《采果集(中文版)》
41
夜晚，船夫啟航，橫渡波濤洶涌的大海。
船帆鼓滿了狂風，桅桿痛得嘎吱作響。
天空被夜的毒牙咬傷，中了黑色恐怖之毒，昏倒在海面上。
一個個浪峰朝著無底的黑暗猛烈沖撞，船夫啟航橫渡怒吼的大海。
船夫已經啟航，我不知道他去奔赴什么樣的約會，用突然出現(xiàn)的一葉白帆，使黑夜也感到無比震驚。
我不知道他最終會在何處靠岸，走向亮著燈光的寂靜的院落，尋找坐在地上等待的她。
一葉小舟，不畏風暴，不畏黑暗，它究竟尋求什么？
也許，它載滿了寶石和珍珠？
啊，不，船夫沒有攜帶任何珠寶，只是手里拿著一朵潔白的玫瑰，雙唇噙著一支歡歌。
這是獻給她的。她在這深夜里，亮著燈光，獨自守候。
她就住在路邊的小屋里。
她披散的秀發(fā)迎風飄拂，遮擋了她的明眸。
狂風厲聲穿過她破舊的門縫，簡陋的燈盞搖曳著燈光，把飄忽不定的陰影投向四壁。
透過狂風的嚎叫，她聽出他在呼喚她的名字，她的不為人知的芳名。
自從船夫啟航，已經過去很久了。
還要過很久，黎明才會降臨，他才會敲門。
誰也不會敲響鼓聲，誰也不會知曉他的來臨。
唯有陽光將會灑滿房屋，塵土將得到凈化，心靈將得到愉悅。
當船夫靠岸的時候，一切疑慮必將在寂謐中全然消失。
42
我緊緊依附著這片活生生的木筏——我的軀體，漂流在我塵世歲月的狹窄的小溪。當我渡過這一溪流，木筏便被我拋棄。
以后怎樣呢？
我不知道那兒的光明和黑暗是否一樣。
未知者是永恒的自由：
他在愛情方面不講憐憫。
他壓碎貝殼，尋找默默囚禁在黑暗中的珍珠。
可憐的心啊，你沉思默想，為逝去的歲月而哭泣！
請為即將來臨的日子而高興吧！
鐘已敲響，朝圣的人啊！
你該在十字路口作出選擇！
未知者將會再一次揭開面紗，與你相見。
43
國王賓比薩爾為佛陀的圣骨修建了一座圣陵，用潔白的大理石表達敬意。
傍晚時分，王室所有的嬪妃公主都會來到這里，點燃燈火，敬獻鮮花。
王子當上國王之后，在位期間，用鮮血洗劫了父王的信仰，用圣書點燃了獻祭的火焰。
秋日正在死亡。
晚禱的時辰已經臨近。
王后的侍女什里馬蒂對佛陀一片虔誠，在圣水里沐浴之后，用盞盞明燈和潔白的鮮花裝飾了金盤，默默地抬起烏黑的雙眼，凝望著王后的臉龐。
王后噤若寒蟬，然后說：“蠢姑娘，你難道不知道，誰要是到佛陀圣殿拜佛，一律處以死刑？
這可是國王的意志啊。”
什里馬蒂向王后深鞠一躬，轉身跨出門外，找到王子的新娘阿米塔，佇立在她的面前。
一面金光燦燦的鏡子放在膝頭，新娘對著鏡子把烏黑的長發(fā)編成辮子，并在額頭的發(fā)際點上一顆吉祥的紅痣。
她一看到年輕的侍女，就雙手顫抖地叫道：“你想給我惹來何等可怕的災禍？立刻離開我。”
公主蘇克拉坐在窗前，伴著一抹夕陽，讀著愛情小說。
她看到侍女捧著祭品站在門口時，不禁大吃一驚。
書從膝上掉落在地，她對著什里馬蒂的耳朵悄聲地說：
“膽大的女人，你可不要去送死啊！”
什里馬蒂走過一扇又一扇門扉。
她昂起頭來，大聲嚷道：“皇宮的婦女們，快來呀，拜佛的時辰到啦！”
有的當即關上房門，有的張口對她辱罵。
最后一線白晝的余暉從宮殿的古銅圓頂上消逝而去。
深沉的陰影降落在街道的角落；城市的喧囂沉寂了；濕婆之宙的鑼聲宣告晚禱時辰已經來臨。
秋夜，像平靜的湖面一般深沉，黑暗中，星光顫動，這時，御花園的衛(wèi)兵透過樹影，驚訝地發(fā)現(xiàn)佛陀圣殿之前亮起一排明燈。
他們拔出利劍，飛奔而至，大聲喝道：“蠢貨，你是什么人，竟敢找死？”
“我是什里馬蒂，”一個甜蜜的聲音答道：“我是佛陀的奴仆。”
緊接著，她心口迸出的鮮血染紅了冰冷的大理石。
星辰寂然無語，圣殿前的最后一盞祭燈慘然熄滅。
44
站在你我之間的白晝，最后一遍鞠躬告辭。
夜罩起白晝的面紗，也遮掩了點在我臥室的一盞燈火。
你黑暗的仆人無聲無息地走了進來，為你鋪好婚毯，好讓你與我單獨坐在無言的靜謐中，直至黑夜消逝。
45
我的夜晚在悲哀之床上度過，我的雙眼疲憊不堪。我沉重的心還沒有準備用漫溢的歡樂去迎接凌晨。
用面紗罩起赤裸裸的燈光，從我身邊揮走這耀眼的閃爍和生命的舞蹈。
讓你用溫柔黑暗的斗篷把我罩在褶層里，讓我的痛苦片刻隔離于世界的壓力。
46
我應該為我所得到的一切而報答她的時刻已經過去了。
她的夜晚找到了自己的清晨，你把她摟到你的懷里；我把我本該屬于她的感激和禮品奉獻給你。
我來到你的面前懇求寬恕，寬恕我過去對她的全部傷害和冒犯。
我把我這些等待她打開的愛的蓓蕾也一起奉獻給你吧。
47
我發(fā)現(xiàn)我昔日的幾封書信精心地藏在她的盒子里，像幾份小小的玩物供她的記憶玩耍。
帶著畏怯的心，她試圖從時光的湍流中偷走這些玩物，她說：“這些東西只屬于我！”
啊，現(xiàn)在無人要求占有這些信了，誰會付出代價來對它們精心關照？因而，它們原封不動地留在這里。
在這個世界，定有仁愛存在，不致于使她完全地失落，就像她的這種愛，如此癡情地使這些信件珍藏下來。
48
女人啊，把美和秩序帶進我這悲慘的生活中來吧，猶如你活著的時候把它們帶進了我的家里。
滌除時光的塵屑，盛滿空蕩蕩的水罐，修葺曾被忽略的一切。
然后打開神殿的內部大門，點燃蠟燭，讓我們在神的面前默然相遇吧。
49
我的主啊，當琴弦調好之時，痛苦是何等巨大！
奏起樂曲吧，讓我忘卻痛苦；讓我在美的享受中感知這無情日子里你心中擁有的一切。
正在變淡的夜色仍舊逗留在我的門口，讓她在歌聲中辭別吧。
我的主啊，在你星辰樂曲的伴奏下，把你的心靈傾入我的生命之弦吧。
50
在瞬間的電光閃爍中，我在我生命中看到了你巨大的創(chuàng)造力，——歷經生死，從一個世界到另一個世界的創(chuàng)造力。
當我看到我的生命處在毫無意義的時刻，我為我的毫無價值而哭泣，但是，當我看到你的生命掌握在你的手中時，我便知道這生命極其珍貴，不應該虛擲于陰影之中。
上一篇：采果集(英文版)
下一篇：返回列表
返回目錄：泰戈爾詩選
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學網 Copyright (C) 2007-2018 版權所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號