30 孫叔敖殺兩頭蛇①

孫叔敖②為嬰兒③之時(shí)，出游④，見兩頭蛇⑤，殺而⑥埋之⑦。歸而泣⑧。其⑨母問其故⑩，叔敖對⑾曰：“聞見兩頭蛇者⑿死，向⒀者吾見之，恐去⒁母而死也�！逼淠冈唬骸吧呓癜苍冖�？”曰：“恐⒃他人又見，殺而埋這矣�！�

[注釋]

①選自《新序》。②孫叔敖：春秋時(shí)代楚國人，曾經(jīng)幫助楚莊王指揮軍隊(duì)，打過大勝仗。后來又搞過興修水利的大工程。這里講他小時(shí)候的故事。③嬰兒：指小孩。④出游：出去游玩。⑤兩頭蛇：一條蛇有兩個(gè)頭，這是一種怪蛇。⑥而：并且。⑦之：它，指兩頭蛇。⑧泣：小聲哭。⑨其：他，指孫叔敖。⑩故：原因。⑾對：回答。⑿者：的人。⒀向：剛才。⒁去：離開。⒂安在：在哪里。⒃恐：恐怕，擔(dān)心。

[譯文]

孫叔敖小時(shí)候，有一天出去游玩，看見一條兩頭蛇，他就把它殺死后埋掉了。回到家后，他小聲地哭起來。他的母親問他為什么哭，孫叔敖回答說：“聽說看見兩頭蛇的人不久就會(huì)死掉的，剛才我看見了兩頭蛇，恐怕就會(huì)離開母親而死了�！彼�母親問：“這蛇現(xiàn)在在哪里？”孫叔敖說：“我恐怕別的人還會(huì)見到它，所以把它殺了，并且已經(jīng)把它埋掉了�！�