一、實(shí)詞：

用法基本固定的有：

鬻：賣 吾：我 子：你（您）

應(yīng)：回答 履：鞋子 操：拿 持：拿

基本保有原義譯文時(shí)把單音詞變雙音詞的有：

譽(yù)：贊譽(yù) 堅(jiān)：堅(jiān)固 利：鋒利

詞義隨語(yǔ)言環(huán)境的變化而變化：

如：鄭人有置履者置:備辦; 度其足而置之坐置:放

二、虛詞:

多根據(jù)語(yǔ)言環(huán)境變化而變化:

且 將要(“鄭人有且置履者”____《鄭人買履》)

(“以為且噬己也”——柳宗元《黔之驢》)

況且 （“且焉置土石”____《愚公移山》）

代詞 它（譽(yù)之曰；置之其坐；忘操之；反歸試之；何不試之以足）

之 助詞 的（以子之矛陷子之盾____《矛與盾》）

取消句子獨(dú)立性，不譯

（吾盾之堅(jiān)……吾矛之利……《矛與盾》）

（西蜀之去南海不知幾千里也——彭端淑《為學(xué)》）

動(dòng)詞 往，到（至之市而忘操之___《鄭人買履》）

（吾欲之南海，何如？——彭端淑《為學(xué)》）

其 其：代詞他的（又譽(yù)其矛曰____《矛與盾》）

（先自度其足而置之其坐——《鄭人買履》）

代詞 那 (其人弗能應(yīng)也____《矛與盾》)

（其一犬坐于前——蒲松齡《狼》）

介詞 用 （以子之矛陷子之盾____《矛與盾》）

以：介詞 認(rèn)為（一兒以日初出遠(yuǎn)_____《兩小兒辯日》）

三、字音變化字義不同如:

度：吾忘持度(dù）尺碼（《鄭人買履》）

先自度（duó）其足置之其坐 量長(zhǎng)短（《鄭人買履》）

鮮：芳草鮮(xiān)美落英繽紛 鮮艷（陶淵明《桃花源記》）

菊之愛，陶后鮮（xiǎn）有聞 很少（周敦頤《愛蓮說(shuō)》）

四、通假字

“坐”同“座”，座位。

先自度其足而置之其坐�！�—《鄭人買履》

滿坐寂然無(wú)敢嘩者�！�—林嗣環(huán)《口技》

“反”同“返”，回去。

反歸取之�！�—《鄭人買履》

及反，市罷，遂不得履�！�—《鄭人買履》

寒暑易節(jié)始一反焉。——《愚公移山》

五、狀語(yǔ)后置

“何不試之以足？”（《鄭人買履》）正常語(yǔ)序“何不以足試之？”

“何不見我于王？”（《墨子？公輸》）

六、讀準(zhǔn)句子節(jié)奏（參閱教師教學(xué)用書）