《采果集(中文版)》
31
“你們中間誰愿承擔救濟饑民的重任？”當什拉瓦斯蒂地區(qū)饑荒猖獗的時候，佛陀向門徒們問道。
珠寶商拉特納卡耷拉著腦袋說：“我的財富實在太少，豈能救濟那些饑腸轆轆的人們？”
皇家部隊首領賈伊森說：“為了災民，我即使獻出全部鮮血，也在所不惜，可是，連我自家的食物也不夠哇。”
擁有大量土地的達馬帕爾嘆息道：“干旱像惡魔一般吸干了我的田地。我還不知道怎樣交納國王的稅款呢。”
這時，托缽僧的女兒蘇普利雅站了起來。
她向大家鞠躬施禮，怯生生地說：“我愿救濟饑民。”
“什么？”大家驚奇地呼叫。“你怎能履行這樣的重任？”
“我是你們中間最貧窮的一個，”蘇普利雅說，“這就是我的力量。在你們每位的家中都有我的財源和貯存的物品。”
32
我的國王不認得我，所以當他要求進貢時，我無禮地想，我可以躲藏起來，不去償討這筆債務。
我逃避白晝的工作，躲開夜晚的夢幻。
但是他的要求跟蹤著我的每一聲呼吸。
于是我開始明白，我的國王認得我，我無處可躲。
現(xiàn)在我希望把我的一切奉獻到他的腳前，在他的王國贏得我的立足之地。
33
我想我要塑造你，從我生命中塑一個意象，來供世人崇拜，這時，我?guī)砹宋业膲m土和愿望，以及我五彩繽紛的夢境和幻想。
我請求你用我的生命從你心中塑一個意象，來供你愛戀，這時，你帶來了你的火與力，還有真實、可愛和寧靜。
34
“陛下”，仆人向國王通報說，“圣徒納羅丹從未厚意垂顧您的皇家神殿。”
“他正在大路旁邊的樹下唱著圣歌。神殿里沒有做禮拜的人了。”
“他們聚集在他的身邊，像一群蜜蜂圍著一朵潔白的荷花，而對盛蜜的金壇不屑一顧。”
國王心中惱怒地來到坐在草地上的納羅丹身邊。
他厲聲問道：“師父，你為何離開我那黃金鑲頂?shù)纳竦�，坐在門外的塵埃中贊頌上帝的仁愛？”
“因為上帝并不住在您那兒的神殿。”納羅丹答道。
國王皺起眉頭說：“你應該知道，為了建造那座藝術上的奇跡，我花費了兩千萬兩金子，而且舉行了豪華的禮儀，把它奉獻給了上帝。”
“是的，這我知道。”納羅丹答道，“正是在那一年，成千上萬的黎民百姓房屋被燒無家可歸，徒然地站在您的門前，乞求幫助。
“因而上帝說：‘這位可憐的國王，無法給自己的同胞解決避難之處，卻能為我建造殿堂！”
“所以他來到路邊的樹下，與無家可歸的人們生活在一起。
“那神殿成了一個黃金氣泡，除了高傲的熱氣，一無所有。”
國王憤怒地吼道：“離開我的國土！”
圣徒平心靜氣地說，“是的，在你已經驅逐了上帝的地方，也請把我驅逐。”
35
號角躺進塵埃。
風已疲倦，光已死亡。
啊，不祥的一天！
來吧，戰(zhàn)士們，扛起你們的旗幟，歌手們，唱起你們的戰(zhàn)歌！
來吧，朝圣者們，沿著征途快步行進！
躺進塵埃的號角在等待著我們。
我?guī)е矶\的祭品，正走在通往神殿的路上，在飽嘗一天的折磨之后，去尋找一塊歇息的地方；希望我的創(chuàng)傷能被治愈，身上的污斑能被洗凈，這時，我發(fā)現(xiàn)你的號角躺在塵埃里。
難道還不是為我點亮夜燈的時刻？
黑夜還沒有向星星唱過搖籃曲？
啊，你呀，血紅的玫瑰，我睡眠之花已經褪色并且凋謝！
我確信我的漫游已經結束，我的債務全部償還，這時我突然發(fā)現(xiàn)你的號角躺在塵埃里。
用你青春的咒符敲擊我沒有生氣的心吧！
讓我生命中的歡樂在火焰中熊熊燃燒吧。
讓覺醒的利箭刺透黑夜的心臟，讓一陣恐怖震撼盲目和麻痹。
我已從塵埃中撿起你的號角。
我不再沉睡——我將步行穿越陣雨般密集的利箭。
有些人將跑出房屋，來到我的身邊，有些人將會哭泣。
有些人將在床上輾轉反側，在可怕的夢魘中發(fā)出呻吟。
因為今晚你的號角將被吹響。
我向你懇求寧靜，卻尋來了羞恥。
現(xiàn)在我站在你的面前——幫我穿上我的盔甲！
讓煩惱的沉重打擊把火焰射進我的生命。
讓我的心在痛苦中敲擊你勝利的戰(zhàn)鼓。
我將雙手空空地去接你的號角。
36
哦，美麗的神啊，當他們欣喜若狂地揚起塵埃、玷污了你長袍的時候，我也感到痛心疾首。
我向你呼喊：“拿起你的懲罰之棒，審判他們。”
晨光落向那些被夜晚的狂歡熬紅的眼睛，有著潔白百合的地方迎接了他們燃燒的呼吸；星辰透過神圣的深邃的黑暗，凝望他們痛飲，凝望那些揚起塵埃玷污你長袍的人們，哦，美麗的神啊！
你的審判席設在花園里，設在春鳥的鳴囀里；在綠樹成蔭的河岸，樹木悄聲細語，回答波浪低沉的轟響。
哦，我的愛侶，他們在情欲中沒有憐憫之心。
他們在黑暗中潛行，攫取你的珠寶飾物來滿足自己的欲望。
當他們打擊你、傷害你的時候，他們也刺中我的痛處，我對你嚷叫：“拿出你的利劍，哦，我的愛侶，好好懲治他們。”
可是，你卻有一顆警惕著的正義之心。
母親的眼淚為他們的蠻橫無禮而掉落；情侶的不朽的忠貞把他們的背叛之劍藏進了自己的傷口。
你的審判包容于不眠之愛的沉默的痛苦、貞潔者臉上的紅暈、孤寂者夜間的眼淚、以及仁慈的蒼白的晨曦。
哦，可怖的神啊，他們在肆無忌憚的貪婪中于深夜溜到你的門口，竄進寶庫對你進行搶劫。
但是他們贓物的重量越變越沉，重得使他們無法扛走，無法挪動。
因此我對你大聲喊叫：“寬恕他們吧，哦，可怖的神啊！”
你的寬恕在雷雨中爆發(fā)，把他們打Dao在地，把他們的贓物撒落在塵土。
你的寬恕滲透于隕落的雷石、如注的血流、憤怒的血色黃昏。
37
佛陀的門徒烏帕古普塔躺在馬圖拉城墻邊的塵土上，酣然入睡了。
燈火全部熄滅，門戶全都關閉，星辰全都躲進了八月的陰沉的天空。
是誰的雙腳丁丁當當?shù)仨懼_鐲，突然觸擊他的胸膛？
他驀然驚醒，一個女人手中的燈光射到了他仁慈的眼睛上。
這是一位舞女，珠光寶氣，披著淡藍的斗篷，陶醉于美酒般的青春之中。
她把燈火湊近，看到了一張端莊英俊的年輕臉膛。
“請原諒，苦行者，”女人說道，“請您厚意光顧寒舍。這塵埃飛揚的地面不是你合適的溫床。”
苦行僧答道：“女人，走你的路吧；一旦時機成熟，我會去找你的。”
突然，黑夜露出了锃锃發(fā)亮的牙齒。
雷電在天空轟鳴，女人嚇得瑟瑟發(fā)抖。
……
路邊樹木的枝丫經歷著花兒綻放時的陣痛。
在溫和的春天的空氣中，歡快的笛聲從遠處飄來。
平民百姓已經進入樹林，參加花節(jié)。
一輪圓月從半空中注目凝望寂靜城鎮(zhèn)的陰影。
年輕的苦行僧走在孤寂無人的街道，頭頂上，害相思病的杜鵑歇在芒果樹梢，傾訴著夜不成眠的哀怨。
烏帕古普塔經過一道道城門，佇立在護城堤下。
城墻的陰影中，躺著一個染上了鼠疫的女人，遍體斑痕，被匆匆趕出城外。這個女人是誰呢？
苦行僧在她身邊坐下，把她的頭放在自己的膝上，用凈水潤著她的嘴唇，用香膏敷著她的全身。
“大慈大悲的人啊，你是誰呀？”女人問道。
“看望你的時機終于來臨，于是我就來了。”年輕的苦行僧答道。
38
這只是我們之間愛情的嬉戲，我的戀人。
一遍又一遍，呼嘯的暴風雨之夜向我猛撲過來，吹滅了我的燈；黑色的懷疑聚集起來，從我的天空扼殺全部的星辰。
一遍又一遍，河堤倒坍，任憑洪水沖毀我的莊稼，悲痛和絕望把我的天空撕得百孔千瘡。
這使我得知：在你的愛情里自有痛苦的打擊，但決沒有死亡的冷寂。
39
墻壁崩潰，光線像神圣的笑聲，闖了進來。
勝利，啊，光明！
黑夜的心臟已被撕碎！
用你寒光閃閃的利劍把纏繞的懷疑和虛弱的愿望斬成兩段。
勝利！
來吧，你這毫不寬容的光明！
來吧，你在一片潔白中顯得可怖。
啊，光明，你的鼓聲敲響在火的行進中，紅色火炬已高高舉起；在輝煌的閃射之下，死亡的氣息驟然消逝。
40
哦，火焰，我的兄弟，我向你歌頌勝利。
你是極度自由的鮮紅意象。
你在空中揮動雙臂，你的手指迅疾地掠過琴弦，你的舞曲美妙動人。
當我歲月終結、大門敞開的時候，你將把我手腳上的繩索燒成灰燼。
我的身軀將與你合為一體，我的心臟將被卷進你狂熱的旋轉，我的生命作為燃燒的熱能，也將會閃爍發(fā)光，并且融入你的烈焰。
上一篇：采果集(英文版)
下一篇：返回列表
返回目錄：泰戈爾詩選
心靈雞湯
名著閱讀排行
新學網(wǎng) Copyright (C) 2007-2018 版權所有 All Rights Reserved. 豫ICP備09006221號