�。�，吳方言，削的意思。高鶚大概不懂這個(gè)字，改成“刨”字。應(yīng)該說(shuō)改得不好。若要改成標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，用“削”是比較合適的。

一語(yǔ)未了，只見(jiàn)寶玉笑蚊蚊擎了一枝紅梅進(jìn)來(lái)，眾丫鬟忙已接過(guò)，插入瓶?jī)?nèi)。（５０回）

“扦”，音qián，現(xiàn)多寫(xiě)作“掮”，義為把東西扛在肩上，是吳方言詞。“扦”在程乙本中改成了“擎”，意思完全不一樣了。

我那里就害瘟病了，只怕過(guò)了人！我離了這里，看你們這一輩子都別頭疼腦熱的。（５１回）

老嬤嬤們已經(jīng)說(shuō)過(guò)，不叫他在這屋里，怕過(guò)了病氣。（５２回）

“過(guò)”吳語(yǔ)義為傳染。上面兩例中的“過(guò)”字高鶚都改成了“招”�！罢小笔潜本┰�，也是傳染的意思。

（襲人）聽(tīng)得這話，促人來(lái)舀了面湯，催寶玉起來(lái)盥漱。（７７回）

“面湯”就是洗臉?biāo)�，是吳語(yǔ)詞。上面這句話，高鶚把“面湯”改成“洗臉?biāo)�”，把“促”改成“催”，把“盥漱”改成“梳洗”，總的看是向�?biāo)準(zhǔn)語(yǔ)靠攏了。

（史湘云）一面說(shuō)，一面打開(kāi)手帕子，將戒指遞與襲人。（３２回）

例中“手帕子”是吳語(yǔ)，高鶚改為北京方言詞“絹?zhàn)印保?font face="Arial">juàn zi）了。

你少滿嘴里混吣！你娘才下蛋呢！通共留下這幾個(gè)，預(yù)備菜上的澆頭。（６１回）

“澆頭”，吳語(yǔ)里指澆在菜肴上作調(diào)味或點(diǎn)綴用的汁子，或指加在盛好的主食上的菜肴。高鶚把“澆頭”改成“飄馬兒”，應(yīng)是當(dāng)時(shí)的北方話。北京現(xiàn)在沒(méi)有這種說(shuō)法，但吃面條時(shí)用來(lái)拌面的蔬菜叫“面碼兒”或“菜碼兒”，與這個(gè)詞似有點(diǎn)關(guān)系。

每日在里頭單管人客來(lái)往倒茶，別的事不用他們管。（１４回）

雖然我們寶玉淘氣古怪，有時(shí)見(jiàn)了人客，規(guī)矩禮數(shù)更比大人有禮。（５６回）

“人客”是吳語(yǔ)詞，客人的意思。前例中的“人客”高鶚改成“親友”，后例中的“人客”高鶚改成“客”。

這會(huì)子被人家告我們，我又是個(gè)沒(méi)腳蟹，連官場(chǎng)中都知道我利害吃醋，如今指名提我，要休我？（６８回）

“沒(méi)腳蟹”，吳語(yǔ)里用來(lái)比喻孤獨(dú)無(wú)助的人。近代江蘇人李寶嘉《官場(chǎng)現(xiàn)形記》中有“如今我是沒(méi)腳蟹，賽如瞎子一樣”的話，其中“沒(méi)腳蟹”也是這個(gè)意思。北方話中沒(méi)有與“沒(méi)腳蟹”相應(yīng)的詞，高鶚干脆刪去了“我又是個(gè)沒(méi)腳蟹”這七個(gè)字。

因王夫人不在家，也不曾像往年鬧熱。（６２回）

往年你老爺們不在家，咱們?cè)叫哉?qǐng)過(guò)姨太太來(lái)，大家賞月，卻十分鬧熱。（７６回）

“鬧熱”是吳方言詞，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)應(yīng)該說(shuō)成“熱鬧”。上兩例中的“鬧熱”程乙本都改成“熱鬧”了。

吳語(yǔ)區(qū)的人喜歡用介詞“同”（相當(dāng)于“跟、和、與”）。第７４回寫(xiě)追查“十錦春意香袋”的來(lái)歷時(shí)，鳳姐說(shuō)：“也有年紀(jì)大些的知道了人事，或者一時(shí)半刻人查問(wèn)不到偷著出去，或借著因由同二門(mén)上小幺們打牙犯嘴，外頭得了來(lái)的，也未可知�！边@里的“同”字，是按照吳語(yǔ)區(qū)的習(xí)慣寫(xiě)的。程乙本這個(gè)地方，“同”字改成了“合（和）”字。高鶚改《紅樓夢(mèng)》，連這樣細(xì)小的地方都不放過(guò)，可見(jiàn)是作得很精細(xì)的。

３、人物語(yǔ)言完全合于人物的性格和說(shuō)話的場(chǎng)景，不規(guī)避某些“社會(huì)禁忌語(yǔ)”：

曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》中所創(chuàng)造的人物語(yǔ)言是非常成功的。其突出特點(diǎn)是語(yǔ)言的口語(yǔ)化和個(gè)性化，人物一張口，他的身份地位、文化素養(yǎng)、性格特點(diǎn)便表現(xiàn)出來(lái)。在這一點(diǎn)上，高鶚與曹雪芹相比，要遜色得多。讀過(guò)《紅樓夢(mèng)》前８０回，再讀后４０回，讀者都會(huì)有這個(gè)感覺(jué)。

曹雪芹筆下的人物語(yǔ)言，完全從人物的身份、性格出發(fā)，從對(duì)話的情景出發(fā)，對(duì)某些粗話、“臟字”，即所謂“社會(huì)禁忌語(yǔ)”，未取規(guī)避態(tài)度。正因?yàn)槿绱�，曹雪芹筆下的人物個(gè)性更加鮮明突出，所描繪的場(chǎng)景也更加生動(dòng)。高鶚可能囿于傳統(tǒng)世俗觀念，認(rèn)為某些粗俗字眼不應(yīng)見(jiàn)諸文字，因而在很多地方作了刪改。下面我們拿庚辰本和程乙本作一比較：

庚辰本５８回（芳官干娘語(yǔ)）：

這一點(diǎn)小厭崽子，也挑幺挑六，咸厭淡話，咬群的騾子似的！

程乙本５８回：

這一點(diǎn)子小崽子，也挑幺挑六，咸嘴淡舌，咬群的騾子似的！

庚辰本６５回（鮑二家的語(yǔ)）：

胡涂渾嗆了的忘八！你撞喪那黃湯罷。撞喪醉了，夾著你那膫子挺你的尸去。叫不叫，與你屄相干！

程乙本６５回：

胡涂渾嗆了的忘八！你撞喪那黃湯罷。撞喪醉了，夾著你的腦袋挺你的尸去！叫不叫，與你什么相干？

這樣的對(duì)比，還可以舉出很多�？偟目�，曹雪芹原著中較粗的字眼多一些，高鶚改動(dòng)后比較“文明”了些。前８０回與后４０回對(duì)比更為明顯。從出現(xiàn)頻率看，前８０回中，“屄”等出現(xiàn)了３２次。這些“臟字”，在后４０回里完全絕跡。⑷《紅樓夢(mèng)》敘述部分的文字，高鶚也依據(jù)同樣的原則作了改動(dòng)。如第４４回寫(xiě)道：“賈璉見(jiàn)了平兒，越發(fā)顧不得了，所謂‘妻不如妾，妾不如偷’……”高鶚從自己的道德觀念出發(fā)，把這里引的俗語(yǔ)中的“妾不如偷”四個(gè)字刪去了。