《蘇霍姆林斯基選集》（五卷本）是再版多次的蘇聯(lián)大型經(jīng)典教育理論著作。原著首版印刷高達１０萬套，先后被譯成十幾種文字，對世界教育的改革和發(fā)展產(chǎn)生了重大影響。該書中文版是“十五”國家重點圖書出版規(guī)劃項目，２００１年８月由教育科學出版社出版。２００２年初，北京師范大學國際與比較教育研究所肖副教授以訪問學者的身份訪問了烏克蘭，并帶去了教育科學出版社新近出版的《蘇霍姆林斯基選集》（五卷本）中文版。該書原版的繼承人、蘇霍姆林斯基的女兒──烏克蘭教育科學研究院院士奧·蘇霍姆林斯卡婭教授有感而發(fā)，發(fā)來了這份傳真，以表示她對中國出版這套書的由衷感激。（譯者）

瓦西里·亞歷山德羅維奇·蘇霍姆林斯基（１９１８～１９７０）是烏克蘭卓越的教育家、教師、思想家和作家。他在帕夫雷什中學任教，擔任這所農(nóng)村中學的校長、教師和教育者長達３２年。蘇霍姆林斯基一生短暫，不滿５２歲，但他卻持之以恒地探索和孜孜不倦地去寫作，奇跡般地寫出了成果卓著、內(nèi)容豐富的專著４０部，論文６００多篇，兒童小故事約１２００篇。

蘇霍姆林斯基的全部著作都是面向教師、教育家、教育者、父母和自己孩子們的。他把自己的思維、思索、建議和見解全部傾注在了他的著作當中，即怎樣培養(yǎng)“真正的人”。教師和父母應當歷經(jīng)何等艱難之路，才能使孩子成長為好學上進、聰穎、心地善良而高尚的人和好公民。

瓦·亞·蘇霍姆林斯基的作品在國內(nèi)人人皆知并喜愛，而且在國外許多國家也被廣為出版，如眾所周知的《我把心給了孩子們》、《公民的誕生》、《給兒子的信》以及某些論文和小故事。

他的作品每一新版，都引起了人們更大的關注和濃厚的興趣。

《蘇霍姆林斯基選集》（五卷本）在中華人民共和國問世，就是明顯一例。這是在繼承蘇霍姆林斯基教育遺產(chǎn)方面的一個意義重大的事件。在中國這樣偉大的國度里，教育家們能夠閱讀到烏克蘭教師的作品，不論對烏克蘭還是對中國都具有巨大的意義。

《蘇霍姆林斯基選集》（五卷本）的出版，表明他的作品在中國的傳播達到了質的飛躍階段�？赡�，這是中國教育家們在熟知瓦·亞·蘇霍姆林斯基遺產(chǎn)２０多年歷程之后，第一次出現(xiàn)的一套統(tǒng)一、完整和系統(tǒng)的五卷本，其中每一卷又都是統(tǒng)一完整的一部分。

整個五卷和每一分卷都闡述了培養(yǎng)人的各種問題，如全面發(fā)展的人的培養(yǎng)問題、精神方面的培養(yǎng)以及揭示培養(yǎng)這類人的方法（第一卷）；孩子和青少年的崇高道德、世界觀的信念和觀點的培養(yǎng)問題以及給青年教師的建議，怎樣用和用什么方法培養(yǎng)和教導年輕一代（第二卷）；６歲孩子各種活動能力全面形成的問題、少年的公民觀念的培養(yǎng)以及把青年培養(yǎng)為自己祖國公民的方法（第３卷）；對學校、教師和教育集體領導的各種問題及給青少年校長的建議（第４卷）以及蘇霍姆林斯基極為關切的對孩子進行教育、教學的各種各樣和各個不同方面的問題，而這些問題在其整個創(chuàng)作時期所發(fā)表的論文中都有所論述（第５卷）。

總之，擺在您──中國讀者面前的是蘇霍姆林斯基的全部的主要著作。很希望這些著作能引起您的興趣，使您能和蘇霍姆林斯基一起去思考如何培養(yǎng)孩子，如何愛他們而又嚴格要求他們，如何在他們當中尋求優(yōu)秀的、獨特的東西并展示他們的才能。很希望翻閱這部五卷本的每個人，都能在書中發(fā)現(xiàn)蘇霍姆林斯基獨到的教育理念，而這種發(fā)現(xiàn)將對他在艱巨的但卻是崇高的教育勞動和日常生活中都有所幫助。

最誠摯的祝愿

奧麗佳·蘇霍姆林斯卡婭教授