見唐·王維《曉行巴峽》。這兩句大意是：人們說的是他鄉(xiāng)的方言，黃鶯的鳴聲卻是故鄉(xiāng)的聲音。詩人寫出了作客他鄉(xiāng)的人最突出的生活感受。語言是人們交際的工具，各地方言語音差別很大，“獨在異多為異客”的人，總是先從語言的不同上感知到身處他鄉(xiāng)而生羈旅之感的；而鳥兒的叫聲則各地大致相同，聽到黃鶯的啼叫就像聽到親切的鄉(xiāng)音，頓生思鄉(xiāng)之情。這兩句是人們對特定環(huán)境下生活經(jīng)驗的總結，現(xiàn)在仍可用來表現(xiàn)羈旅思鄉(xiāng)之情。