總有一天，當(dāng)你打開紀(jì)念冊(cè)時(shí)，

你會(huì)看到我這寫滿一頁的題詞，

你會(huì)為甜蜜的幻想而浮想聯(lián)翩，

你的神思會(huì)向著神交的皇村飛馳。

你會(huì)憶起那已成為云煙的歲月，

你會(huì)想起那一件件一樁樁往事：

在平靜的幽居中總是朝夕相處，

六個(gè)年頭的相聚共度一年四時(shí)，

朋友之間的爭吵及握手言和的甜蜜……

爭爭吵吵，說說笑笑，真誠率直！

你還會(huì)憶起初戀的愛情的純真，

你還會(huì)憶起最初的友誼的真摯，

默默無言的告別，難分難舍的熱淚。

啊，我的朋友，一切都成為往事！……

無論是在人海中沉浮漂泊的年代，

還是可怕的命運(yùn)尚未到來之時(shí)，

讓啤酒杯里泡沫紛紛。

啊，讓往日的一對(duì)酒友，

對(duì)坐舉杯，開懷暢飲！

讓我們理智的圣火

在心中暫熄一段時(shí)分。

先丟掉一切煩心瑣事！

讓身生雙翼的老人

躍上驛馬加鞭飛奔；

如果今宵不能盡興消遣，

又何必為時(shí)光的流逝而傷神！

我的知心好友啊，

你該是多么幸福！

在難得的幽靜的時(shí)光里，

無憂無慮地消閑納福；

你優(yōu)雅地聊天談心，

不過問人間的吉兇禍福；

你雖然不是一位詩人，

卻像賀拉斯一樣悠閑大度。

你雖然身居陋室，

卻不和惡人同流合污。

不理吉普克拉特之流，

也不去結(jié)交陰郁的神父；

在你家的大門口，

看不見車馬揚(yáng)起的塵霧；

只有歡樂的愛神，

把你冷清的門庭光顧。

你喜歡碰杯的聲音，

叼著煙斗噴云吐霧；

迷醉詩歌的精靈，

也從不登臨你家門戶。

在人世間你可謂福星高照。

那么請(qǐng)你向我傾訴：

你要友人來祝愿什么？

為何沉默而不吐露……

愿上帝保佑你我二人，

一起來慶賀一百個(gè)五月，

待到我們都已白發(fā)蒼蒼，

我將寫詩對(duì)你表達(dá)心中的歡悅：

“舉起酒杯，一飲而盡！

忠實(shí)的伙伴，何愁日月的圓缺，

愿你我二人能終生與歡樂結(jié)伴，

讓我們?cè)谂霰�聲中歡度歲月，

一醉方休，了此一生，

笑看百年之后要?dú)w隱的墓穴！”

（寫于１８１５年）

────────

【注】

普欣：普希金皇村學(xué)校時(shí)的同學(xué)及摯友。